TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A person with a profound hearing loss can only detect sounds between 91 and 100 dB (decibels). People with profound hearing loss won't be able to hear someone shouting at them, a running lawnmower or motorcycle.  4, fiche 1, Anglais, - profound%20hearing%20loss

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Perte auditive qui se situe entre 91 et 100 dB(décibels). Les gens qui ont une perte auditive profonde ne peuvent entendre un coup de fusil, une tondeuse ou une motocyclette en marche.  4, fiche 1, Français, - perte%20auditive%20profonde

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a breech loading cartridge rifle without magazine or provision for additional cartridges, in which the action must be operated, and in which a cartridge or shell must be manually inserted for each shot.  2, fiche 2, Anglais, - single%2Dshot%20rifle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The single shot shotguns ... are designed for turkey hunting and trap shooting in mind, and are available in multiple gauges.  2, fiche 3, Anglais, - single%2Dshot%20shotgun

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les auteurs et les manuels militaires français du XVIIIe siècle différencient bien le mousquet à mèche, en usage dans les armées jusque vers 1700, du fusil à silex qui lui succéda.  2, fiche 4, Français, - fusil%20%C3%A0%20silex

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Le système de mise à feu du fusil à silex] avait pour avantage d’être plus fiable que la platine à mèche et plus économique que le rouet. Cependant, les ratés étaient fréquents(environ un coup sur cinq).  3, fiche 4, Français, - fusil%20%C3%A0%20silex

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Il ne faut pas confondre le terme anglais «musket» avec le français «mousquet». En français, le terme «mousquet» réfère strictement à l’arme à feu portative équipée d’un mécanisme de platine à mèche qu’on utilisait posée au sol sur une petite fourche d’appui (fourquine).  4, fiche 4, Français, - fusil%20%C3%A0%20silex

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A military rifle designed for single-shot and automatic fire.  2, fiche 5, Anglais, - assault%20rifle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

assault rifle: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 5, Anglais, - assault%20rifle

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fusil militaire conçu pour effectuer des tirs coup par coup ou automatiques.  2, fiche 5, Français, - fusil%20d%26rsquo%3Bassaut

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

fusil d’assaut : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, fiche 5, Français, - fusil%20d%26rsquo%3Bassaut

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Working in their own country, where every crease and fold of the ground was familiar to them, it is not suprising that most of them managed to make their way through gaps in the attenuated line of horsemen behind them.  2, fiche 6, Anglais, - fold%20of%20the%20ground

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On se déploie au premier coup de fusil, à une distance de 400 mètres et autant que possible dans un repli de terrain à l'abri de feu.  2, fiche 6, Français, - repli%20de%20terrain

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Part of the firing mechanism of some semi-automatic and automatic firearms which disengages the trigger from the sear as soon as a shot is fired and does not reconnect it until it has been fully released by the shooter, e.g. automatic pistols, FNC1 and Soviet SKS rifles.  2, fiche 7, Anglais, - disconnector

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

It ensures the firing of only one shot for each trigger pressure and acts as a mechanical safety to ensure that the firearm cannot fire unless the action is returned to battery. The term is sometimes improperly used to designate an "auxiliary sear", e.g. M16 and C7 rifles.  2, fiche 7, Anglais, - disconnector

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pièce du mécanisme de détente de certaines armes semi-automatiques et automatiques, dégageant la détente de la gâchette dès qu'un coup est tiré et ne la réengageant qu'au moment où elle a été complètement relâchée par le tireur, e. g. les pistolets automatiques, le fusil FNC1 et le fusil SKS soviétique.  1, fiche 7, Français, - s%C3%A9parateur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il assure le tir d’un seul coup à chaque pression de la détente et agit comme sécurité pour garantir que l’arme ne puisse tirer avant que le mécanisme soit de retour en batterie.  1, fiche 7, Français, - s%C3%A9parateur

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

En anglais, le terme «disconnector» est parfois utilisé à tort pour une «gâchette intermédiaire», e.g. les fusils M16 et C7.  1, fiche 7, Français, - s%C3%A9parateur

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

séparateur : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 7, Français, - s%C3%A9parateur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A single-shot action mechanism in which the breech-block pivots sideways, e.g. Snider-Enfield rifle.  1, fiche 8, Anglais, - hinged%20block%20action

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme à un coup, où le bloc-culasse pivote latéralement, p. ex. le fusil Snider-Enfield.  1, fiche 8, Français, - m%C3%A9canisme%20%C3%A0%20tabati%C3%A8re

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

mécanisme à tabatière : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, fiche 8, Français, - m%C3%A9canisme%20%C3%A0%20tabati%C3%A8re

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The standard Canadian Military rifle.  2, fiche 9, Anglais, - C7

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Fusil à emprunt [à] gaz [...] refroidi à l'air et alimenté par chargeur [pouvant] tirer un seul coup à la fois ou de façon automatique.  2, fiche 9, Français, - C7

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit de l’arme personnelle de la majorité des soldats, et elle est munie d’une lunette de tir à trois niveaux.  2, fiche 9, Français, - C7

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Distribution of pellets from a single shotgun shot, generally measured as a percentage of pellets striking in a circle of specified diameter at a specified distance, e.g. for a full choked 12 gauge shotgun, in a 30 inch/76 cm circle at 40 yards/36.5 metres. This measure is used to verify the degree of choke and the effective range of the firearm.  1, fiche 10, Anglais, - shot%20pattern

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dispersion des plombs d’un coup de fusil de chasse, exprimée d’habitude par le pourcentage de plombs frappant dans un cercle de diamètre donné, à une distance donnée, e. g. pour un fusil de calibre 12 à étranglement maximum, un cercle de 30 pouces/76 cm à 40 verges/36, 5 mètres. Cette mesure sert à vérifier le degré de l'étranglement et la portée efficace de l'arme à feu.  1, fiche 10, Français, - groupement

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

groupement : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 10, Français, - groupement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Single-shot firearm mechanism wherein a top hinged breechblock is manually pivoted up and forward. Locking is accomplished by a cam located at the rear of the breech-block that fits into a mating recess of the receiver, e.g. Springfield M1873 rifle.  1, fiche 12, Anglais, - trap%20door%20action

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 12, Anglais, - trap%20door%20action

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme d’arme à feu à un coup, dans lequel un bloc-culasse à charnière est levé et pivoté manuellement vers l'avant. Le verrouillage est effectué par une came, située à l'arrière du bloc-culasse, qui s’engage dans une encoche dans le boîtier de culasse, e. g. le fusil Springfield M1873.  1, fiche 12, Français, - m%C3%A9canisme%20%C3%A0%20culasse%20levante

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 12, Français, - m%C3%A9canisme%20%C3%A0%20culasse%20levante

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A golf tournament where not more than 72 golfers by foursome, threesome or twosome on each tee of an 18-holes course, start playing at the same time at the shot of a gun.  2, fiche 13, Anglais, - shotgun%20tournament

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

shotgun (adj.): of, having to do with, or produced by a shotgun.  3, fiche 13, Anglais, - shotgun%20tournament

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

A golf tournament ... all players (are) playing at the same time. Golfers ... are trying to play (a) round in the lowest possible score; the one with the lowest cumulative score at the end of the tournament is the winner.  4, fiche 13, Anglais, - shotgun%20tournament

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Tournoi de golf, habituellement d’une seule journée, où pas plus de 72 golfeurs se répartissent par groupe de 4, 3 ou 2 sur les tertres de départ et commencent à jouer en même temps, au son du coup de fusil.  1, fiche 13, Français, - tournoi%20avec%20d%C3%A9parts%20simultan%C3%A9s%20au%20coup%20de%20fusil

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Globe & mai 22/2/67 p. b5  1, fiche 15, Français, - coup%20de%20fusil

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol