TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
FUSEE ROUE [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-07-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- torsion bar
1, fiche 1, Anglais, torsion%20bar
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- torsion bar spring 2, fiche 1, Anglais, torsion%20bar%20spring
correct
- suspension torsion bar 3, fiche 1, Anglais, suspension%20torsion%20bar
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A ... straight steel bar fastened to the chassis at one end and to a suspension part at the other which when twisted provides the spring medium. 4, fiche 1, Anglais, - torsion%20bar
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
torsion bar: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 5, fiche 1, Anglais, - torsion%20bar
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- barre de torsion
1, fiche 1, Français, barre%20de%20torsion
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ressort à barre de torsion 2, fiche 1, Français, ressort%20%C3%A0%20barre%20de%20torsion
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Barre élastique qui remplace les ressorts classiques pour assurer la suspension des voitures et, même, celle de certaines motocyclettes. 3, fiche 1, Français, - barre%20de%20torsion
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Une barre de torsion est ancrée par une de ses extrémités au châssis et, par l'autre, à un levier solidaire du support de fusée de roue ou à l'essieu. La barre travaille par torsion élastique autour de son axe. 3, fiche 1, Français, - barre%20de%20torsion
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Ressorts à barre de torsion. Ils se présentent sous la forme d’une barre d’acier cylindrique reliée, d’une part, au châssis par un ancrage et, d’autre part, à la roue par un bras articulé. Les oscillations verticales de la roue entraînent une torsion de la barre qui subit une déformation élastique et revient ensuite à sa position initiale. Les conditions de travail d’une barre de torsion exigent que cette pièce soit faite d’un acier de qualité et correctement usinée [...] Ces ressorts sont peu encombrants et leur forme simple permet de les placer facilement. 4, fiche 1, Français, - barre%20de%20torsion
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
barre de torsion : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 5, fiche 1, Français, - barre%20de%20torsion
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Suspensión (Vehículos automotores y bicicletas)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- barra de torsión
1, fiche 1, Espagnol, barra%20de%20torsi%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-02-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- steering axis inclination
1, fiche 2, Anglais, steering%20axis%20inclination
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- S.A.I. 2, fiche 2, Anglais, S%2EA%2EI%2E
correct, uniformisé
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- kingpin inclination 3, fiche 2, Anglais, kingpin%20inclination
correct, uniformisé
- swivel pin inclination 4, fiche 2, Anglais, swivel%20pin%20inclination
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Steering axis inclination is measured in degrees and is the amount the spindle support center line is tilted from true vertical. 5, fiche 2, Anglais, - steering%20axis%20inclination
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
steering axis inclination; S.A.I.; kingpin inclination: terms and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 6, fiche 2, Anglais, - steering%20axis%20inclination
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- inclinaison de l’axe de pivotement
1, fiche 2, Français, inclinaison%20de%20l%26rsquo%3Baxe%20de%20pivotement
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- inclinaison de pivot de fusée 2, fiche 2, Français, inclinaison%20de%20pivot%20de%20fus%C3%A9e
correct, nom féminin, uniformisé
- inclinaison des pivots de direction 3, fiche 2, Français, inclinaison%20des%20pivots%20de%20direction
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Par ailleurs, par suite de l'inclinaison de l'axe de pivotement, la fusée tourne autour d’un axe non vertical, la roue a tendance à descendre par rapport au pivot quand on l'oriente dans un virage. 1, fiche 2, Français, - inclinaison%20de%20l%26rsquo%3Baxe%20de%20pivotement
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
inclinaison de pivot de fusée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, fiche 2, Français, - inclinaison%20de%20l%26rsquo%3Baxe%20de%20pivotement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-05-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- inner bearing
1, fiche 3, Anglais, inner%20bearing
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- roulement intérieur
1, fiche 3, Français, roulement%20int%C3%A9rieur
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Roulement de roue situé à l'intérieur de la fusée sur un essieu. 2, fiche 3, Français, - roulement%20int%C3%A9rieur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-08-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Trucks and Dollies (Materials Handling)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cantilever wheel
1, fiche 4, Anglais, cantilever%20wheel
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Term standardized by ISO. 2, fiche 4, Anglais, - cantilever%20wheel
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Powered industrial trucks - terminology. 2, fiche 4, Anglais, - cantilever%20wheel
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Chariots de manutention
Fiche 4, La vedette principale, Français
- roue en fusée
1, fiche 4, Français, roue%20en%20fus%C3%A9e
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
terme normalisé par l’ISO. 2, fiche 4, Français, - roue%20en%20fus%C3%A9e
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Terminologie des chariots de manutention automoteurs. 2, fiche 4, Français, - roue%20en%20fus%C3%A9e
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1988-06-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- wheel forward tilt
1, fiche 5, Anglais, wheel%20forward%20tilt
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Caster is the number of degrees of forward or backward tilt of the spindle support arm at the top. 2, fiche 5, Anglais, - wheel%20forward%20tilt
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- inclinaison des roues vers l’avant
1, fiche 5, Français, inclinaison%20des%20roues%20vers%20l%26rsquo%3Bavant
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Une chasse est positive lorsque le prolongement de l'axe du pivot de fusée est situé en avant de la verticale passant par l'axe de la roue(...) 2, fiche 5, Français, - inclinaison%20des%20roues%20vers%20l%26rsquo%3Bavant
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1988-06-21
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- wheel backward tilt
1, fiche 6, Anglais, wheel%20backward%20tilt
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Caster is the number of degrees of forward or backward tilt of the spindle support arm at the top. 2, fiche 6, Anglais, - wheel%20backward%20tilt
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- inclinaison des roues vers l’arrière
1, fiche 6, Français, inclinaison%20des%20roues%20vers%20l%26rsquo%3Barri%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Une chasse est positive lorsque le prolongement de l'axe du pivot de fusée est situé en avant de la verticale passant par l'axe de la roue, dans le sens de la marche normale; elle est négative si ce point est situé derrière la verticale. 2, fiche 6, Français, - inclinaison%20des%20roues%20vers%20l%26rsquo%3Barri%C3%A8re
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1988-04-20
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- outer bearing
1, fiche 7, Anglais, outer%20bearing
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- roulement extérieur
1, fiche 7, Français, roulement%20ext%C3%A9rieur
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Roulement de roue situé à l'extérieur de la fusée sur un essieu. 2, fiche 7, Français, - roulement%20ext%C3%A9rieur
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1988-04-20
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- hub bearing
1, fiche 8, Anglais, hub%20bearing
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- wheel hub bearing 2, fiche 8, Anglais, wheel%20hub%20bearing
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- roulement de moyeu
1, fiche 8, Français, roulement%20de%20moyeu
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Terme générique désignant les roulements intérieurs et extérieurs montés entre le moyeu et la fusée de roue. 2, fiche 8, Français, - roulement%20de%20moyeu
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1986-05-06
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- steering knuckle
1, fiche 9, Anglais, steering%20knuckle
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- axle spindle 2, fiche 9, Anglais, axle%20spindle
- axle steering knuckle 2, fiche 9, Anglais, axle%20steering%20knuckle
- wheel spindle 2, fiche 9, Anglais, wheel%20spindle
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
... remove the tie-rod ends from the steering knuckles. 3, fiche 9, Anglais, - steering%20knuckle
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- fusée de l’essieu
1, fiche 9, Français, fus%C3%A9e%20de%20l%26rsquo%3Bessieu
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- fusée de direction 1, fiche 9, Français, fus%C3%A9e%20de%20direction
correct, nom féminin
- fusée de la roue 1, fiche 9, Français, fus%C3%A9e%20de%20la%20roue
correct, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1981-11-10
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
- Couplings (Mechanical Components)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- wheel hub bearing support 1, fiche 10, Anglais, wheel%20hub%20bearing%20support
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- axle tube end 1, fiche 10, Anglais, axle%20tube%20end
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Accouplements (Composants mécaniques)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- fusée des roulements de moyeu de roue 1, fiche 10, Français, fus%C3%A9e%20des%20roulements%20de%20moyeu%20de%20roue
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- fully home 1, fiche 11, Anglais, fully%20home
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
slide wheel on axle, holding it fully home 1, fiche 11, Anglais, - fully%20home
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 11, La vedette principale, Français
- appui bien à fond
1, fiche 11, Français, appui%20bien%20%C3%A0%20fond
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
engager la roue sur la fusée et la maintenir en appui, bien à fond 1, fiche 11, Français, - appui%20bien%20%C3%A0%20fond
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
roues ayant 1, fiche 11, Français, - appui%20bien%20%C3%A0%20fond
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Motor Vehicles and Bicycles
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- swivelled wheel 1, fiche 12, Anglais, swivelled%20wheel
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Véhicules automobiles et bicyclettes
Fiche 12, La vedette principale, Français
- roue à fusée 1, fiche 12, Français, roue%20%C3%A0%20fus%C3%A9e
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Flight Controls (Aeroindustry)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- wheel assembly 1, fiche 13, Anglais, wheel%20assembly
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
each main -- consists of dual wheels equipped with hydraulic brakes. 1, fiche 13, Anglais, - wheel%20assembly
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 13, La vedette principale, Français
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
--. Elles comprennent des moyeux à jante plate ou creuse destinés à recevoir les pneumatiques, sur lesquels sont montés les freins et qui tournent sur la fusée ou axe de la roue 1, fiche 13, Français, - roues
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :