TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Double rear sight consisting of two notches or apertures mounted at right angles, either of which may be rotated into place, providing two alternative range settings or aperture sizes, e.g. C7 rifle and C8 carbine.  2, fiche 1, Anglais, - flip%20sight

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Hausse double consistant en deux crans de mire ou œilletons à angle droit, l'un ou l'autre pouvant être basculé en position et permettant ainsi deux réglages différents de portée ou deux grandeurs d’œilleton, e. g. le fusil C7 et la carabine C8.  2, fiche 1, Français, - hausse%20%C3%A0%20bascule

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hausse à bascule : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, fiche 1, Français, - hausse%20%C3%A0%20bascule

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Partie évidée et intégrale de la carcasse d’une arme à feu et spécialement conçue pour l'insertion d’un chargeur, e. g. le fusil C7.  2, fiche 2, Français, - logement%20de%20chargeur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

logement de chargeur : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, fiche 2, Français, - logement%20de%20chargeur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bracket permanently attached to the barrel of straight-through design firearms that holds the front sight in a proper relationship to that of the rear sight, e.g. C7 rifle and C8 carbine.  1, fiche 3, Anglais, - sight%20bracket

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Support fixé en permanence au canon des armes à feu de conception rectiligne et ayant pour but d’élever le guidon à une hauteur suffisante par rapport à celle de la hausse, e. g. le fusil C7 et la carabine C8.  2, fiche 3, Français, - support%20de%20guidon

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

support de guidon : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, fiche 3, Français, - support%20de%20guidon

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

5.56 mm rifle in service in the Canadian Forces.  2, fiche 4, Anglais, - C7%20rifle

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fusil de 5,56 mm utilisé par les Forces canadiennes.  1, fiche 4, Français, - fusil%20C7

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

On semi-automatic and automatic firearms, manually operated device which disengages the hold-open device to release the bolt/breech-block forward, e.g. C7 rifle. NOTE: It may be a separate part or an integral part of the bolt stop or hold-open device.  1, fiche 5, Anglais, - bolt%20release

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sur les armes à feu semi-automatiques et automatiques, dispositif manuel dégageant l'arrêtoir de culasse pour relâcher la culasse vers l'avant, e. g. le fusil C7. NOTE : Il peut être une pièce distincte ou faire partie intégrante de l'arrêtoir de culasse.  1, fiche 5, Français, - dispositif%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAtoir%20de%20culasse

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

dispositif d’arrêtoir de culasse : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 5, Français, - dispositif%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAtoir%20de%20culasse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Partie du fusil C7 et de la carabine C8 des Forces canadiennes.  2, fiche 6, Français, - pousse%2Dculasse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pièce faisant partie du fusil C7 et de la carabine C8 des Forces canadiennes.  1, fiche 7, Français, - carcasse%20inf%C3%A9rieure

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'expression «carcasse supérieure» est utilisée dans le fusil C7 et la carabine C8 des Forces canadiennes.  2, fiche 8, Français, - bo%C3%AEte%20de%20culasse%2C%20partie%20sup%C3%A9rieure

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Principles applied in the design of automatic weapons to recuperate some of the energy produced during firing and use it to operate the mechanism of the weapon. The following systems of operation are the most commonly used: a. gas operation, e.g. FN C1A1 rifle, FN C2A1 light automatic rifle, C6 general purpose machine-gun, C7 rifle, C8 carbine, and C9 light machine-gun; b. recoil operation, e.g. Browning 9 mm pistol and .50 in Browning heavy machine-gun; c. recoil/gas assisted operation, e.g. C5 Browning machine-gun; d. simple blowback operation, e.g. C1 9 mm sub-machine-gun; and e. delayed blowback operation, e.g. French FAMAS assault rifle. See also "blowback operation"; "delayed blowback operation"; "gas operation"; "recoil operation"; "recoil intensifier" and "simple blowback operation" for detailed description.  1, fiche 9, Anglais, - systems%20of%20operation%20%2D%20automatic%20weapons

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 9, Anglais, - systems%20of%20operation%20%2D%20automatic%20weapons

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Principes appliqués dans la conception des armes automatiques pour récupérer une partie de l'énergie produite durant le tir et l'utiliser pour actionner le mécanisme de l'arme. Les principes de fonctionnement suivants sont les plus couramment utilisés : a. par emprunt de gaz, e. g. le fusil FN C1A1, le fusil-mitrailleur FN C2A1, la mitrailleuse polyvalente C6, le fusil C7, la carabine C8 et la mitrailleuse légère C9; b. par recul, e. g. le pistolet Browning de 9 mm et la mitrailleuse lourde Browning de calibre. 50 po; c. par recul et amplification de recul, e. g. la mitrailleuse Browning C5; d. par culasse non calée, e. g. la mitraillette C1 de 9 mm; et e. par culasse non calée à ouverture retardée, e. g. le fusil d’assaut FAMAS français. Voir aussi «fonctionnement par culasse non calée»; «fonctionnement par culasse non calée à ouverture retardée»; «fonctionnement par refoulement des gaz»; «fonctionnement par emprunt de gaz», «fonctionnement par recul» et «amplificateur de recul» pour une description détaillée.  1, fiche 9, Français, - principes%20de%20fonctionnement%20%2D%20armes%20automatiques

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 9, Français, - principes%20de%20fonctionnement%20%2D%20armes%20automatiques

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Large nut which fits over the barrel and engages a shoulder on the barrel and threads on or into the receiver to hold the barrel in place, e.g. C7 rifle and C8 carbine.  1, fiche 10, Anglais, - barrel%20nut

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 10, Anglais, - barrel%20nut

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Grosse bague filetée encerclant le canon, s’appuyant sur un épaulement du canon et se vissant sur ou dans la carcasse pour retenir le canon, e. g. le fusil C7 et la carabine C8.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9crou%20de%20canon

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 10, Français, - %C3%A9crou%20de%20canon

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The rifle is made by the Colt Firearms Company and used by the Canadian Forces as the C7 rifle, made in Canada, with some changes made to it.  2, fiche 11, Anglais, - M16A2%20assault%20rifle

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le fusil est fabriqué par la société Colt Firearms, mais il porte le nom de fusil C7 dans les Forces canadiennes, vu qu'il est maintenant fabriqué au Canada et qu'il comporte des modifications par rapport au modèle américain.  2, fiche 11, Français, - fusil%20d%26rsquo%3Bassaut%20M16A2

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol