TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

FUSEE SONDE [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
EG
code de profession
OBS

EG: trade specialty qualification code.

OBS

The code 121.11 has been converted to EG.

Terme(s)-clé(s)
  • 121.11

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
EG
code de profession
OBS

EG : code de qualification de spécialiste (métiers).

OBS

Le code 121.11 a été changé pour EG.

Terme(s)-clé(s)
  • 121.11

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Spacecraft
DEF

A rocket designed primarily for routine upper-air observation (as opposed to research) in the lower 250,000 ft of the atmosphere, especially that portion inaccessible to balloons, i.e., above 100,000 ft.

DEF

Rocket carrying meteorological instruments...

OBS

rocketsonde and meteorological rocket have a relationship of part and whole.

OBS

meteorological rocket: term standardized by ISO.

OBS

ISO-5843-6, 1985, p.8. entrée distincte de meteorological rocket: rocketsonde: fusée-sonde; fusée météorologique.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Engins spatiaux
CONT

En 1959, le Meteorological Office reçut l'autorisation de créer une High Altitude Research Unit avec mission d’effectuer des études de l'atmosphère jusqu'à 80 km d’altitude. La petite fusée météorologique à poudre Skua fut créée [...] Il s’agissait d’une fusée de 2, 24 m de long pour 12, 7 cm de diamètre pesant 36, 7 kg(57, 6 kg avec le booster), lancée à partir d’un simple tube de 5 m de long. Le booster Chick brûlait pendant 0. 2 sec et se séparait vers 20 m d’altitude pour être récupérée par parachute. Le second étage Bantam brûlait une trentaine de secondes et pouvait atteindre environ 70 km d’altitude avec 5 kg de charge utile(un parachute permettant les mesures relatives au vent et une sonde pour les mesures de température).

OBS

fusée météorologique : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

Project 621 was a German project of Years 1960 carried out by Dornier to create recoverable sounding rocket. The rocket, driven by liquid propellent, would use hang-glider for its recovery, and would be usable up to six times.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
Terme(s)-clé(s)
  • fusée sonde récupérable

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
OBS

sounding rocket vehicle: The Orion rocket motor is a single-stage, rail-launched, unguided, fin-stabilized, dual thrust solid propellant motor used as a sounding rocket vehicle with the Test Rocket No. 1 payload. The 14 inch diameter rocket motor weighs 961 pounds, and is 105.5 inches in length. When mated to the 112 pound Test Rocket No. 1 payload, this vehicle has a total weight of 1073 pounds.

Terme(s)-clé(s)
  • reusable sounding rocket

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
OBS

réutilisable : Conçu pour être réutilisé en vol, après une vérification et une remise en état.

Terme(s)-clé(s)
  • fusée sonde réutilisable

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

The Space Shuttle system consists of four primary elements: an orbiter spacecraft, two Solid Rocket Boosters (SRB), an external tank to house fuel and oxidizer and three Space Shuttle main engines. ... The Shuttle will transport cargo into near Earth orbit 100 to 217 nautical miles (115 to 250 statute miles) above the Earth. This cargo or payload is carried in a bay 15 feet in diameter and 60 ft long. Major system requirements are that the orbiter and the two solid rocket boosters be reusable. ... The orbiter has carried a flight crew of up to eight persons. A total of 10 persons could be carried under emergency conditions. The basic mission is 7 days in space. The crew compartment has a shirtsleeve environment, and the acceleration load is never greater than 3 Gs. In its return to Earth, the orbiter has a cross-range maneuvering capability of 1,100 nautical miles (1,265 statute miles). The Space Shuttle is launched in an upright position, with thrust provided by the three Space Shuttle engines and the two SRB. After about 2 minutes, the two boosters are spent and are separated from the external tank. They fall into the ocean at predetermined points and are recovered for reuse.

OBS

space shuttle; American space shuttle: terms officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

PHR

Shuttle cargo bay.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

La navette spatiale Américaine [...] est un véhicule de l'espace mis au point par La NASA, l'Agence spatiale Américaine. La navette peut décoller comme une fusée, verticalement, se mettre en orbite autour de la Terre pour remplir des missions et revenir sur Terre en atterrissant comme un avion, horizontalement. Contrairement aux fusées la navette peut resservir 100 fois. Elle peut transporter un équipage de spationautes pour rejoindre une station spatiale comme MIR ou la station international Alpha, transporter un satellite à mettre en orbite autour de la Terre ou une sonde à envoyer dans l'espace. La navette peut également se transformer en station spatiale. Elle transporte alors un laboratoire, Spacelab, qui est utilisé pour faire des expériences en impesanteur. La première navette a été lancée le 12 Avril 1981. Elle s’appelait Columbia. Vinrent ensuite Challenger, Discovery et Atlantis. En 1991 la navette Endeavour a été mise en service.

OBS

La navette comporte trois parties : (1) La partie principale qui peut resservir plusieurs fois est appelée l’orbiteur. C’est cette partie qui ressemble à un avion à aile delta. L’orbiteur transporte les passagers et la cargaison. (2) Les deux fusées servent seulement au décollage. [Elles] sont ensuite récupérées et réutilisées. (3) Un énorme réservoir qui contient le comburant (oxygène liquide) et le carburant (hydrogène liquide) nécessaires au fonctionnement des moteurs des trois fusées de la navette. [Ces fusées] servent à mettre la navette en orbite.

OBS

navette spatiale américaine ; navette spatiale : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

PHR

Soute de la navette.

PHR

Tamponner, enfoncer, caler le module d’amarrage sur le sas de la navette.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Naves espaciales
CONT

Transbordador espacial Cuando estará disponible y cuanto costará como ya saben muchos de nuestros lectores, la realización del Transbordador Espacial estadounidense costará más de lo que fué previsto y se llevara a cabo con retraso.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Spacecraft
DEF

A rocket vehicle designed or adapted for high-altitude research.

OBS

sounding rocket: term standardized by ISO.

PHR

Atmospheric, meteorological rocket probe.

Terme(s)-clé(s)
  • rocket sonde
  • rocket-sonde

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Engins spatiaux
DEF

Fusée suborbitale non habitée, équipée d’appareils de mesure ou de recherche.

OBS

Pluriel : fusées-sondes.

OBS

fusée-sonde : terme normalisé par l'ISO.

PHR

Fusée-sonde météorologique, suborbitale.

Terme(s)-clé(s)
  • fusée sonde

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Remote Sensing
DEF

An instrument package carried aloft by a meteorological rocket to make a measure one or more weather elements in a sounding of the upper atmosphere, at altitudes usually higher than can be obtained by radiosonde or aircraft.

Terme(s)-clé(s)
  • rocket-sonde

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Télédétection
DEF

Instrument de sondage emporté en altitude par une fusée.

OBS

Selon le dictionnaire «Protection de la couche d’ozone» [S-53-21], une fusée-sonde est aussi «le véhicule de la sonde(sounding rocket, en anglais) ».

Terme(s)-clé(s)
  • fusée sonde

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Teledetección
DEF

Instrumento de sondeo transportado a las capas superiores de la atmósfera por un cohete.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

Any unmanned rocket that is designed to probe atmospheric conditions and structure at heights (80-160 km [50-100 miles]) beyond the reach of airplanes and balloons but impractical to explore by means of artificial satellites.

CONT

A sounding rocket usually has a vertical trajectory as it travels through the upper atmosphere carrying a payload of scientific instruments.

OBS

rocketsonde: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • probing rocket

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Fusée suborbitale, non habitée, équipée, d’appareils de mesure.

OBS

Par métonymie, on peut bien sûr utiliser le terme sonde au sens de fusée(en anglais rocketsonde pour sounding rocket) ;cette façon de s’exprimer, quoique courante, est imprécise.

OBS

Les fusées-sondes recueillent des données jusqu’à soixante-quinze kilomètres d’altitude. Au-delà, on utilise les satellites.

OBS

pluriel : fusées-sondes.

OBS

fusée-sonde; fusée météorologique : termes normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2002-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Air Transport
DEF

Observation of meteorological variables by a radiosonde in the upper air.

OBS

The data are transmitted instantaneously to the observing station.

Terme(s)-clé(s)
  • radio-sounding observation
  • radio sounding observation
  • radio-sonde observation
  • radio sonde observation

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Transport aérien
DEF

Observation de variables météorologiques en altitude par radiosonde.

CONT

radiosondage : [Ce] procédé d’investigation de l’atmosphère [est] destiné à fournir la répartition des principaux paramètres physiques de l’air, en particulier : pression, température, humidité, vent.

OBS

Les données sont transmises instantanément à la station d’observation.

OBS

La radiosonde peut être attachée à un ballon ou bien lâchée depuis un aéronef ou une fusée(sonde parachutée).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Transporte aéreo
DEF

Observación en altitud de variables meteorológicas.

OBS

Los datos se transmiten instantáneamente a la estación de evaluación.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Air Pollution
OBS

The MT-135-72 and 73 were launched at 11:00 on September 18th ..., with the major purposes of measuring vertical profiles of stratospheric ozone density. ... Ozone observation began with the 52 rocket in 1990, and has been conducted for 11 years of solar cycle with the experiment this time.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Pollution de l'air
DEF

Opération qui consiste à mesurer, au moyen d’une sonde emportée par fusée, les variations en altitude de la concentration en ozone atmosphérique.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

Aeromet's Role at KMR. Forecast support. Observations. ICAO/FAA certified surface observations, Rawinsonde and rocketsonde soundings ...

OBS

rocketsonde: A device carried aloft by a rocket which measures pressure, temperature. and humidity as it drifts on a parachute to the ground.

Terme(s)-clé(s)
  • rocket sonde observation
  • rocket-sonde sounding
  • rocket sonde sounding

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Opération qui consiste à recueillir des données sur les constituants atmosphériques ou d’autres données météorologiques au moyen d’une sonde emportée par fusée.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics
Terme(s)-clé(s)
  • long duration sounding rocket

Français

Domaine(s)
  • Astronautique
Terme(s)-clé(s)
  • fusée sonde de longue durée

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Space Physics
OBS

The solar-terrestrial programme aimed to study various plasma processes in the Earth magnetosphere by the system of spacecraft consisting of two pairs (satellite-subsatellite) above the polar aurora and in the magnetospheric tail respectively.

OBS

The project INTERBALL is a part of of the Programme coordinated by the Inter-Agency Consultative Group (IACG) for Space Science consisting of representatives of ESA, NASA, RKA and Japan Institute of Space and Aeronautics Sciences. According to this Programme a system of ten core spacecraft of the listed above agencies will be spatially distributed (in 1995-1996) between the L1 and L2 Sun-Earth libration points to study solar-terrestrial relationship.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Physique spatiale
OBS

Cette mission, dont le premier volet a été lancé le 3 août 1995, a pour objet l’étude des mécanismes physiques responsables du transport de l’énergie solaire vers la magnétosphère terrestre, de son accumulation puis de sa distribution dans les régions aurorales. De responsabilité russe, elle comprend deux couples de satellites chacun composé d’un satellite principal PROGNOZ et d’un micro-satellite tchèque MAGION.

OBS

Le second [satellite] de la série, Interball-2, est une «sonde aurorale». [Il] a été lancé avec succès le 29 août 1996 sur une fusée Molnya-M.

OBS

Quatorze pays participants.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1996-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
Terme(s)-clé(s)
  • plasma-probe rocket experiment

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
OBS

Source : HIA-163/82

Terme(s)-clé(s)
  • expérience avec sonde à plasma sur fusées

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1985-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
64.A9
code de profession
OBS

64.A9: classification specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
64.A9
code de profession
OBS

64.A9 : code de qualification de spécialiste (classifications).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :