TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

It has been necessary in most cases to use stiffening members on the inside of the shell, or semimonocoque construction, usually consisting of rings or frames which run circumferentially around the inside of the fuselage and stringers, which run lengthwise.  1, fiche 1, Anglais, - semimonocoque%20construction

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

semi-monocoque: A structural concept on which longitudinal members as well as formers reinforce the skin and help to carry the stresses.  3, fiche 1, Anglais, - semimonocoque%20construction

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il fut presque toujours nécessaire d’employer des éléments de renforcement appliqués à l'intérieur du revêtement(construction semi-monocoque [...]), consistant généralement en longerons, disposés longitudinalement à l'intérieur du fuselage, et en couples disposés suivant des sections normales. L'ensemble est complété par une très grande quantité de lisses, de façon à obtenir un treillis aux noeuds serrés.  2, fiche 1, Français, - construction%20semi%2Dmonocoque

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

construction semi-monocoque : terme uniformisé par le CUTA - maintenance.  3, fiche 1, Français, - construction%20semi%2Dmonocoque

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The vertical members of the fuselage frame.  3, fiche 2, Anglais, - frame

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

frame; main frame: terms standardized by ISO.  4, fiche 2, Anglais, - frame

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les couples jouent dans le fuselage le même rôle que les nervures dans la voilure, ils assurent :— le maintien du profil(circulaire, ovoïde, ou bi-lobé) ;— la rigidité transversale; — le support d’efforts locaux importants. On trouve, sur un même fuselage, deux types de couples :— les couples courants [...] — les couples forts, placés :— aux points d’introduction de charges importantes, — au niveau de parties de structure affaiblies par des ouvertures(hublots, portes). [...] Les couples forts ont souvent une structure caisson réalisée par assemblage de plusieurs profilés, une épaisse semelle rapportée assure la fixation au revêtement. Toutefois, suivant l'importance des efforts supportés, les couples forts ont des structures très variables sur un même avion, certains couples étant en construction treillis composée d’un nombre important de pièces élémentaires.  6, fiche 2, Français, - couple%20principal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cadre : terme normalisé par l’ISO.  7, fiche 2, Français, - couple%20principal

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

couple principal; couple fort; cadre principal; cadre fort : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  8, fiche 2, Français, - couple%20principal

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... an assemblage of members forming a rigid framework, which may consist of bars, beams, rods, tubes, wires, etc.  2, fiche 3, Anglais, - truss

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Assemblage de pièces de bois ou de métal qui servent à maintenir les diverses parties d’un ouvrage de charpente, de maçonnerie, qui consolide une matière fragile.  3, fiche 3, Français, - armature

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sur les premiers avions, le fuselage était constitué par un treillis de bois, non recouvert, renforcé par des éléments métalliques et par des contrevents en fils d’acier.(...) Un peu avant la Première Guerre mondiale, des treillis de tubes d’acier soudés, qui donnaient une rigidité beaucoup plus grande, firent leur apparition.  4, fiche 3, Français, - armature

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

armature; treillis : termes acceptés par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  5, fiche 3, Français, - armature

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

truss fuselage: term standardized by ISO.  2, fiche 4, Anglais, - truss%20fuselage

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fuselage en treillis : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 4, Français, - fuselage%20en%20treillis

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

GH  1, fiche 5, Français, - fuselage%20en%20treillis

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol