TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

FUSIL CHASSE [81 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A shotgun barrel that has a consistent calibre throughout and is suited to firing solid projectiles.

OBS

cylinder bore: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Âme de fusil de chasse à calibre constant d’un bout à l'autre et convenant au tir à balles.

OBS

âme cylindrique : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Shooting (Sports)
DEF

The constriction at or near the muzzle of a shotgun barrel for the purpose of controlling shot dispersion.

OBS

The choke can be integral to the bore or added by means of a muzzle attachment.

OBS

choke: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Tir (Sports)
DEF

Resserrement de la bouche ou près de la bouche d’un fusil de chasse, servant à contrôler la dispersion des plombs.

OBS

L’étranglement peut être à même l’âme ou ajouté à l’aide d’un accessoire de bouche.

OBS

étranglement : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

OBS

étranglement; choke; choke-bore; rétreint : désignations uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
  • Tiro (Deportes)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
  • Birds
DEF

A method of hunting in which one sets out decoys and then waits in a blind for birds to be attracted to the area by the presence of the decoys.

CONT

Once having fired, a good decoy gunner reloads instantly without even looking at his gun. ... Handloaders are apt to miss the boat, because they are looking for empties ... In decoy shooting more than any other sport, all the action comes at once.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
  • Oiseaux

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

A lead pellet ranging in size from 0.20 to 0.36 inch diameter, and normally used in shotshells.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Balle de plomb de 0, 20 à 0, 36 pouce de calibre, utilisée d’habitude dans les cartouches de fusil de chasse.

OBS

chevrotine : terme au pluriel [chevrotines] et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Terme(s)-clé(s)
  • chevrotines

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
CONT

The single shot shotguns ... are designed for turkey hunting and trap shooting in mind, and are available in multiple gauges.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Computer Programs and Programming

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Le système Wess(«weapons effect signature simulator») [...] tire des cartouches à faible coût et à amorçage mécanique qui ressemblent à des cartouches de fusil de chasse.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

shotgun shell: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

cartouche de fusil de chasse : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hunting gun: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

fusil de chasse : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

trap shotgun: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

fusil de chasse à trap : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

percussion shotgun: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

fusil de chasse à percussion : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hunting rifle: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

fusil de chasse : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

double-barrel shotgun: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

fusil de chasse à deux coups : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2020-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

An ammunition press and 200 rounds of ammunition were also recovered suggesting ammunition was also produced at the premises.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
CONT

Au cours des perquisitions, les enquêteurs découvrent [...] un fusil de chasse, un fusil à canon scié, un revolver. 44 Magnum et deux pistolets automatiques 9 mm en cours de remilitarisation [et] ils mettent la main sur une presse à munitions, une perceuse à colonne pour fabriquer les canons et un gilet pare-balles.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2019-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Hunting and Sport Fishing
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

The speargun is used to shoot fish, squid, octopi and other cephalopods.

Terme(s)-clé(s)
  • spear gun

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Chasse et pêche sportive
  • Plongée sous-marine (Sports)
CONT

Le fusil harpon ou l'arbalète de chasse sous-marine est l'élément indispensable de la pêche sous-marine.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A smooth bore shoulder firearm designed to fire shotshells containing numerous pellets or sometimes a single projectile.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Arme d’épaule à canon lisse, conçue pour tirer des cartouches à plombs, ou contenant parfois une seule balle.

OBS

fusil de chasse : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
DEF

Arma de fuego ligera especialmente construida para la caza.

CONT

La escopeta ordinaria tiene un solo cañón liso y tira cartuchos de perdigones, o bien dos cañones (uno liso y otro rayado) para tirar, respectivamente, con perdigones y balas.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Shooting (Sports)
CONT

Trapshooting is a specific form of clay target shooting. Trapshooting is a game of movement, action and split-second timing. It requires the accuracy and skill to repeatedly aim, fire and break the 4 1/4 inch discs [that] are hurled through the air at a speed of 42mph, simulating the flight path of a bird fleeing a hunter.

Terme(s)-clé(s)
  • trap shooting

Français

Domaine(s)
  • Tir (Sports)
CONT

La fosse olympique est une discipline olympique chez les hommes. Le programme consiste en 200 plateaux tirés à partir de 5 groupes de 3 appareils de lancement qui distribuent les plateaux suivant un angle et une vitesse inconnus du tireur.

CONT

La troisième catégorie d’armes à feu, le fusil de chasse, est utilisée dans le tir aux pigeons d’argile au cours duquel des cibles en argile en forme de soucoupe sont lancées dans les airs à différents angles. Il existe deux types de tir aux pigeons d’argile : le «trap»(ou «tir à la volée avec fosse») et le «skeet»(ou «tir au skeet»).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tiro (Deportes)
CONT

En las competencias de tiro al plato la modalidad de foso olímpico es la más popular. Se realiza al aire libre y tiene dos categorías: masculina y femenina. Los hombres tienen que disparar a 125 platos en cinco series de 25 platos cada una, y las mujeres a 75 platos en tres series de 25 platos cada una. La final consta de una serie de 25 platos para los seis finalistas de cada categoría.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Police
DEF

A short barreled shotgun, usually cylinder bored (without a choke), designed to fire ball, buckshot or special projectiles and used for guard duty of riot control.

OBS

riot gun: The term is also sometimes used to refer to other types of riot control weapons, i.e. gas gun, grenade launcher, etc.

OBS

riot gun: term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Police
DEF

Fusil de chasse à canon court, d’habitude sans étranglement, destiné au tir de cartouches à balle, à chevrotines ou de projectiles spéciaux.

OBS

Il est utilisé pour le gardiennage et les opérations de maintien de l’ordre.

OBS

fusil anti-émeute : Le terme est parfois aussi utilisé pour désigner d’autres types d’armes à feu conçues pour le maintien de l’ordre, i.e. le fusil lance-gaz, le fusil lance-grenades, etc.

OBS

fusil anti-émeute : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Terme(s)-clé(s)
  • fusil antiémeute

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
  • Policía
DEF

Fusil que dispara pelotas de goma o granadas antidisturbios adaptando una bocacha al tubo.

OBS

antidisturbios: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que la voz "antidisturbios" se escribe con el prefijo "anti-" unido a la base, sin guion ni espacio en blanco, como se recoge en la entrada correspondiente del Diccionario de la lengua española.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2013-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A firearm with a long barrel used for hunting.

OBS

The terms "sporting rifle" and "sporting gun" are sometimes used to refer to this concept. However, the term "sporting" includes shooting as well as hunting.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Arme à feu à canon long servant à la chasse.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

A shotgun for shooting birds or small animals.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Chasse et pêche sportive

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Distance between the muzzle of a shotgun and a line tangent to the top of the receiver and at right angles to a surface upon which the butt plate rests flat. It is usually measured by resting the butt flat on the floor, with the receiver against the wall, and measuring the distance between the wall and the edge of the muzzle. Pitch down varies according to stock pitch.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Distance entre la bouche d’un fusil de chasse et une droite tangente au dessus de la carcasse et perpendiculaire à la surface d’appui à plat de la plaque de couche. Elle est normalement déterminée en plaçant la plaque de couche d’aplomb sur le sol, la carcasse appuyée contre le mur, et en mesurant la distance entre le mur et le bord de la bouche. L'inclinaison du canon varie en fonction de celle de la plaque de couche.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Test firing of a shotgun to determine its effective range.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Tir d’un fusil de chasse pour en vérifier la portée efficace.

OBS

essai de groupement : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Small Arms
  • Shooting (Sports)
OBS

A name used by the Winchester Company to refer to an interchangeable choke tube system used on shotguns.

OBS

A trademark of Winchester-Western.

Terme(s)-clé(s)
  • Winchoke

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Armes légères
  • Tir (Sports)
OBS

Nom donné par la société Winchester à des chokes(étranglements) qu'on peut ajouter à un fusil de chasse.

OBS

Marque de commerce de Winchester-Western.

Terme(s)-clé(s)
  • Winchoke

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Small Arms
  • Shooting (Sports)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

A unit of bore measurement of a shotgun, using the number of solid round lead balls of bore diameter that could be cast from one pound of pure lead.

OBS

Thus, 12 gauge is the diameter of a round lead ball weighing 1/12 of a pound. Currently used gauges are 10, 12, 16, 20, 28 and 410, the latest being the only gauge ever given in actual bore diameter, .410 of an inch.

OBS

For smoothbore shotgun barrels.

OBS

calibre; cal: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • caliber

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Armes légères
  • Tir (Sports)
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Unité de mesure de l'âme d’un fusil de chasse, soit le nombre de balles sphériques en plomb, du diamètre de l'âme du canon, contenues dans une livre de plomb pur.

OBS

Ainsi, le calibre 12 est le diamètre d’une balle sphérique en plomb pesant 1/12 de livre. Les calibres couramment utilisés sont les calibres 10, 12, 16, 20, 28 et 410, ce dernier étant le seul à représenter vraiment le diamètre de l’âme, soit .410 pouce.

OBS

Pour les canons lisses de fusil de chasse.

OBS

calibre : terme, définition et observation uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

OBS

calibre; cal : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Armas ligeras
  • Tiro (Deportes)
  • Caza y pesca deportiva
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2007-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

Term applied to a single projectile for shotshells.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Nom donné au projectile unique d’une cartouche de fusil de chasse.

OBS

balle : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
  • Caza y pesca deportiva
DEF

Bala de gran tamaño para rifles sin estrías.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2006-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Social Legislation
  • Offences and crimes
CONT

... the chances of surviving a close encounter with a sawn-off shotgun are just too slim.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Législation sociale
  • Infractions et crimes
CONT

[...] un shérif armé d’un fusil de chasse à canon scié intimide le plus déterminé des hors-la-loi [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
  • Legislación social
  • Infracciones y crímenes
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2006-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Weapon Systems

Français

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Systèmes d'armes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Objetos de colección (Museos y Patrimonio)
  • Sistemas de armas
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2006-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Prevention of the escape of gas developed by the propellant charge and primer.

OBS

Obturation is an important factor in three specific areas and is obtained by: a. The expansion and sealing of the cartridge case to the chamber wall. b. The prevention of leakage between the primer and the primer pocket wall. c. The prevention of gas escape between the projectile and the bore throughout the entire bore travel; this being accomplished by "bullet set-up", or "wad set-up" in the case of a shotgun.

OBS

In caseless ammunition weapons, obturation of the chamber is a function of the breech face.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Fait d’empêcher l’échappement des gaz produits par la charge propulsive et l’amorce.

OBS

L'obturation est un facteur important à trois endroits particuliers et est réalisée par : a. Le gonflement et l'étanchement de la douille contre la paroi de la chambre. b. La prévention de fuites entre l'amorce et la paroi de la cuvette d’amorçage. c. La prévention de fuites de gaz entre le projectile et l'âme, d’un bout à l'autre de la rayure par la «dilatation de la balle» ou la «dilatation de la bourre» dans le cas d’un fusil de chasse.

OBS

Dans les armes à feu à munitions sans douille, l’obturation de la chambre est une fonction de la tranche de la culasse.

OBS

Le terme sert aussi pour spécifier le moyen de fermeture de la chambre, e.g. obturation par culasse non calée, obturation par culasse à verrou rotatif.

OBS

obturation : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2005-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Misnomer referring to the base portion of a one-piece plastic shotshell case.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Fond solide du tube de plastique d’une cartouche de fusil de chasse.

OBS

renfort de culot : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2005-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Ballistics
  • Small Arms
DEF

Hole in the end of a shotshell battery cup primer.

Français

Domaine(s)
  • Balistique
  • Armes légères
DEF

Trou à l'extrémité de la gaine d’une amorce de cartouche de fusil de chasse.

OBS

évent : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2005-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Cylindrical component that is permanently assembled into the head of a shotshell.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Élément cylindrique assemblé en permanence dans le culot d’une cartouche de carton de fusil de chasse.

OBS

Sur les cartouches modernes en plastique dont le tube est moulé d’une seule pièce, la partie correspondante est appelée «renfort de culot».

OBS

bourre de culot : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2003-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Thin card-like disc placed over a shot load in order to retain it and which is held in place with a rolled crimp.

OBS

With the widespread use of plastic shotshell tubes, the card wad has nearly become obsolete.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Rondelle de carton mince placée par-dessus une charge de plombs pour la retenir et qui est fixée en place par un sertissage roulé/à repli.

OBS

Vu l'utilisation de plus en plus généralisée des douilles de plastique sur les cartouches de fusil de chasse, l'usage de la pastille de fermeture est maintenant presque complètement éliminé.

OBS

pastille de fermeture : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2003-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Hunting and Sport Fishing

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Chasse et pêche sportive
OBS

Caractéristiques particulières : modèle spécial pour la chasse au canard.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2001-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Shooting (Sports)

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Tir (Sports)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
  • Tiro (Deportes)
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2001-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
CONT

... remote-vehicle-mounted EOD shotgun.

OBS

EOD: explosive ordinance disposal.

Français

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
OBS

NEM : neutralisation des explosifs et des munitions.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2000-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Lateral offset of the butt of a firearm, especially that of a shotgun, in relation to the width of the chest of the shooter. Cast-off. Offset to the right for a right-handed shooter. Cast-on. Offset to the left for a left-handed shooter.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Décalage latéral de la crosse d’une arme à feu en fonction de la largeur de poitrine du tireur, surtout sur un fusil de chasse.

OBS

Dévers négatif. Décalage à droite pour un tireur droitier. Aussi appelé «avantage de la crosse à droite». Dévers positif. Décalage à gauche pour un tireur gaucher. Aussi appelé «avantage de la crosse à gauche».

OBS

dévers de la crosse : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2000-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Tubular section of a shotshell that contains the propellant, wads and shot charge.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Partie cylindrique d’une cartouche de fusil de chasse renfermant la poudre, les bourres et le plomb.

OBS

corps de la douille; tube : termes et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2000-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Two piece primer used in shotshells.

OBS

The battery cup serves as a holder for the primer itself which is very similar to that used in metallic cartridges.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Amorce à deux pièces pour cartouches de fusil de chasse.

OBS

La gaine porte une amorce presque identique à celle d’une cartouche métallique.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2000-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Cartridge containing projectile(s) and designed to be fired in a shotgun. The cartridge body may be metal, plastic or paper.

OBS

12 gauge shot shell.

CONT

High velocity shot shells have a velocity around 1300 f/s plus a heavier shot charge.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Cartouche à plombs ou à balle, conçue pour être tirée dans un fusil de chasse. Le tube de la douille peut être en métal, en plastique ou en carton.

OBS

cartouche de fusil de chasse : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1999-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1999-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Shotshell load specifically designed to provide a widely spread pattern at a close range in a choked shotgun.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Cartouche de fusil de chasse conçue spécialement pour être utilisée dans un fusil doté d’un étranglement et pour produire une dispersion plus étendue des plombs à courte distance.

OBS

cartouche dispersante : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1999-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

In ammunition, greatest dimension of a loaded cartridge, i.e. from the face of the head to the tip of the bullet, or to the tip of the crimp for shotshells or blanks.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Pour les munitions, plus grande dimension d’une cartouche chargée, soit de la face du culot à la pointe de la balle, ou jusqu'au dessus du sertissage dans le cas des cartouches de fusil de chasse ou des cartouches à blanc.

OBS

longueur globale : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1999-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Single projectile with spiral grooves and hollow base, intended for use in shotguns. The theory of the grooves is that after leaving the muzzle the slug will rotate and thus reach its target much more accurately.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Balle de fusil de chasse, à rainures hélicoïdales et culot évidé. En théorie, les rainures impriment une rotation à la balle à sa sortie de la bouche et lui permettent ainsi d’atteindre sa cible avec beaucoup plus de précision.

OBS

balle rayée : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1999-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1999-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Term used to differentiate a rifle or shotgun from a handgun.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Terme servant à désigner un fusil, une carabine ou un fusil de chasse par rapport à une arme de poing.

OBS

arme d’épaule : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1999-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Small fracture or pinhole burned by the propellant gases through the sidewall of a paper or plastic shotshell.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Fissure ou trou minuscule brûlé par les gaz propulsifs, à travers la paroi d’une cartouche de fusil de chasse en carton ou en plastique.

OBS

brûlure de poudre : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1998-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Flanged metallic cup used in shot-shell primer assemblies to provide a rigid support for the prime cup and anvil.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Godet métallique à rebord utilisé dans les amorces de cartouches de fusil de chasse pour fournir un support solide à la capsule d’amorce et à l'enclume.

OBS

gaine d’amorce : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1998-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Social Legislation
  • Hunting and Sport Fishing

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Législation sociale
  • Chasse et pêche sportive

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1998-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Catch on hinge frame firearms that automatically locks the barrels in the closed position and which is actuated by the top lever for unlocking, e.g. double barrel shot-guns and 38 mm riot gun.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Verrou sur les armes à feu à bascule permettant le verrouillage automatique des canons à la fermeture. Son déverrouillage est effectué à l'aide de la clé d’ouverture, e. g. les fusils de chasse à double canon et le fusil lance-gaz de 38 mm.

OBS

verrou de canon : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1998-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Distribution of pellets from a single shotgun shot, generally measured as a percentage of pellets striking in a circle of specified diameter at a specified distance, e.g. for a full choked 12 gauge shotgun, in a 30 inch/76 cm circle at 40 yards/36.5 metres. This measure is used to verify the degree of choke and the effective range of the firearm.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dispersion des plombs d’un coup de fusil de chasse, exprimée d’habitude par le pourcentage de plombs frappant dans un cercle de diamètre donné, à une distance donnée, e. g. pour un fusil de calibre 12 à étranglement maximum, un cercle de 30 pouces/76 cm à 40 verges/36, 5 mètres. Cette mesure sert à vérifier le degré de l'étranglement et la portée efficace de l'arme à feu.

OBS

groupement : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1997-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

A comprehensive, peer-reviewed scientific assessment by the Canadian Wildlife Service.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Une évaluation scientifique complète, revue par des pairs du Service canadien de la faune.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1996-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Clothing (Military)
Terme(s)-clé(s)
  • scabbard

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Habillement (Militaire)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
  • Vestimenta (Militar)
Conserver la fiche 51

Fiche 52 1994-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A shotgun having two barrels along side of each other.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Arme dont les canons sont disposés horizontalement l’un à côté de l’autre.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1993-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Weapon Systems

Français

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Systèmes d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1993-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Weapon Systems

Français

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Systèmes d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1993-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Weapon Systems

Français

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Systèmes d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1993-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Weapon Systems

Français

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Systèmes d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1993-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Weapon Systems

Français

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Systèmes d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1993-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1992-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1991-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Police

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Police

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1991-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
Terme(s)-clé(s)
  • Special Field

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1991-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Plastic or paper insert surrounding the shot charge in a shotshell to reduce distortion of the shot when passing through the barrel.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Chemise de plastique ou de papier entourant la charge de plombs d’une cartouche de fusil de chasse pour réduire la déformation des plombs durant le passage dans le canon.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1991-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Wads between the propellant and the projectiles in a shotshell.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Bourres entre la poudre et les plombs dans une cartouche de fusil de chasse.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1991-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Circular discs of various thicknesses used to adjust the total inside height of a shotshell load so that it will permit a proper crimp to be applied.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Rondelles de différentes épaisseurs servant à ajuster la hauteur intérieure totale de la charge d’une cartouche de fusil de chasse, pour permettre un sertissage adéquat.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1991-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Hole or slot that allows the passage or escape of propellant gases. Sometimes called also "port". See also "compensator"; "flash hole"; "flash suppressor"; "gas port"; "gas regulator"; "muzzle brake"; "safety vent"; "vented test barrel".

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Trou à l'extrémité de la gaine d’une amorce de cartouche de fusil de chasse.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1991-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Formed rifled slug with a wad assembly attached to its base by a screw, for use in shotguns.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Balle façonnée et rayée de fusil de chasse, ayant un ensemble de bourres fixé au culot par une vis.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1991-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Cylindrical cavity formed in the head of a metallic centre-fire cartridge case, or in the head of a shotshell, to receive an appropriate primer, or battery cup primer assembly.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Cavité cylindrique façonnée dans le culot d’une douille métallique à percussion centrale ou dans le culot d’une cartouche de fusil de chasse, afin d’y loger l'amorce.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1991-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Metallic ring acting on the magazine tube to retard the opening of a recoil operated semi-automatic shotgun.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Anneau métallique agissant sur le magasin tubulaire d’un fusil de chasse semi-automatique à fonctionnement par recul, et servant à en retarder l'ouverture.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1991-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Removable tube, usually supplied in sets, screwed into the muzzle of a shotgun barrel to provide a specific degree of choke.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Tube amovible vissé dans la bouche d’un canon de fusil de chasse pour lui donner un degré déterminé d’étranglement. Il fait d’habitude partie d’un assortiment.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1991-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Adjustable device attached to the muzzle of a single barreled shotgun and which allows the shooter to change quickly from one choke setting to another.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dispositif réglable fixé à la bouche d’un fusil de chasse à simple canon et qui permet au tireur de changer rapidement le degré de l'étranglement.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1991-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1991-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1990-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Hunting and Sport Fishing
Terme(s)-clé(s)
  • Model 870 Brushmaster
  • Brushmaster

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Chasse et pêche sportive

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1988-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Sports and Casual Wear

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de sport et de loisirs
CONT

gants de chasse, solides et chauds, renforts en peau d’agneau à tous les endroits en contact avec le fusil, index droit dégageable très rapidement, capuche couvre-doigts.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1988-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
OBS

On a shotgun, this kind of trigger enables the shooter to use either barrel at will.

Terme(s)-clé(s)
  • selective single trigger

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

Il s’agit d’une caractéristique d’un fusil de chasse, permettant au tireur d’utiliser l'un ou l'autre des canons.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1988-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

Il s’agit d’une caractéristique d’un fusil de chasse.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1988-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Shooting (Sports)
  • Small Arms
OBS

The gun in this case could mean a pistol or rifle made under the Browning name.

Français

Domaine(s)
  • Tir (Sports)
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1988-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

... the versatility of the smoothbore is illustrated by the variety of ammunition - both lethal and non-lethal - which the SPAS 12 fires.

OBS

SPAS 12 is an Italian - made shotgun. The four letters stand for "special-purpose automatic shotgun".

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
CONT

Le choix pour le SPAS 12 d’un canon à âme lisse confère à cette arme une polyvalence qu’illustre bien la diversité des munitions à effet létal et à effet de neutralisation qu’elle peut utiliser (...)

OBS

Le SPAS 12 est un fusil de chasse automatique, de fabrication italienne.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1983-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
OBS

Official title (no. 8599-154) of the Canadian Classification of Occupations.

OBS

(EXPLOSIVES)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

Appellation officielle (no 8599-154) de la Classification canadienne descriptive des professions.

OBS

(EXPL.)

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
OBS

Bill C-195 ent. 6 notes explicatives.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Pétard à douille lancé au moyen d’un fusil de chasse et détonant à quelque 200 pieds

Espagnol

Conserver la fiche 81

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :