TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

FUSEES [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)
  • Safety (Water Transport)
CONT

In November 2019 ... Transport Canada accepted electronic visual distress signal devices (eVDSD) as an approved alternative to traditional pyrotechnic distress signals. Unlike traditional signals, eVDSD do not have an expiration date and are battery operated. When kept in good condition, these devices do not need to be replaced. Drained batteries simply need to be replaced. The main advantage of an eVDSD is that it reduces the number of conventional distress signals required on board. This lowers costs for boaters over the long run and leaves a smaller environmental footprint.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Signalisation (Transport par eau)
  • Sécurité (Transport par eau)
CONT

Transports Canada accepte que les dispositifs de signaux de détresse visuels électroniques(DSDVe) qui répondent aux exigences de la norme 13200. 0 de la Radio Technical Commission for Maritime Services(RTCM), accompagnés de signaux fumigènes approuvés, soient utilisés comme solution de rechange pour toutes les fusées à parachute, les fusées à étoiles multiples, les fusées à main ou les lampes de poche étanches approuvées.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
CONT

[...] quelle raison objective pourrait justifier de classer les engins conçus ou adaptés pour tirer ou lancer, au moyen d’une pression explosive, des obus, des grenades, bombes, torpilles, roquettes et autres projectiles quelconques, dans la catégorie des armes soumises à autorisation, alors que les grenades, obus, torpilles, bombes, roquettes, fusées contenant un dispositif explosif ou incendiaire sont classés armes prohibées.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Missiles and Rockets

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Missiles et roquettes

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

A fuze located in the base of a projectile that is initiated on impact.

OBS

It is mainly used on anti-tank projectiles.

OBS

base detonating fuze; BD fuze: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • base detonating fuse
  • BD fuse

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Fusée située dans le culot d’un projectile et qui est amorcée au moment de l’impact.

OBS

C'est surtout sur des projectiles antichars qu'on installe de telles fusées.

OBS

fusée détonante de culot; fusée DC : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

Coltan, consisting of colombite and tantalite, is being used in electronics, parts of atomic piles, super conductors, etc.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Sur le coltan, le fameux colombo-tantalite, lourd gravier noir éminemment stratégique, la flambée des cours est toujours aussi folle. [...] ce nec plus ultra du sous-sol [...] est recherché par toute l'industrie technologique de pointe : celle des fabricants d’ordinateurs, mais aussi celle de la construction aéronautique, de l'armement(ogives des fusées) ou des téléphones cellulaires [...]

OBS

Le nom «coltan» est une abréviation de «colombo-tantalite», un minerai à partir duquel on extrait les métaux rares : le tantale (Ta) et le columbium (Cb), souvent aussi appelé le niobium (Nb).

Terme(s)-clé(s)
  • niobotantalite

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Mineral compuesto de columbita y tantalita, del que se extrae tántalo para la fabricación de dispositivos electrónicos.

OBS

coltán: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el sustantivo "coltán"[,] a pesar de que en inglés, lengua de la que procede, se pronuncia como llana, según el Diccionario panhispánico de dudas, en español se ha generalizado su uso como palabra aguda, conforme a lo que es habitual en las voces con esa misma terminación, y, siguiendo las reglas de acentuación, se escribe con tilde en la a por acabar en -⁠n.

OBS

coltán: Del inglés coltan, y este acrónimo de columbite "columbita" y tantalite "tantalita".

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Spacecraft
CONT

... the propagation effects of the exhaust plasma that are of critical importance in the design of space tele-instrumentation and communication systems.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Engins spatiaux
CONT

Le plasma dû aux échappements est toujours produit dans la flamme des moteurs des fusées, mais il peut apparaître également dans d’autres systèmes de propulsion, par exemple des systèmes électriques.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Road Safety
CONT

Safety flares call attention to road hazards or stalled vehicles. They illuminate the areas to ensure oncoming traffic can clearly see the hazard and respond to a change in traffic patterns.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité routière
CONT

[…] l'intervenant de première ligne doit compléter la protection du site tout en respectant les consignes énoncées au point précédent. Il installe, au besoin, des fusées éclairantes(sauf en présence de matières inflammables sur le site) ou des cônes à l'avant de son véhicule pour former le biseau de déviation.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2023-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Bombs and Grenades
DEF

A very low level bombing technique wherein delay fuses and/or devices are used to allow the attacker to escape the effects of his bomb.

OBS

laydown bombing: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Bombes et grenades
DEF

Méthode de bombardement à très basse altitude où des fusées retardatrices [ou] d’autres équipements sont utilisés pour permettre à l'assaillant d’échapper aux effets de ses propres bombes.

OBS

bombardement en vol rasant : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
  • Bombas y granadas
DEF

Técnica de bombardeo a muy baja altura en la que se emplean espoletas de retardo y/u otros dispositivos que permiten al atacante eludir los efectos de sus propias bombas.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2021-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Space Centres
  • Scientific Research Facilities
CONT

The [National Research Council Canada] shall determine the level of activities to be conducted at its space research facilities. Rocket and balloon launching schedules and all other details shall, for each specific case, be arranged between the cooperating agencies.

Français

Domaine(s)
  • Centres spatiaux
  • Installations de recherche scientifique
CONT

Le [Conseil national de recherche du Canada] détermine le niveau des activités qui seront menées dans ses installations de recherche spatiale. Pour chaque lancement de fusées et de ballons, les dates ainsi que tous les autres détails sont fixés par les organismes de coopération.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2021-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
CONT

Fuels and illuminants are naturally occurring or manufactured substances, solid, liquid, or gaseous, composed largely of carbon and hydrogen molecules, that catch fire in the presence of oxygen. Naturally occurring examples include wood, lignite, black coal, peat, petroleum, and natural gas.

Français

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
CONT

Substances qui sont susceptibles de se dilater subitement généralement en produisant de la chaleur et une variation importante de la pression dès l'allumage : pièces pyrotechniques, explosifs détonants et agents propulsifs, allumeur, amorce, initiateur, pains éclairants, fusées fumigènes, feux-pièges et dispositifs incendiaires.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2020-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Air Forces)
CONT

Anti-runway weapons are typically penetration bombs ... designed to disrupt the surface of an airfield runway and make it unusable for flight operations.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
CONT

Les armes antipistes [...] ont pour objet la destruction des pistes d’envol, objectifs particulièrement résistants et peu sensibles aux armes à effet de surface. Ces armements, largués en vol horizontal à basse altitude, sont freinés, basculent à la verticale, sont accélérés par des fusées pour percuter la surface de la piste à grande vitesse et n’ exploser que sous la dalle de béton. Ils créent ainsi d’importants cratères rendant inutilisable la piste aux avions de combat de l'adversaire [...]

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2020-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
DEF

A launch vehicle that uses two or more rocket stages, each of which contains its own engines and propellant.

CONT

Even if [the company] could get the technology working, so the X-33 was fully reusable, its ability to carry a payload would have been dramatically lower than a traditional multi-staged rocket.

Terme(s)-clé(s)
  • multistage rocket
  • multistaged rocket
  • multistep rocket

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

L'effet Oberth est aussi à la base du comportement des fusées à étages multiples, dont le dernier étage peut produire bien davantage d’énergie cinétique que la somme de l'énergie potentielle chimique des propergols qu'elle emporte.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2020-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Military Strategy
CONT

... the operations of the army, navy, air force and strategic rocket force ...

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Stratégie militaire

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2019-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • Air Transport
DEF

A torso-covering garment in which are stowed survival aids for use after abandonment of an aircraft.

CONT

Aircrew shall ensure that survival flares, smoke canisters and matches remain safely packaged and contained in applicable survival vests and survival equipment.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Transport aérien
DEF

[...] vêtement couvrant le torse, dans lequel sont placés divers éléments de survie, à employer après l’abandon d’un aéronef.

CONT

Le personnel navigant doit veiller à ce que les fusées de survie, les fumigènes et les allumettes soient bien emballés et rangés dans les vestes de survie et l'équipement de survie.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2019-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
CONT

In order to avoid false distress reports from flares or smoke markers, advisory broadcasts should be made on appropriate marine radio channels and/or to the appropriate [joint rescue coordination centre].

Français

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
CONT

Afin d’éviter le signalement de faux signaux de détresse comme des fusées éclairantes ou des marqueurs fumigènes, on devrait lancer des appels radio d’avertissement sur les chaînes maritimes pertinentes et au [centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage] concerné.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2019-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
CONT

Development of a command guidance system composed of a radio guided rocket, two radars and a computer was accelerated in 1951 largely as a result of the Korean conflict ...

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
CONT

Seule une arme révolutionnaire pouvait mettre fin à la guerre. Les Allemands avaient bien failli la réaliser : s’ils avaient pris du retard dans la question des armements nucléaires, ils étaient en revanche en pointe dans le secteur des fusées téléguidées.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2019-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Paradrop and Airdrop
  • Operations (Air Forces)

Français

Domaine(s)
  • Parachutage et largage
  • Opérations (Forces aériennes)
CONT

[Le] bombardement et le largage de fusées éclairantes se sont poursuivis [jusqu'au petit] matin.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2018-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • CBRNE Weapons
DEF

A nuclear missile able to travel or operate over a medium distance.

CONT

North Korea is capable of launching medium-range nuclear missiles with a range of 1,250 miles that could strike Taiwan and parts of Russia ...

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Armes CBRNE
DEF

Missile nucléaire pouvant être lancé ou opéré à une distance moyenne.

CONT

En réponse à l'installation d’un nombre élevé de fusées soviétiques SS-20 en Europe, l'OTAN lance une contre-offensive sous la forme d’un programme de «modernisation» des missiles nucléaires à moyenne portée et menace d’installer 572 missiles Cruise et Pershing II en Europe si l'on ne parvient pas à conclure un nouvel accord de limitation d’armements avec les Soviétiques.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2018-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Sciences - General
  • Spacecraft
DEF

The study of, experimentation with, or use of rockets.

Français

Domaine(s)
  • Sciences - Généralités
  • Engins spatiaux
DEF

Science et technique des fusées en tant que telles, indépendamment de l'astronautique et de l'aéronautique.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2018-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Sciences - General
  • Spacecraft
DEF

A person who designs or builds rockets.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sciences - Généralités
  • Engins spatiaux
DEF

Spécialiste en fuséologie, discipline ayant pour objet les fusées.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Naval Forces
CONT

HALIFAX class frigates carry a formidable array of weapons and sensor systems including 8 Harpoon long-range, surface-to-surface missiles, 16 Sea Sparrow surface-to-air missiles, a Bofors 57mm rapid-fire gun, a 20mm Phalanx anti-missile close-in-weapons-system (CIWS), 8 x 12.7mm machine guns and 24 anti-submarine homing torpedoes. In addition, the ships can defend themselves using infra-red suppression, Shield decoys, chaff, flares, a towed acoustic decoy, and radar and sonar jamming devices. The ship's torpedo-carrying helicopter significantly extends its range of operational effectiveness.

CONT

[Halifax-class ships] make extensive use of Canadian-designed computer technology for integrated propulsion and machinery control, communications and combat systems. Each ship is equipped to operate with one Sea King helicopter. Capable of speeds in excess of 30 nautical miles (55 km) per hour, Halifax-class frigates have a normal operating range of up to 11,000 kilometres. Each ship has a crew of 225 (or 195 without helicopter detachment embarked).

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Forces navales
CONT

Les frégates de la classe Halifax disposent d’un arsenal sensationnel constitué de divers systèmes d’armes et de détection, dont 8 missiles surface-surface à longue portée Harpoon, 16 missiles surface-air Sea Sparrow, un canon à tir rapide Bofors de 57 mm, un système de défense rapprochée(CIWS) Phalanx de 20 mm, 8 mitrailleuses de 12, 7 mm et 24 torpilles anti-sous-marines autoguidées. Par ailleurs, ces navires ont aussi des systèmes d’autodéfense : suppression infrarouge, leurres Shield, paillettes, fusées, leurre acoustique remorquée et dispositifs de brouillage de radar et de sonar. L'hélicoptère embarqué, qui est équipé de torpilles, accroît considérablement son efficacité opérationnelle.

CONT

[Les navires de la classe Halifax] utilisent de façon étendue une technologie des ordinateurs de conception canadienne, notamment un système intégré de commande des machines ainsi que des systèmes de communications et de combat. Les navires de la classe Halifax peuvent dépasser la vitesse maximale de 28 nœuds et leur capacité d’accélération/de décélération et de manœuvre ainsi que leur capacité de navigabilité dépassent de beaucoup ce que la Marine canadienne a acquis jusqu’à présent. L’autonomie en croisière est supérieure à 11 000 kilomètres à une vitesse moyenne de 15 nœuds avec les deux machines principales. Chaque navire compte un équipage de 225 officiers et militaires du rang.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
PHR

Cesium bombardment ion engine.

Terme(s)-clé(s)
  • ionization thruster
  • ionic engine

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
CONT

Dans la pratique, un moteur à propulsion ionique se présente comme suit : on choisit une substance dont les atomes ont des électrons très lâches, qui se laissent arracher facilement (tel est notamment le cas du césium ...); on porte cette substance à des températures telles que ses atomes sont très excités et perdent des électrons; on soumet cette masse d’ions positifs à l’attraction d’électrodes négatives (en portant celles-ci au plus haut potentiel électrique permis par les moyens mis en œuvre); on laisse s’échapper ce gaz ionisé par l’arrière du moteur de façon semblable à l’échappement des gaz de combustion d’une fusée chimique. La vitesse d’éjection est de l’ordre de 10 à 200 km/s, selon l’intensité du champ électrique [...] On aboutit ainsi à des impulsions spécifiques de l’ordre de 5 000 à 60 000 s.

CONT

Combustible de fusée de guidage. Le moteur ionique des systèmes de guidage de satellites(fusées de guidage) utilise du borohydrure de césium(CsBH4) riche en énergie. De même, on utilise des systèmes avec du césium très finement divisé comme combustible. Le césium est en mesure de fournir 140 fois plus d’énergie qu'une même quantité de combustible «ordinaire».

PHR

Moteur ionique de bombardement au césium.

Terme(s)-clé(s)
  • propulseur à ions

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2017-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

The materials used in cloud seeding include two primary categories, tied to the type of precipitation process involved. One category includes those which act as glaciogenic (ice-forming) agents, such as silver iodide, dry ice and compressed liquid propane or carbon dioxide, which are appropriate in cloud systems where the precipitation process is primarily cold (colder than freezing). Of the ice-forming materials, the most commonly used is silver iodide.

CONT

Fog and stratus removal. Operations that dissipate supercooled fog and low stratus (clouds containing water droplets at subfreezing temperatures) by seeding with ice-forming agents (e.g., dry ice, liquid nitrogen, compressed air, silver iodide, etc.) have become routine at some airports.

Terme(s)-clé(s)
  • ice-producing agent
  • ice-producing substance
  • ice-forming material

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

[...] très fines particules solides jouant le rôle de noyaux de cristallisation, c’est-à-dire provoquant la solidification spontanée des gouttelettes surfondues avec lesquelles elles entrent en contact.

CONT

Il s’agit le plus souvent de fines particules d’iodure d’argent ou parfois de neige carbonique. Divers procédés peuvent être mis en œuvre pour assurer un tel ensemencement : brûleurs au sol de solutions d’iodure d’argent dont les fumées sont censées pénétrer dans le nuage grâce aux courants ascendants naturels, fusées libérant le produit glaçogène sur une partie de sa trajectoire, obus explosant à un niveau approprié de nuage, ensemencement par avion.

Terme(s)-clé(s)
  • produit glacigène

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
DEF

A key used by the tank crew commander to set the fuze on the base ejection smoke shell.

OBS

Although the terms ''fuse'' and ''fuze'' are thought to be synonyms, the term ''fuse'' refers to a cord-like igniting device whereas the term ''fuze'' refers to a device used in ammunition that incorporates mechanical, electrical, chemical or hydrostatic components to initiate a train by deflagration or detonation.

OBS

fuze setting key: term and definition officially approved by the Ammunition & Explosives Terminology Panel; term officially approved by the Joint Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • fuse setting key

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

Clé dont se sert le chef de char pour effectuer le réglage des fusées sur les obus fumigènes à éjection par le culot.

OBS

clé de réglage de fusée : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie des explosifs et munitions; terme uniformisé par le Groupe d’experts en terminologie interarmées, par le Groupe de travail de terminologie des munitions et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2015-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

When the steering arms are moved in either direction, they force the steering knuckles to pivot on the king-pins or ball joints.

OBS

steering arm; steering lever: These terms are sometimes used to designate the "pitman arm."

Français

Domaine(s)
  • Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Levier qui relie la roue à la barre d’accouplement et qui forme, avec le plan longitudinal, un angle fonction de l’épure de direction.

OBS

Lorsque les leviers de fusées se déplacent, ils forcent les porte-fusées à pivoter sur les pivots de fusées ou sur les joints à rotule.

OBS

levier de direction : Ce terme est parfois employé pour désigner la «bielle pendante».

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2015-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
DEF

[The] detonation of only a part of the total explosive load in a munition.

CONT

Unexploded explosive ordnance (UXO) is the term for military explosives prepared for action and used but which remain unexploded. Some examples of UXO are unexploded bombs, rockets, grenades, artillery shells, flares, mortars, and hazardous residues that may remain after a partial detonation.

Français

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
DEF

Détonation d’une partie seulement de toute la charge explosive de la munition.

CONT

Munition explosive non explosée(UXO) est le terme utilisé qui décrit les explosifs militaires qui ont été utilisés mais qui n’ ont pas explosé. Cela inclut, par exemple, les bombes, les roquettes, les grenades, les obus, les fusées éclairantes et les obus de mortier ainsi que les résidus dangereux qui subsistent après une détonation partielle.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2015-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Launchers (Astronautics)
  • Spacecraft
DEF

A system consisting of a power-unit and all other equipment utilized to provide those functions necessary to sustain, monitor and control the power/thrust output of any one power-unit following installation on the airframe.

CONT

These and other perturbing forces can be cancelled out by fitting a satellite with an on-board propulsion system that compensates for the forces.

OBS

propulsion system: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Lanceurs (Astronautique)
  • Engins spatiaux
DEF

Système formé d’un groupe motopropulseur et de tous les autres équipements utilisés pour assurer les fonctions nécessaires au maintien, au contrôle et au réglage de la puissance/poussée d’un groupe motopropulseur après installation sur la cellule.

CONT

Nombreux sont les satellites qui doivent être dotés de leurs propres systèmes de propulsion, indépendants de ceux des fusées qui les placent sur orbite.

OBS

système de propulsion : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
  • Lanzadores (Astronáutica)
  • Naves espaciales
DEF

Sistema comprendido por un grupo motor y todo el equipo de ejecución de las funciones necesarias par mantener, regular y controlar la potencia y el empuje proveniente de cualquier grupo motor una vez instalado en la célula.

OBS

sistema de propulsión: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
CONT

... the rocket shoots high into the air leaving a trail of sparks. Most rockets today finish with an impressive burst.

Français

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
CONT

Artifice de divertissement auto-propulsé(ne pas confondre avec une bombe qui est tiré à l'aide d’un mortier), qui permet la dispersion et l'allumage en altitude des éléments d’artifice produisant un effet visuel ou sonore. La fusée est propulsée par un moteur à poudre tout au long de son ascension. Sa trajectoire est stabilisée par une baguette qui est fixée sur le corps et qui retombe lorsque la charge a explosé à son point culminant. Leur sensibilité au vent latéral et le problème représenté par la retombée de ces baguettes expliquent que les fusées ne sont que rarement utilisées par les professionnels. Les effets, colorés ou bruyants, sont identiques à ceux des bombes. Elles peuvent être tirées unitairement ou en salve.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explosivos y fuegos de artificio (Industrias)
DEF

Artificio propulsado por la reacción de los gases producidos por la combustión de pólvora y que se usa para regocijo [...]

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2014-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
  • CBRNE Weapons
  • CBRNE Operations
DEF

A potentially lethal chemical agent that interferes with the transmission of nerve impulses.

CONT

Nerve agents can be inhaled, [ingested] or absorbed through the skin or eyes. [They are] cholinesterase inhibitors which disable enzymes responsible for the transmission of nerve impulses.

OBS

Sarin, soman, tabun and VX are examples of nerve agents.

OBS

nerve agent: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Armes CBRNE
  • Opérations CBRNE
DEF

Agent chimique potentiellement mortel agissant sur la transmission de l’influx nerveux.

CONT

Les agents neurotoxiques sont les plus [nocifs] de tous les agents toxiques connus. Ils [...] peuvent entraîner la mort quelques minutes après exposition [cutanée, oculaire, par inhalation ou par ingestion]. [Ils] inhibent l’acétylcholinestérase dans les tissus et leurs effets sont provoqués par l’excès d’acétylcholine qui en résulte.

CONT

Les agents neurotoxiques peuvent être dispersés par des missiles, des fusées, des bombes, des munitions d’obusiers, des réservoirs de solution à pulvériser, des mines terrestres et d’autres grandes munitions.

OBS

Le sarin, le soman, le tabun et le VX sont des exemples d’agents neurotoxiques.

OBS

agent neurotoxique : terme et définition normalisés par l’OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toxicología
  • Armas QBRNE
  • Operaciones QBRNE
DEF

Agente químico, potencialmente mortal, que ataca el sistema de transmisión de impulsos nerviosos.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2014-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
CONT

Low-hazard special purpose explosives include highway flares, personal distress signals, bird scaring devices and fire extinguisher cartridges.

Français

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
CONT

Les explosifs à usage spécial à risque restreint comprennent les fusées éclairantes de signalisation routière, les fusées éclairantes de détresse personnelle, les cartouches d’effarouchement des oiseaux et les cartouches pour extincteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2014-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
  • Missiles and Rockets

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Missiles et roquettes

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2014-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Weapon Systems
DEF

The assessment of the effectiveness of a weapon system and its ammunition to determine any changes that may be required to the tactics, weapon system, ammunition, fuzing and weapon delivery parameters.

OBS

A munitions effectiveness assessment is conducted concurrently and interactively with battle damage assessment.

OBS

munitions effectiveness assessment; MEA: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

munitions effects assessment; MEA: term and abbreviation standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Systèmes d'armes
DEF

Évaluation de l'efficacité d’un système d’arme et de ses munitions dans le but de définir tout changement qui pourrait être requis aux tactiques, au système d’arme, aux munitions, aux fusées ou aux paramètres d’utilisation.

OBS

L’évaluation de l’efficacité des munitions est faite concurremment avec l’évaluation des dommages de combat; il y a interdépendance entre ces évaluations.

OBS

évaluation de l’efficacité des munitions : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

OBS

évaluation des effets des munitions; MEA : terme et abréviation normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Operations (Air Forces)
  • Electronic Devices
CONT

While the CP140 Aurora continues to orbit overhead, an airborne electronic sensor operator (AESOP) could drop BI [black illumination] flares, either through the general purpose chute or accurately fired through one of the three internal preloaded sonobuoy tubes.

OBS

airborne electronic sensor operator: In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 6464 - Occupations Unique to the Armed Forces.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Dispositifs électroniques
CONT

Dans le cas d’une mission de plus grande envergure, le CP140 Aurora pourrait travailler de concert avec un CC130 Hercules. Pendant qu'il continuerait de décrire des cercles en altitude, des opérateurs de détecteurs électroniques aéroportés(OP DEA) pourraient larguer des fusées éclairantes à IR [infrarouge] par la rampe polyvalente ou recourir pour ce faire à un des trois tubes de lancement internes précis dans lesquels on aurait placé d’avance des bouées acoustiques.

OBS

opérateur de détecteurs électroniques aéroportés; opératrice de détecteurs électroniques aéroportés : Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de profession officiels dans le Groupe 6464 - Personnel exclusif aux Forces armées.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Military Equipment Maintenance
DEF

A building in which ammunition is assembled, fuzed, inspected or tested for serviceability prior to use or storage in ready-use facilities and during which no explosive, propellant, pyrotechnics or other explosive filling is exposed.

Français

Domaine(s)
  • Maintenance du matériel militaire
DEF

Bâtiment utilisé pour l'assemblage, la mise en place des fusées, l'inspection ou la vérification des munitions opérationnelles avant leur utilisation ou leur stockage dans des installations de disponibilité immédiate. Pendant ce temps aucun élément explosif, propulsif, pyrotechnique ou autre charge explosive ne doit être exposé.

OBS

bâtiment d’assemblage des munitions : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
OBS

hydroextractor: A machine that employs centrifugal force to remove excess liquid from fabric.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
OBS

Essoreuse centrifuge à panier non amovible de diamètre 1 200 mm [...] équipée d’un frein à commande pneumatique et d’un système d’entraînement à basse vitesse [...] Un tel dispositif présente l'avantage de pouvoir faire tourner le panier à vitesse réduite pendant le chargement et le déchargement sans aucun risque de torsion. Essoreuse [...] à vitesse variable. Son porte-panier reçoit un filet amovible pour matière en vrac ou empaquetée, tricot tubulaire... ou divers paniers amovibles pour essorer bobines coniques, tops, fusées [...]

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Renewable Energy
  • Transportation
  • Anti-pollution Measures
OBS

... according to the [U.S. Environmental Protection Act] (EPACT), [alternative fuel] refers [to] methanol, denatured ethanol and other alcohols, separately or in mixtures of 85% by volume or more with gasoline or other fuels ..., hydrogen, fuels (other than alcohols) derived from "biological materials," electricity, neat biodiesel, or any other fuel determined to be "substantially not petroleum" and yielding "substantial energy security benefits and substantial environmental benefits."

OBS

alternative fuel: term used at the Office of Energy Efficiency, Natural Resources Canada, and extracted from its 2001 Annual report.

OBS

alternative fuel: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Énergies renouvelables
  • Transports
  • Mesures antipollution
CONT

Diverses municipalités au Canada utilisent des autobus alimentés au gaz naturel, à l’éthanol et au méthanol, démontrant ainsi quotidiennement aux responsables des services de transport en commun, aux chauffeurs d’autobus et aux passagers que les carburants de remplacement satisfont aux normes de sécurité et de fiabilité du moteur diesel, mais à un moindre coût.

OBS

combustible de remplacement; combustible de substitution; combustible alternatif : Les expressions «carburant de remplacement» et «combustible de remplacement» sont parfois utilisées de façon interchangeable; cependant, ces unités terminologiques ne sont pas des synonymes exacts. Le terme carburant s’applique au secteur du transport. Le terme combustible est plus général. Par exemple, le charbon et le bois sont des combustibles pouvant servir à alimenter les fournaises. Le terme carburant ne s’applique pas aux fournaises, aux poêles à bois, mais plutôt aux automobiles, aux avions et aux fusées.

OBS

carburant de remplacement : terme en usage à l’Office de l’efficacité énergétique, Ressources naturelles Canada, et tiré de son rapport annuel de 2001.

OBS

carburant de remplacement : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Energía renovable
  • Transporte
  • Medidas contra la contaminación
CONT

Entre los combustibles alternativos se destacan el gas natural, la electricidad y el hidrógeno.

CONT

El GNC [gas natural comprimido] es almacenado en cilindros a alta presión (200 bar o sea alrededor de 200 Kg/cm2) y puede usarse como combustible alternativo en cualquier vehículo alimentado a nafta con sistema a carburador o sistema de inyección.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
CONT

This also marked the second flight test of the Jupiter all-inertial guidance system, the fourth flight test of the NAA S-3D engine operating at 150,000 pounds thrust, and the first flight test of the solid propellant spin rocket and vernier motor.

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
DEF

Moteur-fusée de faible puissance, destiné à communiquer à un engin spatial un mouvement de rotation autour d’un de ses axes d’inertie.

OBS

Les fusées de mise en rotation sont souvent utilisées à des fins de stabilisation gyroscopique.

OBS

fusée de mise en rotation : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 31 décembre 2005.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 4157
code de publication, voir observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 4157: NATO standardization agreement code.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 4157
code de publication, voir observation
OBS

STANAG 4157 : code d’accord de normalisation de l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 3525
code de publication, voir observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 3525: NATO standardization agreement code.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 3525
code de publication, voir observation
OBS

STANAG 3525 : code d’accord de normalisation de l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Cells and Batteries

Français

Domaine(s)
  • Piles et accumulateurs
CONT

Les fusées de proximité pour obus sont de véritables petits radars travaillant en ondes métriques, placés à la pointe de l'obus, alimentés par une pile amorçable sensibilisée au moment du départ du coup.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
B10H14
formule, voir observation
17702-41-9
numéro du CAS
DEF

A chemical compound in the form of colorless crystals, stable indefinitely at room temperatures, by-product of the pyrolysis of diborane, used as catalyst, corrosion inhibitor, fuel additive, stabilizer, rayon delustrant, mothproofing agent, dye stripping agent, reducing agent, fluxing agent, oxygen scavenger, and propellant.

OBS

Chemical formula: B10H14

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
B10H14
formule, voir observation
17702-41-9
numéro du CAS
DEF

Corps [utilisé dans la] synthèse de polymères, de combustibles pour fusées.

OBS

Formule chimique : B10H14

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
B10H14
formule, voir observation
17702-41-9
numéro du CAS
DEF

Cristales incoloros; se hidroliza en agua caliente; soluble en benceno, hexano y tolueno. Tóxico. Explosivo en contacto con calor o llama, o con disolventes halogenados y oxigenados.

OBS

Fórmula química: B10H14

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
NH4ClO4
formule, voir observation
ClH4NO4
formule, voir observation
OBS

Properties: White crystals. ... Use: Explosives, pyrotechnics, analytical chemistry, etching and engraving agent, smokeless rocket and jet propellant.

OBS

Chemical formula: NH4ClO4 or ClH4NO4

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
NH4ClO4
formule, voir observation
ClH4NO4
formule, voir observation
DEF

Composé se présentant sous la forme d’une poudre blanche cristalline, utilisé dans la composition de certains explosifs (cheddite), comme réactif de laboratoire, en photographie et en gravure.

CONT

Le perchlorate d’ammonium(34 500 t) est utilisé essentiellement pour la propulsion d’engins militaires et civils(navettes américaines, fusées Ariane). [...] Le perchlorate d’ammonium(NH4C1O4 entre à 70 % dans les 237 t de propergol solide(poudre), en présence de polyuréthanes(15 %) et de poudre d’aluminium(15 %), utilisées dans les «boosters» d’Ariane.

OBS

Formule chimique : NH4ClO4 ou ClH4NO4

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
NH4ClO4
formule, voir observation
ClH4NO4
formule, voir observation
OBS

Sólido cristalino blanco, soluble en agua. Fuerte oxidante. Puede explotar al calentar o por reacción química espontánea. Irrita la piel.

OBS

Fórmula química: NH4ClO4 o ClH4NO4

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

Over the entire speed range the single-flow jet engine is the thirstiest type, while at high subsonic speeds the bypass engine is the most economical with regard to fuel consumption.

Terme(s)-clé(s)
  • single flow jet engine

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

La mécanique des vols peut se révéler très utile dans de nombreux domaines tels que les appareils à décollage vertical, les missiles guidés ou encore les fusées sondes et les roquettes. Les appareils capables de décoller verticalement et par conséquent d’effectuer des vols stationnaires sont apparus après la Seconde Guerre Mondiale. Ce sont des forces propulsives produites par des réacteurs, des hélices ou encore des rotors qui rendent possible la sustentation de ce type d’appareils, et non pas la force aérodynamique comme sur les appareils «classiques». Leur consommation dépend des débits que brasse le moteur : plus ceux-ci seront importants, plus la consommation sera basse. Le rotor sera donc plus économique que le réacteur à simple flux par exemple.

OBS

single-flow : simple flux, flux unique (à), monoflux.

Terme(s)-clé(s)
  • réacteur simple flux

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
Universal entry(ies)
Sr
symbole
7440-24-6
numéro du CAS
CONT

Strontium was discovered in 1790 and was isolated in 1808. Strontium is a soft, shiny metal. Like calcium and the other metals on the left-hand side of the periodic table, strontium is an active metal. It has a shiny, silver-gray appearance when it is first cut, but soon tarnishes with a duller, slightly yellow colour. The pure metal cannot be found in nature, but an abundant supply of compounds have been naturally formed by reactions between strontium, atmospheric gases and water. Its compounds comprise of 0.025% of the earth's crust, putting it in the same category as carbon and sulfur.

OBS

strontium: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
Entrée(s) universelle(s)
Sr
symbole
7440-24-6
numéro du CAS
CONT

Le strontium a été découvert en 1790 par Adair Crawford à Strontian en Écosse. Il fut isolé par le chimiste Humphry Daux en 1808. [...] Il est de la famille des métaux alcalino-terreux, il est plus mou que le calcium. C'est un solide blanc argenté. [...] Il s’oxyde rapidement à l'air et réagit avec l'eau pour produire de l'hydroxyde de strontium et de l'hydrogène gazeux. [...] Le strontium est utilisé dans les fusées éclairantes, pour sa couleur rouge. On le retrouve dans les piles nucléaires, les aimants permanents et les peintures lumineuses.

OBS

strontium : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
Entrada(s) universal(es)
Sr
symbole
7440-24-6
numéro du CAS
OBS

Elemento metálico de número atómico 38. Isótopos radiactivos Sr-89 y Sr-90. Metal blando, color amarillo pálido, soluble en alcohol y en los ácidos. Poco tóxico.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2011-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 4369
code de publication, voir observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 4369: NATO standardization agreement code.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 4369
code de publication, voir observation
OBS

STANAG 4369 : code d’accord de normalisation de l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2011-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 4363
code de publication, voir observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 4363: NATO standardization agreement code.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 4363
code de publication, voir observation
OBS

STANAG 4363 : code d’accord de normalisation de l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2011-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
CH5N
formule, voir observation
CH3NH2
formule, voir observation
74-89-5
numéro du CAS
OBS

Derivation: alkylation of anhydrous ammonia with methanol. Physical state: Colourless compressed liquefied gas. ... Monomethylamine is used as an intermediate for the production of N-methylpyrrolidone, alkyl alkanolamines and monomethyl hydrazine (ingredients of rocket fuel). It is used to make other organic chemicals including rubber chemicals, pesticides (dimethoate, carbaryl, carbofuron, sodium methyldithiocarbamate, monomethylacetoacetamide), surfactants, photographic chemicals, corrosion inhibitors, explosives, dyes and pharmaceuticals (adrenaline, ephedrine and pethidine).

OBS

methanamine: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

[Also known under the following commercial designations:] UN 1061 (methylamine, anhydrous); UN 1235 (methylamine, aqueous solution).

OBS

Chemical formula: CH5N or CH3NH2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
CH5N
formule, voir observation
CH3NH2
formule, voir observation
74-89-5
numéro du CAS
OBS

Principales utilisations : Synthèse organique d’agents tensio-actifs, de solvants, de colorants, de pesticides, de produits pharmaceutiques. Utilisé comme solvant, comme propulseur pour fusées et dans le développement photographique.

OBS

méthanamine : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

Formule chimique : CH5N ou CH3NH2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
CH5N
formule, voir observation
CH3NH2
formule, voir observation
74-89-5
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: CH5N o CH3NH2

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2010-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Land Forces

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Forces terrestres

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2010-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Properties of Fuels

Français

Domaine(s)
  • Propriétés des combustibles

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2010-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
DEF

A graph used when required to determine convergence, position and fuze corrections for the guns and fuzes in use.

OBS

Can also be used for battery survey and to check the accuracy of the gun layout.

Terme(s)-clé(s)
  • convergence, position and fuse correction graph

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
DEF

Graphique utilisé au besoin pour calculer les corrections de convergence, de position et de fusée pour les pièces et les fusées utilisées.

OBS

On peut également se servir du graphique pour effectuer l’arpentage de batterie, vérifier l’exactitude des données de la disposition des pièces.

OBS

graphique de correction de convergence, de position et de fusée; graph CCPF : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2010-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Landing Gear (Aeroindustry)
CONT

The aircraft can include a landing gear well configured to receive the landing gear as the landing gear moves from an extended position to a retracted position.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
CONT

Sur le B 747, les atterrisseurs principaux sont au nombre de 4. Deux atterrisseurs, principaux, d’aile et deux atterrisseurs, principaux de fuselage. L'extrémité de chaque jambe de train possède deux essieux. Sur chacune de leurs extrémités sont fixées deux fusées. Quatre roues sont montées sur celles-ci. [...] L'inconvénient [de ce genre de dispositif] est le problème de logement du train. Il se fait dans l'emplanture de l'aile ou dans le fuselage ou dans un fuseau prévu à cet effet dans la partie arrière de l'aile.

OBS

logement de train; logement de train d’atterrissage : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2010-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2010-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Stations, instruments et équipements météorologiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2010-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Pest Control Equipment
DEF

Rocket, containing a seeding agent, designed to explode within a potential hailstorm so as to inject massive numbers of nuclei into the cloud to prevent the formation of damaging hail.

CONT

Many countries have the interest in hail-preventing systems. The most effective method to fight hailing is using of anti-hail rockets. The action of the anti-hail rockets is based on producing of artificial active centres caused by special iceformers carried by the rockets.

Terme(s)-clé(s)
  • anti hail rocket

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Matériel de protection des végétaux
DEF

Fusée contenant un agent d’ensemencement conçue pour exploser à l’intérieur d’un nuage potentiellement grêligène, de telle sorte qu’une masse de noyaux soit injectée dans ce nuage et empêche la formation de grêlons pouvant causer des dommages.

OBS

grêlifuge : Se dit des appareils, engins(canons) ou pièces d’artifice(fusées), employés pour lutter contre la grêle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Equipo para la lucha antiparasitaria
DEF

Cohete portador de un agente de siembra de nubes preparado para que explote dentro de una nube tormentosa potencialmente capaz de producir granizo para introducir un número muy grande de núcleos dentro de ella y prevenir la formación de pedrisco.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2010-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Pest Control Equipment
CONT

The second scourge of the weather is hail. This has, it is true, a more localised effect but the havoc that it brings is considerable in the small area that it sweeps. The grapes which have been split by hailstones lose their juice which in turn causes rot to set in, which lowers the quality of the already greatly reduced harvest. Certain vineyard areas have installed anti-hail guns but it must be admitted that their success is far from complete.

CONT

Frost is a risk well known to local orchardists, but the sudden hail storms which occur regularly between September and January constitute a particularly selective threat to the young fruit crop. ... alternative means were sought to combat hail. One such device was the 'hail gun', originating in France and first introduced into an Ardmona orchard in time for the 1986-7 season. Certainly not a recent invention and lacking scientific support for its efficacy, the hail gun has gained a strong following among orchardists. Costing about $30,000 each, hail guns are electronically operated and powered by exploding acetylene; the benefits were demonstrated, to the satisfaction of some, during a damaging storm in 1987. Their precise mode of action remains uncertain.

Terme(s)-clé(s)
  • antihail gun

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Matériel de protection des végétaux
CONT

De tout temps les agriculteurs ont tenté de lutter contre la grêle, mais tous les essais de lutte contre ce phénomène se sont jusqu’à présent révélés vains. Parmi les procédés les plus anciennement utilisés figure le canon paragrêle, lançant des charges explosives dans les nuages réputés grêligènes. L’inefficacité de ce canon, conçu sans bases scientifiques, est maintenant reconnue par tous les experts.

OBS

grêlifuge : Se dit des appareils, engins(canons) ou pièces d’artifice(fusées), employés pour lutter contre la grêle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Equipo para la lucha antiparasitaria
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2010-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Astronautics
Terme(s)-clé(s)
  • rocket man
  • rocket woman
  • rocketwoman
  • rocket person
  • rocketperson

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Astronautique

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2010-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Launchers (Astronautics)
CONT

Rocket Chemistry Workshop: Explore the chemistry behind rocketry. Experiment with reactions that make rockets fly sky high and launch your own antacid rocket.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Lanceurs (Astronautique)
CONT

Atelier sur la chimie des fusées : Explorez les notions de chimie sous-jacentes à la fuséologie. Faites l'expérience des réactions qui font voler les fusées tout droit dans le ciel et procédez au lancement de votre propre fusée propulsée grâce à de l'antiacide.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2010-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

boîte d'essieu AARL 70 9 When applying new boxes or reapplying boxes, the dust guard well shall also be cleaned as above.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

TEMA 69 39--: situées entre les portées de calage et les fusées, elles ont pour rôle de supporter les obturateurs qui assurent l'étanchéité des boîtes(huile ou graisse). cs1 7/79.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2009-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
DEF

A rocket using a plasma engine.

OBS

Electric propulsion: A collective term for a form of rocket propulsion in which electrical energy is used to derive or augment the kinetic energy of the propulsive jet. There are three types of electric propulsion device: (i) electrothermal ... (ii) electrostatic ... (iii) electromagnetic, in which an electromagnetic field is used to accelerate plasma rockets, plasma thrusters or magnetoplasmadynamic thrusters.

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
CONT

Les scientifiques de l'Université de Brasilia(UnB), la seule université brésilienne à travailler sur cette technologie, ont utilisé une technique inédite pour créer un moteur de fusée à plasma plus économique, capable de réduire de près de 30 % la puissance électrique nécessaire pour le fonctionnement de fusées et de satellites.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2009-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
DEF

A reaction engine that contains within itself all the substances necessary for its operation or for the consumption or combustion of its fuel ...

OBS

"Rocket engine" is the term best reserved for rocket using liquid propellants, especially with pump feed and control system; "rocket motor" is preferred for all solid-propellant rockets, of any size, together with hybrids of modest complexity.

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
DEF

Élément moteur dont la poussée résulte de l'action d’un combustible et d’un comburant.(Fusées à propergol solide. Fusées à propergol liquide.)

PHR

Moteur-fusée monoétage, non récupérable.

PHR

Turbo-pompe hydrogène du moteur-fusée.

Terme(s)-clé(s)
  • moteur fusée

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2008-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Space Centres
CONT

The launch crew is moving forward with a 24-hour delay plan to prepare for another countdown tomorrow.

Français

Domaine(s)
  • Centres spatiaux
CONT

L'équipe de lancement continue de surveiller la navette afin de déceler tout signe d’anomalie et elle procède à une série de vérifications des divers systèmes, par exemple les injecteurs des fusées à poudre.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2008-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

The Space Shuttle system consists of four primary elements: an orbiter spacecraft, two Solid Rocket Boosters (SRB), an external tank to house fuel and oxidizer and three Space Shuttle main engines. ... The Shuttle will transport cargo into near Earth orbit 100 to 217 nautical miles (115 to 250 statute miles) above the Earth. This cargo or payload is carried in a bay 15 feet in diameter and 60 ft long. Major system requirements are that the orbiter and the two solid rocket boosters be reusable. ... The orbiter has carried a flight crew of up to eight persons. A total of 10 persons could be carried under emergency conditions. The basic mission is 7 days in space. The crew compartment has a shirtsleeve environment, and the acceleration load is never greater than 3 Gs. In its return to Earth, the orbiter has a cross-range maneuvering capability of 1,100 nautical miles (1,265 statute miles). The Space Shuttle is launched in an upright position, with thrust provided by the three Space Shuttle engines and the two SRB. After about 2 minutes, the two boosters are spent and are separated from the external tank. They fall into the ocean at predetermined points and are recovered for reuse.

OBS

space shuttle; American space shuttle: terms officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

PHR

Shuttle cargo bay.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

La navette spatiale Américaine [...] est un véhicule de l'espace mis au point par La NASA, l'Agence spatiale Américaine. La navette peut décoller comme une fusée, verticalement, se mettre en orbite autour de la Terre pour remplir des missions et revenir sur Terre en atterrissant comme un avion, horizontalement. Contrairement aux fusées la navette peut resservir 100 fois. Elle peut transporter un équipage de spationautes pour rejoindre une station spatiale comme MIR ou la station international Alpha, transporter un satellite à mettre en orbite autour de la Terre ou une sonde à envoyer dans l'espace. La navette peut également se transformer en station spatiale. Elle transporte alors un laboratoire, Spacelab, qui est utilisé pour faire des expériences en impesanteur. La première navette a été lancée le 12 Avril 1981. Elle s’appelait Columbia. Vinrent ensuite Challenger, Discovery et Atlantis. En 1991 la navette Endeavour a été mise en service.

OBS

La navette comporte trois parties :(1) La partie principale qui peut resservir plusieurs fois est appelée l'orbiteur. C'est cette partie qui ressemble à un avion à aile delta. L'orbiteur transporte les passagers et la cargaison.(2) Les deux fusées servent seulement au décollage. [Elles] sont ensuite récupérées et réutilisées.(3) Un énorme réservoir qui contient le comburant(oxygène liquide) et le carburant(hydrogène liquide) nécessaires au fonctionnement des moteurs des trois fusées de la navette. [Ces fusées] servent à mettre la navette en orbite.

OBS

navette spatiale américaine ; navette spatiale : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

PHR

Soute de la navette.

PHR

Tamponner, enfoncer, caler le module d’amarrage sur le sas de la navette.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Naves espaciales
CONT

Transbordador espacial Cuando estará disponible y cuanto costará como ya saben muchos de nuestros lectores, la realización del Transbordador Espacial estadounidense costará más de lo que fué previsto y se llevara a cabo con retraso.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2008-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Landing Gear (Aeroindustry)
OBS

In aviation, the undercarriage or landing gear is the structure (usually wheels) that supports an aircraft on the ground and allows it to taxi. ... Wheeled undercarriages come in two types: conventional or "taildragger" undercarriage, where there are two main wheels towards the front of the aircraft and a single, much smaller, wheel or skid at the rear; or tricycle undercarriage where there are two main wheels (or wheel assemblies) under the wings and a third smaller wheel in the nose. Most modern aircraft have tricycle undercarriages.

Français

Domaine(s)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
CONT

Remplacer une roue de train d’atterrissage principal.

OBS

Sur le B 747, les atterrisseurs principaux sont au nombre de 4. Deux atterrisseurs, principaux, d’aile et deux atterrisseurs, principaux de fuselage. [...] L'extrémité de chaque jambe de train possède deux essieux. Sur chacune de leurs extrémités sont fixées deux fusées. Quatre roues sont montées sur celles-ci. L'avantage d’un tel dispositif est de diminuer l'emcombrement des roues tout en gardant la même surface de contact avec le sol. En outre, la répartition des charges autour de la monojambe est meilleure. Enfin la surface de freinage est accrue. L'inconvénient est le problème de logement du train. Il se fait dans l'emplanture de l'aile ou dans le fuselage ou dans un fuseau prévu à cet effet dans la partie arrière de l'aile.

OBS

roue de train d’atterrissage principal; roue de train principal : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2008-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

Vehicles that use rockets to lift themselves, either exclusively or in combination with other means, are said to be RATO.

CONT

Alternatively, rocket assisted take off (RATO) is also a common method of accelerating military UAVs [umanned areial vehicles]. This initial acceleration is required to achieve the minimum speed for aerodynamic lift and control effectiveness.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2007-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
OBS

if the Saturn instrument unit inertial platform fails, the crew can switch guidance to the command module systems for first-stage powered flight automatic control.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

Le module de guidage automatique, cerveau des fusées porteuses [...] il contient le système de navigation de guidage et de contrôle [...] chargé de la direction de l'engin sur l'orbite terrestre

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2007-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Spacecraft
  • Launchers (Astronautics)
CONT

The turbopump engine ... comprises ... the thrust chamber and turbopump. The latter comprises a ... turbine, ... the two propellant pumps and a water pump. The propellant [passes] through the turbine.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Engins spatiaux
  • Lanceurs (Astronautique)
CONT

Dans les fusées à turbopompes, les liquides sont extraits des réservoirs au moyen de pompes [...] mues par une turbine, elles-mêmes actionnées par des gaz chauds et sous pression engendrés par un générateur de gaz.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2007-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
  • Spacecraft
Terme(s)-clé(s)
  • sounding rocket launch facility
  • sounding rocket launch range

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
  • Engins spatiaux

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2007-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Launching and Space Maneuvering
  • Spacecraft

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
  • Engins spatiaux

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2007-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2006-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Air Forces
OBS

Transport Canada is responsible for rocket launch activities by virtue of the Aeronautics Act. This Act enables the creation of the Canadian Aviation Regulations that establish regulations and standards for all aeronautical activities in Canada. The regulations pertain to all forms of aircraft, which by definition includes rockets. In support of this responsibility, Transport Canada has established the Launch Safety Office, which is responsible for the safety oversight of all civilian rocket launches in Canada except for model rocket activities that are exempted from any regulatory requirements under the Act.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Launch Safety Office

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Forces aériennes
OBS

En vertu de la Loi sur l'aéronautique, Transports Canada est responsable des activités de lancements de fusées. Grâce à cette Loi, le Règlement de l'aviation canadien a été créé afin d’établir les règlements et les normes pour toutes les activités aéronautiques au Canada. Les règlements s’appliquent à toutes les formes d’aéronefs qui par définition incluent les fusées. En raison de cette responsabilité, Transports Canada a établi le Bureau de la sécurité des lancements qui est responsable du contrôle de la sécurité en ce qui a trait à tous les lancements de fusées au Canada, à l'exception des activités concernant les modèles réduits de fusées qui, selon la Loi, sont exemptés des exigences réglementaires.

Terme(s)-clé(s)
  • Bureau canadien de la sécurité des lancements

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2006-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
CONT

Fountains are designed to project ornamental and brilliant sparks into the air much like a water fountain.

Français

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
CONT

Les fontaines désignent toute projection dans les airs d’étincelles brillantes dont la retombée fait penser à une fontaine jaillissante.

OBS

«fontaine d’artifices» : Fusée d’artifices : Les fusées d’artifices, ou fusées volantes, sont des engins tubulaires autopropulsés par une charge de poudre comprimée; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2006-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Missiles and Rockets
DEF

A firing range for ticket missiles.

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Missiles et roquettes

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2006-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A technique for quantifying proteins that employs both the immunodiffusion of an antigen into an antibody-containing gel and the electrophoresis stimulation of protein migration.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Technique de dosage d’un antigène utilisant une électrophorèse dans un gel contenant l’anticorps spécifique. La hauteur de la séparation est proportionnelle à la concentration en antigène.

CONT

Immunoélectrophorèse en fusée (deuxième technique de Laurell). Une variante simplifiée de (l’immunoélectrophorèse croisée) permet de mesurer de façon simple et rapide les concentrations d’antigène.

CONT

La méthode d’électro-immunodiffusion quantitative de Laurell [...]. On observe la formation [...] de lignes de précipitation sous forme de "fusées" de complexes antigènes-anticorps [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 75

Fiche 76 2005-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Astronomy
CONT

Many short-lived waste components will decay to unimportant radioactivity levels in relatively short periods of time. Their storage in artificial structures can be considered. For the longer-lived and highly toxic actinide fraction of radioactive waste, there appears to be only three basic management options: elimination of waste constituents by transmutation ...; transport off the Earth; and isolation from the human environment somewhere on Earth for periods of time sufficient to permit natural radioactive decay.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Astronomie
CONT

Méthodes d’élimination définitive. [...] il serait intéressant d’avoir des méthodes permettant d’éliminer les déchets à très longue période, de façon complète, c'est-à-dire de les supprimer, et l'on envisage deux méthodes qui semblent [...] physiquement sinon économiquement possibles : soit la transmutation, soit l'évacuation spatiale. [...] L'évacuation spatiale, solution actuellement étudiée par les États-Unis, est l'envoi sur des orbites solaires, très différente de l'orbite terrestre, ce qui est en principe possible avec des fusées du type actuel.

OBS

extraterrestre : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Astronomía
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2005-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
DEF

A flare using magnesium as the illuminating agent.

Français

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
CONT

En outre, les résidants avaient assisté à des exercices réunissant le «WESTPORT» et un aéronef à voilure fixe du MDN [ministère de la Défense nationale], exercices au cours desquels des fusées éclairantes au magnésium avaient été larguées par l'avion pour éclairer la zone des recherches [...]

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2005-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Explosifs et artifices (Industries)

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2005-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Search and Rescue (Paramilitary)
OBS

UD-1 1994: U.S. Department of National Defense Dictionary of Military and Associated Terms. Includes U.S. acronyms and abbreviations and NATO terms (English only).

Terme(s)-clé(s)
  • flare multi-unit

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2005-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Land Forces)
CONT

The newer fuzes employ a safety and arming mechanism and a booster cup.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
CONT

Les fusées les plus récentes renferment un mécanisme d’armement et de sûreté ainsi qu'un logement pour la charge d’amplification.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2005-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

An engine exhaust heat suppressor is being designed and the aircraft can carry radar and laser warning receivers, radar and IR jammers and flares and chaff dispensers, as required.

Terme(s)-clé(s)
  • infra-red jammer
  • infra red jammer

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Un suppresseur de chaleur d’échappement est en cours de mise au point. L'A. 129 pourra être doté, selon les besoins, d’avertisseurs d’émission radar et laser, de brouilleurs radar et IR, et de systèmes de lancement de chaff et de fusées éclairantes.

Terme(s)-clé(s)
  • brouilleur infra-rouge

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2004-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
CONT

The Rotary Rocket Company is developing the Roton which is a fully reusable, single-stage-to-orbit, commercial launch vehicle. It will be piloted by a crew of two and is being designed to carry 7,000 lbs to low-earth-orbit. The Roton will takeoff vertically like a conventional rocket powered by a new rotary engine burning liquid oxygen and jet fuel. Once its payload is delivered to orbit, the Roton returns to Earth via a nose-mounted rotor which is deployed in space and used during reentry to help stabilize the craft. Once in the atmosphere, the vehicle will glide like an autorotating helicopter and land vertically, assisted by rotor tip thrusters.

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
CONT

Le Roton de la Société Rotary Rocket décolle verticalement, propulsé par un moteur de fusée rotatif. Après la libération de la charge utile, le véhicule retourne sur Terre en dépliant des pales d’hélicoptère. Il rentre dans l'atmosphère par la base. Les pales sont d’abord en rotation passive, puis elles sont entraînées par de petites fusées montées à leurs extrémités lors de l'atterrissage vertical.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2004-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

In chemical warfare, a weapon consisting of two substances that in isolation are harmless but when mixed together form a poisonous nerve gas.

OBS

They are loaded into the delivery system separately and combine after launch.

OBS

binary chemical weapon: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

Arme chargée d’une ou deux substances relativement peu nocives et facilement transportables jusqu’au champ de bataille où il est procédé au chargement d’un second compartiment juste avant usage.

CONT

Le gouvernement demande 30 millions de dollars au titre de l’exercice 1983 pour fabriquer des armes chimiques binaires (composées de deux substances inoffensives par elles-mêmes, mais qui forment un gaz mortel lorsqu’elles se mélangent).

OBS

Moyens de lancement : lance-roquettes, missiles de croisière, fusées Pershing, obus d’artillerie.

OBS

arme chimique binaire : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2004-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
DEF

A space vehicle of the future which would be part aircraft part spacecraft.

PHR

Military space aircraft.

Terme(s)-clé(s)
  • space plane

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
DEF

Véhicule spatial réutilisable, généralement habité, pouvant regagner la Terre par ses propres moyens dans les conditions d’un aérodyne.

OBS

Le mode de propulsion d’un avion spatial s’apparente à celui des fusées.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2004-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

In 1986 a civilian interorbital tug was studied to solve the specific application of transporting heavy satellites of 100 tonnes to geostationary orbit, launched by Energia. All of these designs seem to have been essentially similar; the figures given here are for the last study. The tug would have a propellant supply adequate for 16,000 hours of operation and three years of reactor life.

PHR

Reusable interorbital space tug.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

Le remorqueur interorbital est destiné à aller chercher en orbite basse(environ 200 km d’altitude) des charges utiles mises en orbite par des fusées classiques, afin de les amener en orbite géostationnaire, à 36 000 km de la Terre. C'est un concept économique, puisqu'un même remorqueur peut être utilisé de façon répétée pour transférer plusieurs dizaines de charges utiles, alors qu'il faut aujourd’hui lancer avec chaque satellite géostationnaire un «étage de transfert» qui prend autant de poids au détriment de la charge utile. Le remorqueur interorbital peut être doté de propulseurs chimiques capables de développer des poussées importantes. Mais ces moteurs sont gourmands et, les réserves d’ergols étant limitées, le remorqueur ne pourra servir qu'un nombre restreint de fois.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2004-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
CONT

Solar Orbital Transfer Vehicle (SOTV)GA is a major subcontractor to Boeing on the SOTV, a space vehicle that can efficiently transport space payloads from Low Earth Orbits (LEO) to Geosynchronous Orbits (GEO) while providing kilowatts of electrical power. A solar concentrator heats a graphite receiver up to temperatures of 2400 K. Heat from the graphite receiver is used to heat thermionic converters, which produce efficient, reliable electrical power. Alternately, hydrogen can be passed through passages within the graphite receiver, expanded out a nozzle and used to produce highly efficient propulsion. The SOTV has the potential to double the delivered payload mass to GEO.

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
CONT

Ce véhicule de transfert orbital solaire sera construit par la Société Boeing. Il utilise un grand réflecteur qui focalise les rayons du Soleil sur un bloc de graphite. Chauffé à 2 100 degrés, ce dernier vaporise de l'hydrogène liquide stocké à bord, ce qui engendre une poussée. Le véhicule transfère en quelques semaines des charges utiles des orbites terrestres basses vers des orbites plus hautes. Ce véhicule solaire léger peut mettre des satellites en orbite à l'aide de fusées plus petites que les lanceurs classiques.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2004-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
CONT

Ainsi, à propos du prétendu «Missile Gap», de l'avance prise par l'Union Soviétique sur les États-Unis en matière de fusées, [...] Freedman rappelle qu'Henry Kissinger, dans un livre publié en 1961 et écrit en 1960, affirmait péremptoirement :«On ne peut mettre en doute le "missile Gap" en tant que tel. On admet également que, dès 1961 jusqu'au moins la fin de 1964, l'Union Soviétique possèdera plus de fusées que les États-Unis».

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2004-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
OBS

NASA is footing the bill on five research areas: aerocapture; advanced chemical propulsion; solar electric propulsion; solar sail technologies; and space-based tether propusion. The program is managed in the Office of Space Sciences at NASA Headquarters.

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

On entend par propulsion spatiale, les moyens de propulsion des véhicules spatiaux(fusées, satellites, sondes) ou les systèmes de contrôle d’orbite et d’altitude.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2003-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Space Centres
CONT

Booster Zone. The highly-automated Guiana Propellant Plant (UGP) covers 300 hectares and comprises all the resources required for the casting of solid-propellant boosters. It is one of the few facilities in the world capable of supplying more than 400 metric tons of propellant required by each Ariane 5 launcher. The loaded segments are transferred from the UPG to the new Booster Integration Building (BIP). The BIP has a climate-controlled volume of 130,000 m³, for a height of 55 meters. After preparation, the various segments are assembled in vertical position on a pallet in the integration cells.

Français

Domaine(s)
  • Centres spatiaux
CONT

Les moyens sol pour Ariane 5 sont répartis en deux zones distinctes : la zone lanceur et la zone propulseurs. La zone propulseurs comprend : UPG [usine de propergol Guyane], BPE [bâtiment de préparation des étages], BIP [bâtiment d’intégration des propulseurs] et BEAP [bâtiment d’essai des accélérateurs à poudre].

CONT

Cette base de lancement comprend essentiellement : un centre technique et un aérodrome qui sont situés à proximité de l'accueil, des ensembles de lancement, ELA 2 pour les fusées Ariane 4 et ELA 3 pour les fusées Ariane 5, une zone propulseurs Ariane 5, pour la préparation et le chargement des propergols solides utilisés dans les EAP d’Ariane 5, ainsi que pour les essais de ces propulseurs.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2003-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
CONT

The arming and safety unit sends pyrotechnic commands to the forward and aft attachment systems, causing the connections to be cut and the distancing rockets to be ignited.

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
OBS

Transmet des ordres pyrotechniques vers les systèmes d’accrochage avant et arrière, ce qui déclenche la découpe des liaisons et la mise à feu des fusées d’éloignement.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2003-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
CONT

The Proteus piloted aircraft was designed and built by Scaled Composites, Inc., and is currently also operated by them. It is a twin turbofan high altitude platform with a crew of two and a seat for one additional person. It has a wingspan of 78 ft, gross weight of 12,500 lb, fuel capacity of 5500 lb, can carry a 6900 lb podded payload, and supply 20 kW payload power.

OBS

piloted aircraft: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
CONT

Sondage atmosphérique. [...] Ces mesures [pression, température, humidité, vent, etc. ] sont effectuées soit par capteurs aérotransportés(ballons libres, ou captifs, aéronefs pilotés ou téléguidés) ou largués par avion ou par fusées [...]

OBS

aéronef piloté : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2002-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
CONT

When declining NASA budgets are combined with operational programs like the Space Shuttle and International Space Station, little remains for new ventures that have long term high cost attributes. This is one reason NASA is developing single stage rocket technology but is leaving development of future launch systems to private industry.

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2002-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Demolition (Military)
DEF

An unstable, sensitive and easily ignitable low explosive charge used as a component of igniters and fuzes.

Français

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Destruction (Militaire)
DEF

Explosif déflagrant instable, sensible et facilement allumable servant dans les allumeurs et les fusées.

OBS

poudre noire : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre, le Groupe de travail de terminologie des munitions et le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2002-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Meteorology
OBS

The Belgian Institute for Space Aeronomy is the youngest Belgian scientific institution. Created in 1964 on the initiative of professor M. Nicolet, its main tasks, as defined in its Royal Decree of creation are: "public service and research in the field of the space aeronomy, i.e. tasks that require data knowledge, gathered using rockets and satellites, within the framework of physics and chemistry of the higher atmosphere and outher space".

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Météorologie
OBS

L'Institut d’Aéronomie Spatiale de Belgique est l'Institution scientifique belge la plus récente. Créé en 1964 à l'initiative du professeur M. Nicolet, ses attributions essentielles telles qu'elles sont définies dans son arrêté royal de création sont les tâches de service public et de recherche dans le domaine de l'aéronomie spatiale, c'est-à-dire celles dont l'accomplissement requiert la connaissance des données acquises à l'aide de fusées et de satellites artificiels dans le cadre de la physique et de la chimie de l'atmosphère supérieure et de l'espace extra-atmosphérique".

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2002-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Optics
DEF

An effect produced by the movement of masses of air with different refractive indices, which is most easily seen in the twinkling of stars.

CONT

"The resolution of a satellite image of the earth depends on the height of the satellite's orbit and the quality of the recording equipment," says Steve Drury, an expert on satellite imaging. "The lower the orbit and the better the equipment, the clearer and more detailed the image will be. But every image is affected by atmospheric shimmer, caused by the movement of hot and cold currents of air in the atmosphere. Because different air currents have different refractive indices, the light travelling through them is bent slightly, so the image that the satellite receives is out of focus and blurred." The most obvious effect of atmospheric shimmer (or turbulence) that we can see from earth is the twinkling of stars. Light from stars is blurred as it passes through the earth's atmosphere.

CONT

During the day, atmospheric boil or shimmer, causes distant objects to appear with fluctuating distortions.

OBS

Shimmer results in blurring on remotely sensed images, and is the ultimate control over the resolution of any system.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Optique
CONT

Toutefois, le scintillement, ainsi que d’autres effets atmosphériques, sont des problèmes sérieux pour les astronomes lorsqu’ils travaillent. Les images stellaires, lorsqu’elles sont vues à travers un télescope, semblent danser et être affectées par toutes sortes de distorsions, créant ainsi des images floues. Afin d’obtenir des images plus nettes, et par le fait même extraire plus d’information de leurs observations, des astronomes et des ingénieurs ont joint leurs efforts dans le but de développer des appareils innovateurs pouvant corriger les effets atmosphériques en temps réel.

CONT

[...] de longues fusées en forme de cigare, renflées au milieu et effilées au sommet [...] se tiennent posées sur leur trépied, prêtes à s’élancer vers le ciel. Mais cette brève vision se brouille dans le tremblotement de l'air chaud.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2002-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

IRS. Inertial reference system. Navigation. Equipment that determines aircraft position by sensing aircraft accelerations with a gyrostabilized platform and provides the information to the RNAV [area navigation] equipment or FMS [flight management system].

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Comme de nombreux autres systèmes de l’EF2000 [Eurofighter 2000], le système PIRATE a été développé par un consortium de sociétés des quatre pays créateurs de l’EF2000. Il intègre des détecteurs IR CCD, un processeur de signaux analogiques, des processeurs de contrôle, des interfaces à bus ultra-rapides, des logiciels et des matériels pour l’extraction des données de poursuite, un miroir orientable stabilisé par gyroscope ainsi qu’un système vidéo de poursuite automatique.

CONT

Maurice Bezu [...] ses matériels adoptés par l'armée de l'air, équiperont les avions d’armes depuis l'«Ouragan» jusqu'au «Mirage III». À ses nombreux brevets s’ajouteront les viseurs gyrostabilisés... et même des centrales gyroscopiques pour fusées.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2002-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

Major Sensor Components. The major sensors required for a seafloor geomagnetic observatory include a three component vector magnetometer, an absolute field sensor, an absolute direction sensor, and tilt sensors. ... The most serious sensor development effort required for a seafloor observatory is providing an absolute (i.e., celestial) direction reference. ... The approach used involves a high precision gyrometer (30" arc) powered every day.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Les domaines de mesure de ces appareils, appelés gyromètres, sont très différents, suivant les cas; [...] il y a lieu de distinguer entre les gyromètres de pilotage et les gyromètres de haute précision. Les premiers, peu encombrants, relativement bon marché, dont le rappel élastique est souvent dû à un ressort, et dont l'étendue de mesure peut être de quelques degrés à quelques centaines de degrés par seconde, sont utilisés pour le pilotage automatique des avions, des fusées, des navires. Les seconds sont des appareils à équipage mobile porté par flottaison, dont le rappel est obtenu par un asservissement électromécanique. L'étendue de mesure de ces gyromètres peut varier, suivant les cas, de quelques degrés par heure à quelques degrés par seconde.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2002-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Measurement of one or more upper-air meteorological elements by means of rocket-borne instruments.

CONT

Most meteorological rocket observations, also known as rocket soundings, are made from a rocketsonde probe that typically contains a temperature sensor. Other thermodynamic variables such as air pressure and density can be computed from the collected temperature data using appropriate thermodynamic equations or measured by use of special on-board pressure and density gauges.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Mesure d’un ou plusieurs éléments météorologiques en altitude au moyen d’instruments emportés par une fusée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Determinación de uno o más elementos meteorológicos por medio de instrumentos transportados por un cohete.

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2002-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

There are several continuous thrust ion propulsion systems that are considerably more effective than either chemical or nuclear rocket propulsion. In particular, the VASIMR (variable specific thrust magnetoplasm rocket) system is currently under development and has enormous potential for a manned Mars mission - about 140 days to Mars with the expenditure of ~3% of the vessel mass.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

Le VASIMR (Variable Specific Impulse Magnetoplasma Rocket, ou «fusée à magnétoplasma à impulsions spécifiques variables») comble la lacune entre les systèmes à forte et à faible poussée. De l’hydrogène est d’abord ionisé par des ondes radio, puis guidé vers une chambre centrale où l’on fait régner un champ magnétique. Là, les particules longent les lignes de champ magnétique en tournant autour d’elles à une fréquence qui ne dépend que de leur charge électrique et de leur masse (la fréquence de Larmor). En bombardant les particules avec des ondes radio à la même fréquence, on les chauffe jusqu’à des températures de dix millions de degrés. Une tuyère magnétique transforme enfin le déplacement en spirale en déplacement axial, ce qui engendre la poussée. En réglant le chauffage et le convertisseur magnétique de sortie, le pilote commande la vitesse d’éjection. Le mécanisme est analogue à celui du levier de vitesse d’une voiture. En fermant l’étranglement de sortie, la fusée passe «en cinquième» : on réduit le nombre de particules excitées (et donc la poussée), mais on augmente leur température (et donc la vitesse d’éjection).

CONT

Il existe plusieurs systèmes de propulsion ionique à poussée continue qui sont beaucoup plus efficaces que les systèmes chimiques ou nucléaires de propulsion de fusées. En particulier, la fusée à magnétoplasma à impulsions spécifiques variables VASIMR 24(variable specific thrust magnetoplasm rocket) est actuellement en cours de développement et offre un potentiel énorme pour l'envoi de missions d’engins habités sur Mars, soit environ 140 jours pour se rendre à Mars avec dépenses de ~3 % de la masse du vaisseau.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2002-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
CONT

There are several continuous thrust ion propulsion systems that are considerably more effective than either chemical or nuclear rocket propulsion. In particular, the VASIMR (variable specific thrust magnetoplasm rocket) system is currently under development and has enormous potential for a manned Mars mission - about 140 days to Mars with the expenditure of ~3% of the vessel mass.

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
CONT

Il existe plusieurs systèmes de propulsion ionique à poussée continue qui sont beaucoup plus efficaces que les systèmes chimiques ou nucléaires de propulsion de fusées. En particulier, la fusée à magnétoplasma à impulsions spécifiques variables VASIMR 24(«variable specific thrust magnetoplasm rocket») est actuellement en cours de développement et offre un potentiel énorme pour l'envoi de missions d’engins habités sur Mars, soit environ 140 jours pour se rendre à Mars avec dépenses de ~3 % de la masse du vaisseau.

OBS

À masse comparable, le rendement énergétique d’un engin utilisant la propulsion ionique est dix fois supérieure à celui de la propulsion chimique classique car on peut moduler la poussée de façon continue. Techniquement on bombarde des atomes de xénon, un gaz inerte, avec des électrons d’aluminate de baryum. On utilise ensuite la répulsion électrostatique pour accélérer les ions de xénon et les éjecter dans l’espace à plus de 100000 km/heure.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :