TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
FUSEES POUDRE [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-02-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- rocket
1, fiche 1, Anglais, rocket
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... the rocket shoots high into the air leaving a trail of sparks. Most rockets today finish with an impressive burst. 2, fiche 1, Anglais, - rocket
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Explosifs et artifices (Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fusée
1, fiche 1, Français, fus%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- fusée à baguette 2, fiche 1, Français, fus%C3%A9e%20%C3%A0%20baguette
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Artifice de divertissement auto-propulsé(ne pas confondre avec une bombe qui est tiré à l'aide d’un mortier), qui permet la dispersion et l'allumage en altitude des éléments d’artifice produisant un effet visuel ou sonore. La fusée est propulsée par un moteur à poudre tout au long de son ascension. Sa trajectoire est stabilisée par une baguette qui est fixée sur le corps et qui retombe lorsque la charge a explosé à son point culminant. Leur sensibilité au vent latéral et le problème représenté par la retombée de ces baguettes expliquent que les fusées ne sont que rarement utilisées par les professionnels. Les effets, colorés ou bruyants, sont identiques à ceux des bombes. Elles peuvent être tirées unitairement ou en salve. 3, fiche 1, Français, - fus%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Explosivos y fuegos de artificio (Industrias)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cohete
1, fiche 1, Espagnol, cohete
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Artificio propulsado por la reacción de los gases producidos por la combustión de pólvora y que se usa para regocijo [...] 1, fiche 1, Espagnol, - cohete
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-08-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ammonium perchlorate
1, fiche 2, Anglais, ammonium%20perchlorate
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- AP 2, fiche 2, Anglais, AP
correct
- APC 2, fiche 2, Anglais, APC
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Properties: White crystals. ... Use: Explosives, pyrotechnics, analytical chemistry, etching and engraving agent, smokeless rocket and jet propellant. 2, fiche 2, Anglais, - ammonium%20perchlorate
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: NH4ClO4 or ClH4NO4 3, fiche 2, Anglais, - ammonium%20perchlorate
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- perchlorate d’ammonium
1, fiche 2, Français, perchlorate%20d%26rsquo%3Bammonium
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Composé se présentant sous la forme d’une poudre blanche cristalline, utilisé dans la composition de certains explosifs (cheddite), comme réactif de laboratoire, en photographie et en gravure. 2, fiche 2, Français, - perchlorate%20d%26rsquo%3Bammonium
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le perchlorate d’ammonium(34 500 t) est utilisé essentiellement pour la propulsion d’engins militaires et civils(navettes américaines, fusées Ariane). [...] Le perchlorate d’ammonium(NH4C1O4 entre à 70 % dans les 237 t de propergol solide(poudre), en présence de polyuréthanes(15 %) et de poudre d’aluminium(15 %), utilisées dans les «boosters» d’Ariane. 3, fiche 2, Français, - perchlorate%20d%26rsquo%3Bammonium
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Formule chimique : NH4ClO4 ou ClH4NO4 2, fiche 2, Français, - perchlorate%20d%26rsquo%3Bammonium
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- perclorato de amonio
1, fiche 2, Espagnol, perclorato%20de%20amonio
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- perclorato amónico 2, fiche 2, Espagnol, perclorato%20am%C3%B3nico
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Sólido cristalino blanco, soluble en agua. Fuerte oxidante. Puede explotar al calentar o por reacción química espontánea. Irrita la piel. 2, fiche 2, Espagnol, - perclorato%20de%20amonio
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Fórmula química: NH4ClO4 o ClH4NO4 3, fiche 2, Espagnol, - perclorato%20de%20amonio
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-11-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Space Centres
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- launch crew
1, fiche 3, Anglais, launch%20crew
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The launch crew is moving forward with a 24-hour delay plan to prepare for another countdown tomorrow. 1, fiche 3, Anglais, - launch%20crew
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Centres spatiaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- équipe de lancement
1, fiche 3, Français, %C3%A9quipe%20de%20lancement
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'équipe de lancement continue de surveiller la navette afin de déceler tout signe d’anomalie et elle procède à une série de vérifications des divers systèmes, par exemple les injecteurs des fusées à poudre. 1, fiche 3, Français, - %C3%A9quipe%20de%20lancement
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-06-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- fountain
1, fiche 4, Anglais, fountain
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- fire work fountain 2, fiche 4, Anglais, fire%20work%20fountain
- gerb 3, fiche 4, Anglais, gerb
- jet of fire 3, fiche 4, Anglais, jet%20of%20fire
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Fountains are designed to project ornamental and brilliant sparks into the air much like a water fountain. 4, fiche 4, Anglais, - fountain
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Explosifs et artifices (Industries)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- fontaine
1, fiche 4, Français, fontaine
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- fontaine d’artifices 2, fiche 4, Français, fontaine%20d%26rsquo%3Bartifices
voir observation, nom féminin
- jet 3, fiche 4, Français, jet
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les fontaines désignent toute projection dans les airs d’étincelles brillantes dont la retombée fait penser à une fontaine jaillissante. 4, fiche 4, Français, - fontaine
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
«fontaine d’artifices» : Fusée d’artifices : Les fusées d’artifices, ou fusées volantes, sont des engins tubulaires autopropulsés par une charge de poudre comprimée; [...] 5, fiche 4, Français, - fontaine
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-09-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Packaging in Wood
- Spacecraft
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- rocket powder propulsion igniter 1, fiche 5, Anglais, rocket%20powder%20propulsion%20igniter
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Emballages en bois
- Engins spatiaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- allumeur de propulseurs fusées à poudre 1, fiche 5, Français, allumeur%20de%20propulseurs%20fus%C3%A9es%20%C3%A0%20poudre
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1986-01-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- powder and rocket propulsion test bench 1, fiche 6, Anglais, powder%20and%20rocket%20propulsion%20test%20bench
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- banc d’essais pour propulseurs fusées à poudre 1, fiche 6, Français, banc%20d%26rsquo%3Bessais%20pour%20propulseurs%20fus%C3%A9es%20%C3%A0%20poudre
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1981-06-03
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- fire work shower 1, fiche 7, Anglais, fire%20work%20shower
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
A kind of amusement fire work. 1, fiche 7, Anglais, - fire%20work%20shower
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Explosifs et artifices (Industries)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- averse d’artifices 1, fiche 7, Français, averse%20d%26rsquo%3Bartifices
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Fusée d’artifices : Les fusées d’artifices, ou fusées volantes, sont des engins tubulaires autopropulsés par une charge de poudre comprimée :(...) 2, fiche 7, Français, - averse%20d%26rsquo%3Bartifices
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- fuze powder plant 1, fiche 8, Anglais, fuze%20powder%20plant
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- usine de poudre de fusées 1, fiche 8, Français, usine%20de%20poudre%20de%20fus%C3%A9es
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- solid-propellant rockets 1, fiche 9, Anglais, solid%2Dpropellant%20rockets
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Explosifs et artifices (Industries)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- fusées à poudre
1, fiche 9, Français, fus%C3%A9es%20%C3%A0%20poudre
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :