TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

FUSIL ASSAUT [26 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Infantry
CONT

A designated marksman rifle (DMR) is a type of firearm that is specifically designed and optimized for increased accuracy and effective engagement at medium to long ranges. It serves as a bridge between standard infantry rifles and sniper rifless, providing enhanced precision and range capabilities to designated marksmen within military or law enforcement units.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Infanterie
OBS

[...] arme qui se situe entre le fusil d’assaut et le fusil de précision [...], possédant un calibre plus important que les fusils d’assauts standards, [...] mais possédant une portée et une précision moindre qu'un fusil de précision «pur».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

assault rifle: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

fusil d’assaut : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A military rifle designed for single-shot and automatic fire.

OBS

assault rifle: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Fusil militaire conçu pour effectuer des tirs coup par coup ou automatiques.

OBS

fusil d’assaut : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
CONT

If a scope rifle/sighted rifle is issued to a facility, then every trained officer at the facility shall qualify with it annually.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
CONT

Les deux équipes françaises du 27e bataillon de chasseurs alpins disposaient du fusil d’assaut de 5, 56 mm FAMAS, du fusil à lunette de 7, 62 mm FRF2 et du pistolet 9 mm MAC 50.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2001-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
CONT

The cylindrical foresight, adjustable in elevation, has a 1.5mm-wide flat bottom section to facilitate aiming at a range of 400m.

OBS

The foresight is on the FARA 83 5.56mm assault rifle.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
CONT

Le guidon cylindrique, réglable en hauteur, possède une extrémité plate de 1,5 mm de largeur pour faciliter la visée à des portées de 400 m.

OBS

Le guidon fait partie du fusil d’assaut FARA 83 de 5, 56 mm.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2001-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
OBS

The 5.56 mm rifle is sold by GIAT (Groupement Industriel des Armements Terrestres), in France.

Terme(s)-clé(s)
  • FAMAS
  • FA MAS

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

Le fusil de 5,56 mm est vendu par le GIAT (Groupement Industriel des Armements Terrestres), en France.

OBS

FAMAS :fusil d’assaut, de la Manufacture d’Armes de Saint-Étienne.

Terme(s)-clé(s)
  • FAMAS
  • FA MAS

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2001-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
OBS

FARA stands for "Fusil de Asalto Republica Argentina", which came out in 1983. Its calibre is 5.56 mm.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

Le «Fusil de Asalto Republica Argentina» existe depuis 1983. Il utilise des cartouches de 5,56 mm.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1999-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A bullet whose shape is characterized by its round nose.

CONT

The use of heavier and pointed rounds increased ... range and accuracy of fire, and the machine gun could be used to support advancing infantry ...

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
CONT

L'adoption de balles ogivales, comparables aux balles de fusil ou plus lourdes, permit d’accroître la portée et la précision du tir-grâce à certaines «astuces» mécaniques, il devint aisé d’appuyer la progression des vagues d’assaut [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1999-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Small Arms
OBS

AUG: Armee Universal Gewehr.

OBS

The 5.56 mm rifle is made by the Steyr Company of Austria.

Terme(s)-clé(s)
  • AUG assault rifle

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Armes légères
OBS

AUG : Armee Universal Gewehr :fusil d’assaut universel.

OBS

Le fusil de calibre 5,56 mm est fabriqué par la société Steyr, d’Autriche.

Terme(s)-clé(s)
  • fusil d’assaut AUG

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1999-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
OBS

The rifle is used by Soviet infantrymen and by many terrorists around the world.

Terme(s)-clé(s)
  • AK 47
  • AK-47

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

Le fusil «Automat Kalashnikov» est une arme d’infanterie utilisée par les fantassins soviétiques et par de nombreux terroristes dans le monde.

Terme(s)-clé(s)
  • AK 47

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1995-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
  • Military Equipment
CONT

Although not intended to be employed in the assault rifle role, the P90 was developed for second-line users who do not require the bulk and firepower of a full-scale rifle - it was a precursor of the weapon category now known as a Personal Defence Weapon.

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
  • Matériel militaire
CONT

Le P90 n’ a pas été développé en tant que fusil d’assaut mais plutôt pour des applications de second rang qui ne nécessitent pas une grande puissance de feu. Il est le précurseur d’une catégorie aujourd’hui désignée «arme d’autodéfense».

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1995-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
  • Military Strategy
CONT

Although not intended to be employed in the assault rifle role, the P90 was developed for second-line users who do not require the bulk and firepower of a full-scale rifle - it was a precursor of the weapon category now known as a Personal Defence Weapon.

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
  • Stratégie militaire
CONT

Le P90 n’ a pas été développé en tant que fusil d’assaut mais plutôt pour des applications de second rang qui ne nécessitent pas une grande puissance de feu.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1993-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1992-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1991-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1991-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Principles applied in the design of automatic weapons to recuperate some of the energy produced during firing and use it to operate the mechanism of the weapon. The following systems of operation are the most commonly used: a. gas operation, e.g. FN C1A1 rifle, FN C2A1 light automatic rifle, C6 general purpose machine-gun, C7 rifle, C8 carbine, and C9 light machine-gun; b. recoil operation, e.g. Browning 9 mm pistol and .50 in Browning heavy machine-gun; c. recoil/gas assisted operation, e.g. C5 Browning machine-gun; d. simple blowback operation, e.g. C1 9 mm sub-machine-gun; and e. delayed blowback operation, e.g. French FAMAS assault rifle. See also "blowback operation"; "delayed blowback operation"; "gas operation"; "recoil operation"; "recoil intensifier" and "simple blowback operation" for detailed description.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Principes appliqués dans la conception des armes automatiques pour récupérer une partie de l'énergie produite durant le tir et l'utiliser pour actionner le mécanisme de l'arme. Les principes de fonctionnement suivants sont les plus couramment utilisés : a. par emprunt de gaz, e. g. le fusil FN C1A1, le fusil-mitrailleur FN C2A1, la mitrailleuse polyvalente C6, le fusil C7, la carabine C8 et la mitrailleuse légère C9; b. par recul, e. g. le pistolet Browning de 9 mm et la mitrailleuse lourde Browning de calibre. 50 po; c. par recul et amplification de recul, e. g. la mitrailleuse Browning C5; d. par culasse non calée, e. g. la mitraillette C1 de 9 mm; et e. par culasse non calée à ouverture retardée, e. g. le fusil d’assaut FAMAS français. Voir aussi «fonctionnement par culasse non calée»; «fonctionnement par culasse non calée à ouverture retardée»; «fonctionnement par refoulement des gaz»; «fonctionnement par emprunt de gaz», «fonctionnement par recul» et «amplificateur de recul» pour une description détaillée.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1991-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1990-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1989-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
Terme(s)-clé(s)
  • G3 assault rifle

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
Terme(s)-clé(s)
  • G3
  • G3 A4

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1988-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
OBS

A 5.56 x 45 mm weapon made by the Sterling Armament Company.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

Fusil de 5,56 x 45 mm, fabriqué par la société britannique Sterling Armament Company.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1988-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
OBS

7.62 mm rifle made in the U.S.S.R. The rifle was replaced by the Kalashnikov assault rifle (AK-47).

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

Fusil de 7, 62 mm de fabrication soviétique. Il a été remplacé par le fusil d’assaut Kalashnikov(AK-47).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1988-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
CONT

... note the captured firing pin and the similarity to FN's FNC assault rifle ...

OBS

The firing pin is part of the American M249 squad automatic weapon.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
CONT

(...) la glissière avec le percuteur prisonnier(similaire à celle du fusil d’assaut FNC de FN)(...)

OBS

Le percuteur en question fait partie de la mitrailleuse légère M249 des Forces armées américaines.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1988-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Small Arms
OBS

Optical sight on the FAMAS assault rifle, from France.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Armes légères
OBS

Viseur faisant partie du fusil d’assaut français FAMAS.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1988-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
OBS

The emitter is attached to the M16A1 assault rifle and is part of the MILES system.

Terme(s)-clé(s)
  • ST1010

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

L'émetteur s’attache au fusil d’assaut M16A1 et fait partie du système MILES.

Terme(s)-clé(s)
  • ST1010

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1987-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
OBS

The 5.56 mm rifle is made by Israeli Military Industries (IMI).

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

Le fusil de 5,56 mm est fabriqué par la société IMI (Israeli Military Industries).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1987-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Small Arms
OBS

The rifle is made by the Colt Firearms Company and used by the Canadian Forces as the C7 rifle, made in Canada, with some changes made to it.

Terme(s)-clé(s)
  • M16A2

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Armes légères
OBS

Le fusil est fabriqué par la société Colt Firearms, mais il porte le nom de fusil C7 dans les Forces canadiennes, vu qu’il est maintenant fabriqué au Canada et qu’il comporte des modifications par rapport au modèle américain.

Terme(s)-clé(s)
  • M16A2

Espagnol

Conserver la fiche 26

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :