TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Launching into space using a propulsion method that is not constrained by the limitations of the rocket equation is referred to as a non-rocket spacelaunch. This kind of launch refers to methods for achieving orbit in space that do not rely on rockets to accomplish the necessary speeds and altitudes.  2, fiche 1, Anglais, - non%2Drocket%20space%20launch

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'idée d’effectuer des lancements orbitaux sans fusée a été explorée par le passé dans le cadre de projets de recherche très ambitieux, tels qu'une initiative conjointe des États-Unis et du Canada connue sous le nom de «Projet Harp» dans les années 1960, qui visait à lancer des projectiles en orbite à l'aide d’un canon spatial massif.  1, fiche 1, Français, - lancement%20spatial%20sans%20fus%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] munition fuze used with artillery munitions, typically projectiles fired by guns … howitzers and mortars.  3, fiche 2, Anglais, - artillery%20fuze

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Artillery fuzes are tailored to function in the special circumstances of artillery projectiles. The relevant factors are the projectile's initial rapid acceleration, high velocity and usually rapid rotation, which affect both safety and arming requirements and options, and the target may be moving or stationary. Artillery fuzes may be initiated by a timer mechanism, impact or detection of proximity to the target, or a combination of these.  4, fiche 2, Anglais, - artillery%20fuze

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une fusée d’artillerie est un dispositif destiné à déclencher la déflagration de la charge intérieure des projectiles, à un instant précis du vol ou de l'impact.  2, fiche 2, Français, - fus%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bartillerie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A graze type fuze specifically used with high explosive projectiles against concrete targets.  1, fiche 3, Anglais, - concrete%20piercing%20ammunition%20fuze

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fusée rasante conçue exprès pour être utilisée dans des projectiles explosifs brisants contre des objectifs de béton.  1, fiche 3, Français, - fus%C3%A9e%20de%20munition%20perce%2Db%C3%A9ton

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

fusée de munition perce-béton; fusée MPB : termes et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, fiche 3, Français, - fus%C3%A9e%20de%20munition%20perce%2Db%C3%A9ton

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A fuze which incorporates a solid miniaturized electrical oscillator in place of a mechanical clock mechanism. Mainly used with base ejection projectiles.  1, fiche 4, Anglais, - electronic%20time%20fuze

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fusée équipée d’un oscillateur électrique miniaturisé à circuits intégrés au lieu d’un mécanisme d’horlogerie. Cette fusée est principalement utilisée avec les projectiles à éjection par le culot.  1, fiche 4, Français, - fus%C3%A9e%20%C3%A0%20minuterie%20%C3%A9lectronique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fusée à minuterie électronique : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, fiche 4, Français, - fus%C3%A9e%20%C3%A0%20minuterie%20%C3%A9lectronique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[The squid mortar] fired six mortar bombs ahead of the ship, hence it was called an ahead throwing weapon.  2, fiche 5, Anglais, - ahead%20throwing%20weapon

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Hedgehog is an ahead throwing weapon comprising of 24 projectiles containing 32 lbs (15kg) of "torpex" explosive based on the mortar principal and fired in quick succession. The 24 spigots on which the projectile sat were arranged in 6 rows of 4 and offset so the "hedgehog" bombs entered the water ahead of the ship in a circle of about 130 feet (about 45 metres) in diameter. The bombs were armed by an impeller located in the nose which rotated as it passed through the water actuating the percussion fuse allowing the bomb to explode on contact.  3, fiche 5, Anglais, - ahead%20throwing%20weapon

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le «hérisson» est une arme de lancement vers l'avant du bateau comprenant 24 projectiles contenant chacun 15 kg d’explosif «torpex», disposés sur une sorte de mortier principal et se tirant en succession rapide. Les embases des 24 projectiles sont disposées en 6 rangées de 4 divergentes de façon à ce que les bombes rentrent dans l'eau en avant du bateau dans un cercle d’environ 45 mètres de diamètre. Les bombes sont armées par un dispositif à hélice placé dans le nez et actionné par la vitesse de pénétration dans l'eau, lequel active une fusée à percussion permettant à la bombe d’exploser par contact.  1, fiche 5, Français, - arme%20de%20lancement%20vers%20l%26rsquo%3Bavant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

chaque fusée est montée à demeure sur les projectiles  2, fiche 6, Français, - fus%C3%A9e%20de%20projectile%20pour%20mortier%20MK%2010

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

0, 04 à 0, 06 s, dans une fusée pour projectiles de mortiers.  2, fiche 7, Français, - dur%C3%A9e%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20bouche%20courte

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

0, 4 à 0, 5 s, dans une fusée pour projectiles de mortiers.  2, fiche 8, Français, - dur%C3%A9e%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20bouche%20longue

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This fuze is a mortar fuze, made by the Kongsberg Company of Norway.  2, fiche 9, Anglais, - PPD%20323%2F324%20multi%2Drole%20fuze

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’une fusée pour projectiles de mortier, fabriquée par la société norvégienne Kongsberg.  2, fiche 9, Français, - fus%C3%A9e%20multir%C3%B4le%20PPD%20323%2F324

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Known as the P/PD fuze (proximity/point detonating), the basic standard unit is designed to be used in conjunction with a variety of ammunition of different calibres, including 155 mm, and as such will be utilized with FH70 [field howitzer of the 70s].  1, fiche 10, Anglais, - proximity%2Fpoint%20detonating%20fuze

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Désignée P/PD(proximity/point detonating), cette fusée de proximité/impact est conçue pour être montée sur un grand nombre d’obus de différents calibres, y compris les 155 mm et les projectiles propres au FH70.  1, fiche 10, Français, - fus%C3%A9e%20de%20proximit%C3%A9%2Fimpact

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol