TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

FUSEE SONDAGE [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2010-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Spacecraft
  • Atmospheric Physics

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Engins spatiaux
  • Physique de l'atmosphère

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Naves espaciales
  • Física de la atmósfera
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

A rocket research vehicle designed to be carried by a balloon to a very high altitude before being fired.

CONT

1957. The State University of Iowa completed "Rockoon" (balloon-launched rocket) research at high latitudes which had begun in 1952. ... U.S. scientific satellite equipment, including a radio transmitter and instruments for measuring temperature, pressure, cosmic rays, and meteoric dust encounters, was tested above Earth for the first time, as a rocket containing this equipment was fired by the Navy to a 126-mile altitude.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

Sondage par ballon et fusée. Système de sondage à haute altitude dans lequel la fusée de sondage est emportée en altitude par un grand ballon et est mise à feu près de la hauteur maximale que peut atteindre le ballon.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

Any unmanned rocket that is designed to probe atmospheric conditions and structure at heights (80-160 km [50-100 miles]) beyond the reach of airplanes and balloons but impractical to explore by means of artificial satellites.

CONT

A sounding rocket usually has a vertical trajectory as it travels through the upper atmosphere carrying a payload of scientific instruments.

OBS

rocketsonde: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • probing rocket

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Fusée suborbitale, non habitée, équipée, d’appareils de mesure.

OBS

Par métonymie, on peut bien sûr utiliser le terme sonde au sens de fusée (en anglais rocketsonde pour sounding rocket); cette façon de s’exprimer, quoique courante, est imprécise.

OBS

Les fusées-sondes recueillent des données jusqu’à soixante-quinze kilomètres d’altitude. Au-delà, on utilise les satellites.

OBS

pluriel : fusées-sondes.

OBS

fusée-sonde; fusée météorologique : termes normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Remote Sensing
DEF

An instrument package carried aloft by a meteorological rocket to make a measure one or more weather elements in a sounding of the upper atmosphere, at altitudes usually higher than can be obtained by radiosonde or aircraft.

Terme(s)-clé(s)
  • rocket-sonde

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Télédétection
DEF

Instrument de sondage emporté en altitude par une fusée.

OBS

Selon le dictionnaire «Protection de la couche d’ozone» [S-53-21], une fusée-sonde est aussi «le véhicule de la sonde (sounding rocket, en anglais)».

Terme(s)-clé(s)
  • fusée sonde

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Teledetección
DEF

Instrumento de sondeo transportado a las capas superiores de la atmósfera por un cohete.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2002-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Measurement of one or more upper-air meteorological elements by means of rocket-borne instruments.

CONT

Most meteorological rocket observations, also known as rocket soundings, are made from a rocketsonde probe that typically contains a temperature sensor. Other thermodynamic variables such as air pressure and density can be computed from the collected temperature data using appropriate thermodynamic equations or measured by use of special on-board pressure and density gauges.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Mesure d’un ou plusieurs éléments météorologiques en altitude au moyen d’instruments emportés par une fusée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Determinación de uno o más elementos meteorológicos por medio de instrumentos transportados por un cohete.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2002-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Air Pollution
OBS

The MT-135-72 and 73 were launched at 11:00 on September 18th ..., with the major purposes of measuring vertical profiles of stratospheric ozone density. ... Ozone observation began with the 52 rocket in 1990, and has been conducted for 11 years of solar cycle with the experiment this time.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Pollution de l'air
DEF

Opération qui consiste à mesurer, au moyen d’une sonde emportée par fusée, les variations en altitude de la concentration en ozone atmosphérique.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

High-altitude measurement system using a sounding rocket carried aloft by a large balloon and fired near the maximum height of the balloon.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Système de mesure à haute altitude utilisant une fusée de sondage emportée par un grand ballon et mise à feu près de l'altitude maximale que peut atteindre le ballon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Sistema de sondeo en altitud.

OBS

Consiste en transportar un cohete sonda a gran altura por medio de un globo de grandes dimensiones. El cohete se enciende cuando el globo está cercano a la altitud máxima que puede alcanzar.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1995-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Earth-based Stations
  • Satellite Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Stations terriennes
  • Télécommunications par satellite

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Estaciones terrenas
  • Telecomunicaciones por satélite
Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :