TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

FUSIBILITE [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Fires and Explosions
DEF

The mineral residue resulting from complete combustion.

OBS

ash: term usually used in the plural.

OBS

ash: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • ashes

Français

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Feux et explosions
DEF

Résidu minéral résultant d’une combustion complète.

OBS

cendre : terme généralement employé au pluriel.

OBS

cendre : terme et définition normalisés par l’ISO.

PHR

fusibilité des cendres

Terme(s)-clé(s)
  • cendres

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
  • Fuegos y explosiones
DEF

Polvo de color gris que queda como resto de una cosa que se quema completamente.

Terme(s)-clé(s)
  • cenizas
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Clay and Clay Products (Ceramics)
DEF

A mixture of fine clay and water used in the manufacture and decoration of pottery; also used in luting pieces of pottery together.

OBS

barbotine: a French term that should be avoided in English.

Français

Domaine(s)
  • Terres et glaçures (Ind. de la céramique)
DEF

Pâte étendue d’eau qui forme une bouillie plus ou moins épaisse, utilisée pour fixer les anses et les ornements en relief.

OBS

Elle doit être de même nature que la pâte dont la pièce est composée, même fusibilité, même retrait. Elle est aussi utilisée dans la technique du coulage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arcilla y sus productos (Industria de la cerámica)
DEF

Masa para moldear por colada, o sea por vaciado en moldes huecos, consistente en arcillas o caolines que, al ser mezclados con silicato de sodio, tienen la propiedad de licuarse con muy poca agua.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Plastics Industry
CONT

Aqueous selfcrosslinking copolymer dispersions ...

OBS

cross-linking: The setting up of chemical links between the molecular chains of polymers.

OBS

Term can be found in Chemical Abstracts under abstract 61945X.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Industrie des plastiques
DEF

Réticulation d’un agent chimique sans apport d’additifs.

CONT

Résine d’acrylate à auto-réticulation.

OBS

réticulation : Formation de liaisons covalentes entre les chaînes macromoléculaires avec modification profonde des caractères de fusibilité, de solubilité, de résistance chimique et mécanique [...]

OBS

Préférer la graphie en un seul mot sans trait d’union.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Industria de plásticos
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Heat (Physics)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Mineralogy
DEF

A list of minerals arranged in the order of their fusibility.

OBS

The fusibility scale of von Kobell, which includes stibnite, natrolite, almandite, actinolite, orthoclase and bronzite is very common.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Chaleur (Physique)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Minéralogie
OBS

L’échelle de Kobell est fréquemment utilisée (voir cette fiche).

Terme(s)-clé(s)
  • échelle thermique de fusibilité

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Effects of Heat (Energy Transfer)
  • Heat (Physics)
  • Foundry Practice
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
DEF

The quality of being fusible or convertible from a solid to a liquid by heat.

OBS

A characteristic of alloys that have a comparatively low melting point.

OBS

The following characteristic temperatures can be observed during the determination of the fusibility of ashes, which is done by heating pelletized ash test samples under standardized conditions: deformation temperature, hemisphere temperature and flow temperature.

Français

Domaine(s)
  • Effets de la chaleur (Transfert de l'énergie)
  • Chaleur (Physique)
  • Fonderie
  • Combustion et combustibles (Foyers)
DEF

Caractère, nature de ce qui est susceptible de fondre, de se liquéfier sous l’effet de la chaleur.

OBS

La valeur de fusibilité peut être donnée par l'«échelle de Kobell»(voir cette fiche).

OBS

L'étude de la fusibilité des cendres permet d’observer trois températures caractéristiques : la température de ramollissement(en anglais : deformation temperature), la température de goutte(en anglais : hemisphere temperature) et la température de fluidification(en anglais : flow temperature).

PHR

Fusibilité des cendres, fusibilité des métaux.

PHR

Degré de fusibilité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Efectos del calor (Traspaso de energía)
  • Calor (Física)
  • Fundición
  • Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Characteristics of Coal
DEF

The ability of coal ash to gradually soften and melt with an increase in temperature as a result of chemical reactions and the melting of its components.

OBS

... standard ash fusibility tests to determine deformation and fusion temperatures of ash are now commonly accepted as being of little value in predicting the behavior of ash in biomass boilers.

OBS

ash fusibility: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Caractéristiques des charbons
CONT

Fusibilité des cendres. À partir de 900°, les cendres passent de l'état solide à l'état liquide en passant par une succession d’états intermédiaires(contraction, frittage, fusion pâteuse) sur un intervalle de température de plusieurs centaines de degrés. [...] La fusibilité se caractérise par trois points : point de ramollissement [...]; point de fusion [...]; point de liquéfaction [...]

OBS

fusibilité des cendres : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Characteristics of Coal
OBS

fusion characteristic: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Ash fusion characteristic.

PHR

Ash fusibility characteristic.

Français

Domaine(s)
  • Caractéristiques des charbons
PHR

Caractéristique de fusibilité des cendres.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1998-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Antique Ceramics (Museums and Heritage)
  • Industrial Ceramics
CONT

Crazing ... Although the effect was used decoratively by the Chinese, it is a defect on porcelain from elsewhere.

Français

Domaine(s)
  • Céramique ancienne (Muséologie et Patrimoine)
  • Céramiques industrielles
DEF

Défaut des glaçures caractérisé par un craquelage général plus ou moins serré et régulier dû à sa dilatation qui n’ est pas en rapport avec celle de la pâte, à sa trop grande fusibilité, à sa trop grande épaisseur, au défaut de feu.

OBS

D’après le «Traité des arts céramiques ou des poteries» d’Alexandre Brongniart.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1998-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Heat (Physics)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Mineralogy
CONT

Fusibility scale: A list of minerals arranged in the order of their fusibility. The fusibility scale of von Kobell is: (1) stibnite; (2) natrolite; (3) almandite; (4) actinolite; (5) orthoclase; and bronzite.

Terme(s)-clé(s)
  • von Kobell fusibility scale

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Chaleur (Physique)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Minéralogie
OBS

On doit à de Kobell une échelle empirique [...] qui donne une valeur plus ou moins approchée de la fusibilité.

Terme(s)-clé(s)
  • échelle des fusibilités de Kobell
  • échelle de fusibilité de Kobell

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1989-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
OBS

L'homogénéisation consiste à réaliser une mise en tas du charbon et une reprise selon des règles précises qui ont pour effet de diminuer la variance d’une ou plusieurs caractéristiques du lot(taux de cendre, teneur en soufre, pouvoir calorifique, fusibilité des cendres, gonflement...).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :