TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

FUSIL CARTOUCHES [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

A lead pellet ranging in size from 0.20 to 0.36 inch diameter, and normally used in shotshells.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Balle de plomb de 0, 20 à 0, 36 pouce de calibre, utilisée d’habitude dans les cartouches de fusil de chasse.

OBS

chevrotine : terme au pluriel [chevrotines] et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Terme(s)-clé(s)
  • chevrotines

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Computer Programs and Programming

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Le système Wess(«weapons effect signature simulator») [...] tire des cartouches à faible coût et à amorçage mécanique qui ressemblent à des cartouches de fusil de chasse.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

cartridge musket: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

mousquet à cartouches; fusil à cartouches : objets de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Nurseries (Farming)
  • Planting Techniques (Farming)
CONT

For out-planting, the paperpot system offers two planting tools, the Potti-putki, or pot tube, and the "motor mole". The Potti-putki is a hollow planting tool with moveable jaws. The operator dibbles the jaws into the ground and after opening a cavity with the foot pedal, he drops plant and container through the tube into the ground.

Français

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Pépinières
  • Techniques de plantation
DEF

[...] plantoirs pour godets de papier [...]

CONT

Dans le cas du système Walters à cartouches, il est possible de mettre le plant en terre sans se pencher, en utilisant un fusil plantoir. C'est également possible pour le godet-papier japonais avec le «pottiputki» finlandais.

OBS

Il est possible que «pottiputki» soit une marque déposée, mais les sources consultées ne le précisent pas.

Terme(s)-clé(s)
  • potti-putki

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Police
DEF

A short barreled shotgun, usually cylinder bored (without a choke), designed to fire ball, buckshot or special projectiles and used for guard duty of riot control.

OBS

riot gun: The term is also sometimes used to refer to other types of riot control weapons, i.e. gas gun, grenade launcher, etc.

OBS

riot gun: term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Police
DEF

Fusil de chasse à canon court, d’habitude sans étranglement, destiné au tir de cartouches à balle, à chevrotines ou de projectiles spéciaux.

OBS

Il est utilisé pour le gardiennage et les opérations de maintien de l’ordre.

OBS

fusil anti-émeute : Le terme est parfois aussi utilisé pour désigner d’autres types d’armes à feu conçues pour le maintien de l’ordre, i.e. le fusil lance-gaz, le fusil lance-grenades, etc.

OBS

fusil anti-émeute : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Terme(s)-clé(s)
  • fusil antiémeute

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
  • Policía
DEF

Fusil que dispara pelotas de goma o granadas antidisturbios adaptando una bocacha al tubo.

OBS

antidisturbios: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que la voz "antidisturbios" se escribe con el prefijo "anti-" unido a la base, sin guion ni espacio en blanco, como se recoge en la entrada correspondiente del Diccionario de la lengua española.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Thin card-like disc placed over a shot load in order to retain it and which is held in place with a rolled crimp.

OBS

With the widespread use of plastic shotshell tubes, the card wad has nearly become obsolete.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Rondelle de carton mince placée par-dessus une charge de plombs pour la retenir et qui est fixée en place par un sertissage roulé/à repli.

OBS

Vu l'utilisation de plus en plus généralisée des douilles de plastique sur les cartouches de fusil de chasse, l'usage de la pastille de fermeture est maintenant presque complètement éliminé.

OBS

pastille de fermeture : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2001-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
OBS

FARA stands for "Fusil de Asalto Republica Argentina", which came out in 1983. Its calibre is 5.56 mm.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

Le «Fusil de Asalto Republica Argentina» existe depuis 1983. Il utilise des cartouches de 5, 56 mm.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2000-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Two piece primer used in shotshells.

OBS

The battery cup serves as a holder for the primer itself which is very similar to that used in metallic cartridges.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Amorce à deux pièces pour cartouches de fusil de chasse.

OBS

La gaine porte une amorce presque identique à celle d’une cartouche métallique.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1999-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

In ammunition, greatest dimension of a loaded cartridge, i.e. from the face of the head to the tip of the bullet, or to the tip of the crimp for shotshells or blanks.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Pour les munitions, plus grande dimension d’une cartouche chargée, soit de la face du culot à la pointe de la balle, ou jusqu'au dessus du sertissage dans le cas des cartouches de fusil de chasse ou des cartouches à blanc.

OBS

longueur globale : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1998-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Flanged metallic cup used in shot-shell primer assemblies to provide a rigid support for the prime cup and anvil.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Godet métallique à rebord utilisé dans les amorces de cartouches de fusil de chasse pour fournir un support solide à la capsule d’amorce et à l'enclume.

OBS

gaine d’amorce : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1997-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

A comprehensive, peer-reviewed scientific assessment by the Canadian Wildlife Service.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Une évaluation scientifique complète, revue par des pairs du Service canadien de la faune.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1993-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Construction Tools
OBS

Jayark Instruments Corp.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Outils (Construction)
OBS

Redhead... Compagnie achetée par la compagnie I. T. C.. Dépositaire de la marque Redhead : Voir Les pages jaunes de Montréal, 1990-1991, page 824, Ancrages canadiens Ltée, Montréal, 381-3431. Outil à effet direct(fusil Red Head) et fixations à cartouches explosives.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1987-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
OBS

The AUG rifle, made by the Steyr Company, from Austria, shoots this round and the SS109 NATO round.

Terme(s)-clé(s)
  • M 193

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

Le fusil AUG de la société autrichienne Steyr tire la cartouche M193 et les nouvelles cartouches SS109 de type OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • M 193

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1983-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
OBS

Official title (no. 8599-154) of the Canadian Classification of Occupations.

OBS

(EXPLOSIVES)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

Appellation officielle (no 8599-154) de la Classification canadienne descriptive des professions.

OBS

(EXPL.)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1981-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
OBS

No person shall take or kill seals in the Gulf Area or Font Area by any means other than by (...) c) a shotgun of not less than 20 gauge firing rifled or "Poly-Kor" slug shotshells.

OBS

See Consolidated Regulations of Canada (C.R.C.), 1978, chapter 833, 15(1)

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
OBS

Il est interdit de prendre ou de tuer des phoques dans la région du Golfe ou dans la région du Front par tout moyen, sauf(...), c) avec un fusil à plomb au moins de calibre 20, tirant des cartouches à balles rayées du type "Poly-Kor".

OBS

Voir la Codification des règlements du Canada (C.R.C.), 1978, chapitre 833, 15(1)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :