TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

FUSIL CARTOUCHE [25 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

shotgun shell: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

cartouche de fusil de chasse : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

cartridge shotgun: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

fusil à cartouche : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
CONT

The straight-pull concept is not a new idea. There was the Austro-Hungarian Steyr-Mannlicher M95, the Swiss Schmidt-Rubin, the Canadian Ross and [the] Lee-Navy—all straight-pull military rifles—and all came on the scene during a 20-year period spanning the onset of the 20th century.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
CONT

Le fusil Ross présentait comme caractéristique inhabituelle d’être doté d’une culasse à manœuvre rectiligne qu'il suffisait de tirer vers l'arrière et de repousser vers l'avant pour alimenter la chambre avec une cartouche.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Antique and Obsolete Weapons
DEF

A rifle of the later 19th century having a needle-shaped firing pin which, upon penetrating a paper, oiled linen or oiled silk cartridge, passes through the powder charge to detonate the cap located at the base of the bullet.

Français

Domaine(s)
  • Armes anciennes
DEF

[...] fusil [...] dans lequel le choc d’une aiguille est libéré par la détente contre une amorce placée au culot de la cartouche.

OBS

[Le fusil à aiguille est] le premier type de fusil dont le chargement se fait par la culasse et non par la bouche; l’aiguille est l’ancien nom désignant le percuteur.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2007-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

Term applied to a single projectile for shotshells.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Nom donné au projectile unique d’une cartouche de fusil de chasse.

OBS

balle : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
  • Caza y pesca deportiva
DEF

Bala de gran tamaño para rifles sin estrías.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Misnomer referring to the base portion of a one-piece plastic shotshell case.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Fond solide du tube de plastique d’une cartouche de fusil de chasse.

OBS

renfort de culot : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Ballistics
  • Small Arms
DEF

Hole in the end of a shotshell battery cup primer.

Français

Domaine(s)
  • Balistique
  • Armes légères
DEF

Trou à l'extrémité de la gaine d’une amorce de cartouche de fusil de chasse.

OBS

évent : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Cylindrical component that is permanently assembled into the head of a shotshell.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Élément cylindrique assemblé en permanence dans le culot d’une cartouche de carton de fusil de chasse.

OBS

Sur les cartouches modernes en plastique dont le tube est moulé d’une seule pièce, la partie correspondante est appelée «renfort de culot».

OBS

bourre de culot : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Bulletless cartridge used to launch rifle grenades.

OBS

ballistite cartridge: Obsolete term still sometimes used to refer to a "propulsive cartridge", even though the propellant used may not be ballistite.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Cartouche sans balle employée pour le tir des grenades à fusil.

OBS

cartouche propulsive : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

OBS

cartouche balistite : terme désuet encore parfois utilisé pour désigner une «cartouche de lancement», même si la poudre utilisée n’est pas nécessairement de la balistite.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Shooting (Sports)
DEF

A container or capsule, usually of stiff paper with a brass base, containing primer, powder, wadding, and shot for use in a shotgun.

Français

Domaine(s)
  • Tir (Sports)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tiro (Deportes)
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Tubular section of a shotshell that contains the propellant, wads and shot charge.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Partie cylindrique d’une cartouche de fusil de chasse renfermant la poudre, les bourres et le plomb.

OBS

corps de la douille; tube : termes et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Cartridge containing projectile(s) and designed to be fired in a shotgun. The cartridge body may be metal, plastic or paper.

OBS

12 gauge shot shell.

CONT

High velocity shot shells have a velocity around 1300 f/s plus a heavier shot charge.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Cartouche à plombs ou à balle, conçue pour être tirée dans un fusil de chasse. Le tube de la douille peut être en métal, en plastique ou en carton.

OBS

cartouche de fusil de chasse : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Shotshell load specifically designed to provide a widely spread pattern at a close range in a choked shotgun.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Cartouche de fusil de chasse conçue spécialement pour être utilisée dans un fusil doté d’un étranglement et pour produire une dispersion plus étendue des plombs à courte distance.

OBS

cartouche dispersante : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1999-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

In ammunition, greatest dimension of a loaded cartridge, i.e. from the face of the head to the tip of the bullet, or to the tip of the crimp for shotshells or blanks.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Pour les munitions, plus grande dimension d’une cartouche chargée, soit de la face du culot à la pointe de la balle, ou jusqu'au dessus du sertissage dans le cas des cartouches de fusil de chasse ou des cartouches à blanc.

OBS

longueur globale : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Small fracture or pinhole burned by the propellant gases through the sidewall of a paper or plastic shotshell.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Fissure ou trou minuscule brûlé par les gaz propulsifs, à travers la paroi d’une cartouche de fusil de chasse en carton ou en plastique.

OBS

brûlure de poudre : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1999-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Conventional size selective fire rifle utilizing a full-powered cartridge, e.g. 7.62 mm FN C1A1 rifle.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Fusil de dimensions classiques et à tir sélectif, utilisant une cartouche de pleine puissance, e. g. le fusil FN C1A1 de 7, 62 mm.

OBS

fusil de combat : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1998-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Shooting (Sports)
Terme(s)-clé(s)
  • shell length

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Tir (Sports)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1995-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Means by which the propellant charge in the paper cartridge case used with the Prussian needle gun was ignited. The needle-like extension of what would be a firing pin in a modern gun had to penetrate through the case and its charge before striking the primer which also was contained within the case.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Système de percussion centrale à cartouche combustible, inventé par Dreyse et apparu avec le fusil prussien Mle 1841, dit «fusil à aiguille». Dans cette arme, un long et mince percuteur, en forme d’aiguille, traverse le culot de papier de la cartouche et sa charge de poudre pour aller frapper l'amorce placée à l'arrière du sabot de carton supportant la balle. Cette aiguille avait le défaut d’être très fragile et rapidement détériorée par les gaz de combustion.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1991-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Plastic or paper insert surrounding the shot charge in a shotshell to reduce distortion of the shot when passing through the barrel.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Chemise de plastique ou de papier entourant la charge de plombs d’une cartouche de fusil de chasse pour réduire la déformation des plombs durant le passage dans le canon.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1991-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Hole or slot that allows the passage or escape of propellant gases. Sometimes called also "port". See also "compensator"; "flash hole"; "flash suppressor"; "gas port"; "gas regulator"; "muzzle brake"; "safety vent"; "vented test barrel".

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Trou à l'extrémité de la gaine d’une amorce de cartouche de fusil de chasse.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1991-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Circular discs of various thicknesses used to adjust the total inside height of a shotshell load so that it will permit a proper crimp to be applied.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Rondelles de différentes épaisseurs servant à ajuster la hauteur intérieure totale de la charge d’une cartouche de fusil de chasse, pour permettre un sertissage adéquat.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1991-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Wads between the propellant and the projectiles in a shotshell.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Bourres entre la poudre et les plombs dans une cartouche de fusil de chasse.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1991-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Cylindrical cavity formed in the head of a metallic centre-fire cartridge case, or in the head of a shotshell, to receive an appropriate primer, or battery cup primer assembly.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Cavité cylindrique façonnée dans le culot d’une douille métallique à percussion centrale ou dans le culot d’une cartouche de fusil de chasse, afin d’y loger l'amorce.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1990-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1987-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
OBS

The AUG rifle, made by the Steyr Company, from Austria, shoots this round and the SS109 NATO round.

Terme(s)-clé(s)
  • M 193

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

Le fusil AUG de la société autrichienne Steyr tire la cartouche M193 et les nouvelles cartouches SS109 de type OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • M 193

Espagnol

Conserver la fiche 25

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :