TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
FUSER [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-01-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- slice service
1, fiche 1, Anglais, slice%20service
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- slice serve 2, fiche 1, Anglais, slice%20serve
correct, nom
- sliced serve 3, fiche 1, Anglais, sliced%20serve
correct
- sliced service 4, fiche 1, Anglais, sliced%20service
correct
- chopped service 4, fiche 1, Anglais, chopped%20service
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A serve in which the racquet scrapes across the ball from left to right (for a right-handed [player]) and creates sidespin. 5, fiche 1, Anglais, - slice%20service
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Slice serve. Side spin and topsin are applied to the serve, causing the ball to keep low and change direction after bouncing. For example, slice serves from right-handed players cut sharply away to the left. The serve is particularly well-suited to grass or indoor courts, because these surfaces slow the ball down less than hard courts. 6, fiche 1, Anglais, - slice%20service
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
The sliced serve imparts side spin on the ball, with a touch of top spin, and produces lateral movement in the air and at the bounce ... an effective slice serve will begin on a line straight at the receiver but veer away to his right. 3, fiche 1, Anglais, - slice%20service
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
It is hard to return the slice service, because the ball spins and bounces sidewards in the opponent's court. 7, fiche 1, Anglais, - slice%20service
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Overhead slice service. 8, fiche 1, Anglais, - slice%20service
Record number: 1, Textual support number: 2 PHR
To cultivate slice service. To deliver a slice service. 9, fiche 1, Anglais, - slice%20service
Record number: 1, Textual support number: 3 PHR
Slice service goes in, goes out. 9, fiche 1, Anglais, - slice%20service
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- chop service
- chop serve
- cut service
- cut serve
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 1, La vedette principale, Français
- service coupé
1, fiche 1, Français, service%20coup%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- service à effet coupé 2, fiche 1, Français, service%20%C3%A0%20effet%20coup%C3%A9
correct, nom masculin
- service slicé 3, fiche 1, Français, service%20slic%C3%A9
correct, anglicisme, nom masculin
- service coupé de côté 4, fiche 1, Français, service%20coup%C3%A9%20de%20c%C3%B4t%C3%A9
correct, nom masculin
- slice 5, fiche 1, Français, slice
correct, anglicisme, nom masculin
- chop-service 6, fiche 1, Français, chop%2Dservice
correct, anglicisme, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Dans] un service slicé, après voir avoir franchi le filet avec un marge de sécurité, plonge vers le sol et dévie vers la droite du relanceur en rebondissant peu. [...] Le service slicé trouve sa pleine efficacité sur les surfaces lisses(herbe, certaines surfaces synthétiques, ciment) qui la font fuser davantage [...] 7, fiche 1, Français, - service%20coup%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
On peut couper sa balle de service d’avant en arrière. C’est ce qu’on appelle le «chop-service». 6, fiche 1, Français, - service%20coup%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
Le service coupé de côté est l’un des types de service les plus communs. 4, fiche 1, Français, - service%20coup%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
slice : Effet de balle coupée au service. 8, fiche 1, Français, - service%20coup%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
À la différence du terme français, le terme anglais «slice» ne désigne pas un coup de service, mais plutôt un coup de fond. 8, fiche 1, Français, - service%20coup%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Service coupé envoyé sur son revers. 8, fiche 1, Français, - service%20coup%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- servicio cortado
1, fiche 1, Espagnol, servicio%20cortado
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- saque cortado 2, fiche 1, Espagnol, saque%20cortado
correct, nom masculin
- saque chopado 3, fiche 1, Espagnol, saque%20chopado
correct, nom masculin
- saque con efecto lateral 2, fiche 1, Espagnol, saque%20con%20efecto%20lateral
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[El] saque con efecto lateral [...] tiene [la] ventaja que no cansa tanto físicamente como el liftado, por lo que se convierte en una especie de rey de los saques con efecto [...] el saque cortado no es así, sino que se recorta bastante el recorrido final, hacia la izquierda y hacia abajo [...] 2, fiche 1, Espagnol, - servicio%20cortado
Fiche 2 - données d’organisme interne 1986-08-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Reprography
- Printing Machines and Equipment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fuser oil 1, fiche 2, Anglais, fuser%20oil
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
a liquid used to separate the toner into small particles. 1, fiche 2, Anglais, - fuser%20oil
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Reprographie
- Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- huile «fuser» 1, fiche 2, Français, huile%20%C2%ABfuser%C2%BB
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Il s’agit de fuser oil, terme qui vient d’être fabriqué par la maison mère à Rochester de Kodak Co. 1, fiche 2, Français, - huile%20%C2%ABfuser%C2%BB
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-04-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Typography
- Office Automation
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- fuser control 1, fiche 3, Anglais, fuser%20control
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Typographie (Caractères)
- Bureautique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- commande du cuiseur
1, fiche 3, Français, commande%20du%20cuiseur
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
fuser : organe chauffant du photocopieur Xerox, analogue à l'élément d’un grille-pain, ou la poudre servant à encrer est cuite sur la copie reproduite au moment ou cette dernière passe dans cette partie de la machine. 1, fiche 3, Français, - commande%20du%20cuiseur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-01-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Blasting Work (Mining)
- Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- deflagrate
1, fiche 4, Anglais, deflagrate
verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Travail aux explosifs (Exploitation minière)
- Explosifs et artifices (Industries)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- déflagrer 1, fiche 4, Français, d%C3%A9flagrer
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
fuse (brûler sans faire explosion) 1, fiche 4, Français, - d%C3%A9flagrer
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
- Refractory Materials (Metallurgy)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- perish 1, fiche 5, Anglais, perish
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
--to disintegrate as a result of exposure to the atmosphere, as does calcined dolomite. 1, fiche 5, Anglais, - perish
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
- Matériaux réfractaires (Métallurgie)
Fiche 5, La vedette principale, Français
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
--se désagréger à la suite d’une exposition à l’atmosphère, comme le fait la dolomie calcinée. 1, fiche 5, Français, - fuser
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :