TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

FUSEE-SONDE [18 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
DEF

A building for preparation, assembly and testing of a launch vehicle before it is moved to the launch pad.

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
DEF

Bâtiment destiné à la préparation, à l'assemblage et à certaines vérifications des différents étages d’un lanceur ou d’une fusée-sonde, avant leur transport sur la plateforme de lancement.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
DEF

The cone-shaped front end of a rocket or space vehicle, consisting of a chamber or chambers containing the satellite, instruments, etc. and of an outer surface constructed to withstand high temperatures.

PHR

Ejectable, jettisonable, split nose cone.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
DEF

Extrémité antérieure, à profil aérodynamique, d’un lanceur ou d’une fusée-sonde destinée à assurer la protection de la charge utile et qui doit être ouverte, éjectée ou larguée, pour permettre le fonctionnement des appareils.

OBS

coiffe : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).

PHR

Coiffe éjectable, largable, ouvrante.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

Project 621 was a German project of Years 1960 carried out by Dornier to create recoverable sounding rocket. The rocket, driven by liquid propellent, would use hang-glider for its recovery, and would be usable up to six times.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
Terme(s)-clé(s)
  • fusée sonde récupérable

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
OBS

sounding rocket vehicle: The Orion rocket motor is a single-stage, rail-launched, unguided, fin-stabilized, dual thrust solid propellant motor used as a sounding rocket vehicle with the Test Rocket No. 1 payload. The 14 inch diameter rocket motor weighs 961 pounds, and is 105.5 inches in length. When mated to the 112 pound Test Rocket No. 1 payload, this vehicle has a total weight of 1073 pounds.

Terme(s)-clé(s)
  • reusable sounding rocket

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
OBS

réutilisable : Conçu pour être réutilisé en vol, après une vérification et une remise en état.

Terme(s)-clé(s)
  • fusée sonde réutilisable

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2007-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
OBS

exploration rocket: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
OBS

fusée-sonde : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Spacecraft
DEF

A rocket vehicle designed or adapted for high-altitude research.

OBS

sounding rocket: term standardized by ISO.

PHR

Atmospheric, meteorological rocket probe.

Terme(s)-clé(s)
  • rocket sonde
  • rocket-sonde

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Engins spatiaux
DEF

Fusée suborbitale non habitée, équipée d’appareils de mesure ou de recherche.

OBS

Pluriel : fusées-sondes.

OBS

fusée-sonde : terme normalisé par l'ISO.

PHR

Fusée-sonde météorologique, suborbitale.

Terme(s)-clé(s)
  • fusée sonde

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Remote Sensing
DEF

An instrument package carried aloft by a meteorological rocket to make a measure one or more weather elements in a sounding of the upper atmosphere, at altitudes usually higher than can be obtained by radiosonde or aircraft.

Terme(s)-clé(s)
  • rocket-sonde

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Télédétection
DEF

Instrument de sondage emporté en altitude par une fusée.

OBS

Selon le dictionnaire «Protection de la couche d’ozone» [S-53-21], une fusée-sonde est aussi «le véhicule de la sonde(sounding rocket, en anglais) ».

Terme(s)-clé(s)
  • fusée sonde

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Teledetección
DEF

Instrumento de sondeo transportado a las capas superiores de la atmósfera por un cohete.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

Any unmanned rocket that is designed to probe atmospheric conditions and structure at heights (80-160 km [50-100 miles]) beyond the reach of airplanes and balloons but impractical to explore by means of artificial satellites.

CONT

A sounding rocket usually has a vertical trajectory as it travels through the upper atmosphere carrying a payload of scientific instruments.

OBS

rocketsonde: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • probing rocket

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Fusée suborbitale, non habitée, équipée, d’appareils de mesure.

OBS

Par métonymie, on peut bien sûr utiliser le terme sonde au sens de fusée(en anglais rocketsonde pour sounding rocket) ;cette façon de s’exprimer, quoique courante, est imprécise.

OBS

Les fusées-sondes recueillent des données jusqu’à soixante-quinze kilomètres d’altitude. Au-delà, on utilise les satellites.

OBS

pluriel : fusées-sondes.

OBS

fusée-sonde; fusée météorologique : termes normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Space Centres
CONT

The various stages of the Saturn 5 rockets ... will be assembled in a vertical position ... This assembly will be carried out in a building, the VAB (Vertical Assembly Building) ...

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Centres spatiaux
DEF

Bâtiment destiné à la préparation, à l'assemblage et à certaines vérifications des différents étages d’un lanceur ou d’une fusée-sonde, avant leur transport sur l'aire de lancement.

OBS

halle d’assemblage : terme recommandé par les arrêtés ministériels du Journal Officiel de la République Française.

OBS

Hall ou halle.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

Aeromet's Role at KMR. Forecast support. Observations. ICAO/FAA certified surface observations, Rawinsonde and rocketsonde soundings ...

OBS

rocketsonde: A device carried aloft by a rocket which measures pressure, temperature. and humidity as it drifts on a parachute to the ground.

Terme(s)-clé(s)
  • rocket sonde observation
  • rocket-sonde sounding
  • rocket sonde sounding

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Opération qui consiste à recueillir des données sur les constituants atmosphériques ou d’autres données météorologiques au moyen d’une sonde emportée par fusée.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics
Terme(s)-clé(s)
  • long duration sounding rocket

Français

Domaine(s)
  • Astronautique
Terme(s)-clé(s)
  • fusée sonde de longue durée

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1992-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Research Experiments in Space

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Travaux de recherche dans l'espace
OBS

Au moyen d’une fusée-sonde suédoise.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1992-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

A bilateral Treaty between Canada - Australia

OBS

Canberra, August 26 and 27, 1976

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1992-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1991-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1988-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
DEF

The study of X-ray observations from sounding rockets and satellites, of celestial objects.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
DEF

étude des objets célestes par la détection et l'analyse de leur rayonnement X, par fusée-sonde ou par satellite.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :