TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The aircraft project that has now been retained for further analysis in Phase 3 is a low-wing twin-engine, wide-body transport with a double bubble cross-section fuselage to accommodate standard LD3 containers in the underfloor freight holds.  1, fiche 1, Anglais, - double%20bubble%20cross%2Dsection%20fuselage

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un fuselage à section bilobée est considéré comme la formule optimale pour un avion de 130 à 180 places. Il concilie le confort du passager (largeur maximale à hauteur d’épaules), la surface mouillée minimale (consommation minimale) et le volume maximal de soutes ventrales.  1, fiche 1, Français, - fuselage%20%C3%A0%20section%20bilob%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fuselage bilobé : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA).  4, fiche 1, Français, - fuselage%20%C3%A0%20section%20bilob%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The vertical members of the fuselage frame.  3, fiche 2, Anglais, - frame

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

frame; main frame: terms standardized by ISO.  4, fiche 2, Anglais, - frame

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les couples jouent dans le fuselage le même rôle que les nervures dans la voilure, ils assurent :— le maintien du profil(circulaire, ovoïde, ou bi-lobé) ;— la rigidité transversale; — le support d’efforts locaux importants. On trouve, sur un même fuselage, deux types de couples :— les couples courants [...] — les couples forts, placés :— aux points d’introduction de charges importantes, — au niveau de parties de structure affaiblies par des ouvertures(hublots, portes). [...] Les couples forts ont souvent une structure caisson réalisée par assemblage de plusieurs profilés, une épaisse semelle rapportée assure la fixation au revêtement. Toutefois, suivant l'importance des efforts supportés, les couples forts ont des structures très variables sur un même avion, certains couples étant en construction treillis composée d’un nombre important de pièces élémentaires.  6, fiche 2, Français, - couple%20principal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cadre : terme normalisé par l’ISO.  7, fiche 2, Français, - couple%20principal

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

couple principal; couple fort; cadre principal; cadre fort : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  8, fiche 2, Français, - couple%20principal

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A former is a structural member of an aircraft fuselage, of which a typical fuselage has a series from the nose to the empennage, typically perpendicular to the roll axis of the aircraft. The formers establish the shape of the fuselage. Formers are typically attached to longerons which support the skin of the aircraft.  5, fiche 3, Anglais, - former

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The vertical members of the fuselage frame are called frames, or bulkheads. Between the principal vertical members are lighter former, or rings, to maintain the uniform shape of the structure.  3, fiche 3, Anglais, - former

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les couples jouent dans le fuselage le même rôle que les nervures dans la voilure, ils assurent :— le maintien du profil(circulaire, ovoïde, ou bi-lobé) ;— la rigidité transversale; — le support d’efforts locaux importants. On trouve, sur un même fuselage, deux types de couples :— les couples courants assurant le maintien de la forme générale du fuselage et le raidissage transversal; — les couples forts [...] Les couples courants sont réalisés à partir de profilés ou de tôle d’alliage léger pliée dont une aile ou des bords tombés permettent la liaison au revêtement.  3, fiche 3, Français, - couple%20secondaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] en français, on appelle «cadre» ou «couple» les éléments transversaux du fuselage, qu’ils soient de forme circulaire ou ovoïde.  4, fiche 3, Français, - couple%20secondaire

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

couple secondaire; couple courant; cadre secondaire; cadre courant : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  5, fiche 3, Français, - couple%20secondaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol