TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the rocket shoots high into the air leaving a trail of sparks. Most rockets today finish with an impressive burst.  2, fiche 1, Anglais, - rocket

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Artifice de divertissement auto-propulsé(ne pas confondre avec une bombe qui est tiré à l'aide d’un mortier), qui permet la dispersion et l'allumage en altitude des éléments d’artifice produisant un effet visuel ou sonore. La fusée est propulsée par un moteur à poudre tout au long de son ascension. Sa trajectoire est stabilisée par une baguette qui est fixée sur le corps et qui retombe lorsque la charge a explosé à son point culminant. Leur sensibilité au vent latéral et le problème représenté par la retombée de ces baguettes expliquent que les fusées ne sont que rarement utilisées par les professionnels. Les effets, colorés ou bruyants, sont identiques à ceux des bombes. Elles peuvent être tirées unitairement ou en salve.  3, fiche 1, Français, - fus%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Artificio propulsado por la reacción de los gases producidos por la combustión de pólvora y que se usa para regocijo [...]  1, fiche 1, Espagnol, - cohete

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A rocket designed primarily for routine upper-air observation (as opposed to research) in the lower 250,000 ft of the atmosphere, especially that portion inaccessible to balloons, i.e., above 100,000 ft.  4, fiche 2, Anglais, - meteorological%20rocket

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Rocket carrying meteorological instruments...  2, fiche 2, Anglais, - meteorological%20rocket

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

rocketsonde and meteorological rocket have a relationship of part and whole.  5, fiche 2, Anglais, - meteorological%20rocket

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

meteorological rocket: term standardized by ISO.  5, fiche 2, Anglais, - meteorological%20rocket

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

ISO-5843-6, 1985, p.8. entrée distincte de meteorological rocket: rocketsonde: fusée-sonde; fusée météorologique.  5, fiche 2, Anglais, - meteorological%20rocket

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En 1959, le Meteorological Office reçut l'autorisation de créer une High Altitude Research Unit avec mission d’effectuer des études de l'atmosphère jusqu'à 80 km d’altitude. La petite fusée météorologique à poudre Skua fut créée [...] Il s’agissait d’une fusée de 2, 24 m de long pour 12, 7 cm de diamètre pesant 36, 7 kg(57, 6 kg avec le booster), lancée à partir d’un simple tube de 5 m de long. Le booster Chick brûlait pendant 0. 2 sec et se séparait vers 20 m d’altitude pour être récupérée par parachute. Le second étage Bantam brûlait une trentaine de secondes et pouvait atteindre environ 70 km d’altitude avec 5 kg de charge utile(un parachute permettant les mesures relatives au vent et une sonde pour les mesures de température).  2, fiche 2, Français, - fus%C3%A9e%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fusée météorologique : terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 2, Français, - fus%C3%A9e%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fountains are designed to project ornamental and brilliant sparks into the air much like a water fountain.  4, fiche 3, Anglais, - fountain

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les fontaines désignent toute projection dans les airs d’étincelles brillantes dont la retombée fait penser à une fontaine jaillissante.  4, fiche 3, Français, - fontaine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

«fontaine d’artifices» :Fusée d’artifices : Les fusées d’artifices, ou fusées volantes, sont des engins tubulaires autopropulsés par une charge de poudre comprimée; [...]  5, fiche 3, Français, - fontaine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An Ariane 5 solid propellant booster was successfully test fired today as part of a program to increase the heavy-lift launcher's payload capability and reduce its production costs.  3, fiche 4, Anglais, - solid%20propellant%20booster

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Propulseur d’appoint à poudre(fusée auxiliaire à propergol solide utilisée en deux ou quatre exemplaires sur certains lanceurs Ariane 4).  2, fiche 4, Français, - propulseur%20d%26rsquo%3Bappoint%20%C3%A0%20poudre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Like the McDonnell Douglas Harpoon, the X-35 is launched by a short tandem solid-propellant rocket booster, and powered by a small air-breathing engine - probably a turbojet.  2, fiche 5, Anglais, - air%2Dbreathing%20engine

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

air-breathing engine: term officially approved by the ATSC - Helicopters.  3, fiche 5, Anglais, - air%2Dbreathing%20engine

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Comme le Harpoon, le X-35 est propulsé par un petit moteur aérobie, sans doute un turbo-réacteur, et accéléré au lancement par une courte fusée à poudre montée en tandem.  2, fiche 5, Français, - moteur%20a%C3%A9robie

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

moteur aérobie : terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.  3, fiche 5, Français, - moteur%20a%C3%A9robie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A kind of amusement fire work.  1, fiche 7, Anglais, - fire%20work%20shower

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fusée d’artifices : Les fusées d’artifices, ou fusées volantes, sont des engins tubulaires autopropulsés par une charge de poudre comprimée :(...)  2, fiche 7, Français, - averse%20d%26rsquo%3Bartifices

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Powder bags [are] usually convenient in underground mines to transport explosives and accessories from the storage or distribution point to the working place in bags. These may be ordered through C-I-L Explosives Sales Offices in either the haversack or packsack style.  1, fiche 8, Anglais, - powder%20bag

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

C’est à ces dernières substances [les explosifs brisants ou détonants] qu’on réserve généralement le mot "explosif", préférant utiliser l’expression "substances explosives" pour l’ensemble des poudres et des explosifs brisants.  3, fiche 8, Français, - sac%20%C3%A0%20substances%20explosives

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Sac à ouvrage (...) sac où les femmes portent l’ouvrage auquel elles veulent travailler.  4, fiche 8, Français, - sac%20%C3%A0%20substances%20explosives

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

«sac à poudre» : Dans la version française de CILBL(CILEX, 1971, p. 94), le traducteur a rendu "powder bag" par "sac à poudre". Il s’agit vraisemblablement d’un faux ami, car LGRAN 1970, v. 9, p. 476 définit ainsi ce dernier :"projectile de défense lancé à la main sur un ennemi qui donnait l'assaut à une brèche.(C'était un sac rempli de poudre noire, amorcée avec une fusée à bouche.) "  1, fiche 8, Français, - sac%20%C3%A0%20substances%20explosives

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

It is powered by solid fuelled rocket motors.  1, fiche 10, Anglais, - solid%20fuelled%20motor

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La fusée possède des moteurs à ergols à poudre.  1, fiche 10, Français, - moteur%20%C3%A0%20ergols%20%C3%A0%20poudre

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol