TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

le fusil automatique belge FN [...]  2, fiche 1, Français, - fusil%20FN

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

FN signifie «Fabrique Nationale», fabricant d’armes en Belgique.  3, fiche 1, Français, - fusil%20FN

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A heavy automatic rifle used as a light machine-gun.  1, fiche 2, Anglais, - machine%2Drifle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Generally, a rifle with a heavy barrel, a large capacity magazine and a bipod. It differs from a "true" light machine-gun by usually not having interchangeable barrels and by being directly derived from the automatic rifle, e.g. 7.62 mm FN C2A1 "Light" Automatic Rifle (LAR).  1, fiche 2, Anglais, - machine%2Drifle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fusil automatique lourd utilisé comme mitrailleuse légère; d’habitude, un fusil doté d’un canon lourd, d’un chargeur de grande capacité et d’un bipied.  2, fiche 2, Français, - fusil%2Dmitrailleur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il diffère de la «vraie» mitrailleuse légère en n’ ayant pas normalement de canons interchangeables et en étant dérivé directement du fusil automatique, e. g. le fusil-mitrailleur FN C2A1 de 7, 62 mm.  2, fiche 2, Français, - fusil%2Dmitrailleur

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

fusil-mitrailleur : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, fiche 2, Français, - fusil%2Dmitrailleur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Part of the FN C1 rifle.  2, fiche 3, Anglais, - hinge%20pin%20locking%20screw

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Sur un fusil modèle FN C1.  2, fiche 3, Français, - vis%20de%20r%C3%A9glage%20de%20la%20cheville%20d%26rsquo%3Barticulation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Floating, generally cylindrical, extension to the rear of the firing pin in some firearms, which takes the direct impact of the hammer and transmits it to the firing pin, e.g. 7.62 mm FN C1A1 rifle.  2, fiche 4, Anglais, - firing%20pin%20extension

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pièce flottante généralement cylindrique à l'arrière du percuteur de certaines armes à feu, qui reçoit directement le choc du chien et le transmet au percuteur, e. g. le fusil FN C1A1 de 7, 62 mm.  1, fiche 4, Français, - rallonge%20de%20percuteur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

rallonge de percuteur : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 4, Français, - rallonge%20de%20percuteur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

On some gas-operated firearms, plug which permits obturation of the gas port and use of full barrel pressure for launching grenades, e.g. FN C1A1 rifle.  1, fiche 5, Anglais, - gas%20plug

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sur certaines armes à feu fonctionnant par emprunt de gaz, bouchon permettant de fermer l'évent afin d’utiliser toute la pression du canon pour lancer des grenades, e. g. le fusil FN C1A1.  1, fiche 5, Français, - obturateur%20d%26rsquo%3B%C3%A9vent

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

obturateur d’évent : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 5, Français, - obturateur%20d%26rsquo%3B%C3%A9vent

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

FAL : fusil automatique léger.  3, fiche 6, Français, - fusil%20FN%20FAL

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

FN désigne la Fabrique Nationale d’Herstal, en Belgique.  4, fiche 6, Français, - fusil%20FN%20FAL

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A 7.62 mm rifle, made by the Fabrique Nationale, of Belgium, and no longer used by the Canadian Forces.  2, fiche 7, Anglais, - FN%20C1%20rifle

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fusil de 7,62 mm, produit par la Fabrique Nationale, de Belgique, et utilisé par les Forces canadiennes entre 1955 et 1990 environ.  2, fiche 7, Français, - fusil%20mod%C3%A8le%20FN%20C1

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Conventional size selective fire rifle utilizing a full-powered cartridge, e.g. 7.62 mm FN C1A1 rifle.  1, fiche 8, Anglais, - battle%20rifle

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fusil de dimensions classiques et à tir sélectif, utilisant une cartouche de pleine puissance, e. g. le fusil FN C1A1 de 7, 62 mm.  1, fiche 8, Français, - fusil%20de%20combat

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

fusil de combat : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 8, Français, - fusil%20de%20combat

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Principles applied in the design of automatic weapons to recuperate some of the energy produced during firing and use it to operate the mechanism of the weapon. The following systems of operation are the most commonly used: a. gas operation, e.g. FN C1A1 rifle, FN C2A1 light automatic rifle, C6 general purpose machine-gun, C7 rifle, C8 carbine, and C9 light machine-gun; b. recoil operation, e.g. Browning 9 mm pistol and .50 in Browning heavy machine-gun; c. recoil/gas assisted operation, e.g. C5 Browning machine-gun; d. simple blowback operation, e.g. C1 9 mm sub-machine-gun; and e. delayed blowback operation, e.g. French FAMAS assault rifle. See also "blowback operation"; "delayed blowback operation"; "gas operation"; "recoil operation"; "recoil intensifier" and "simple blowback operation" for detailed description.  1, fiche 9, Anglais, - systems%20of%20operation%20%2D%20automatic%20weapons

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 9, Anglais, - systems%20of%20operation%20%2D%20automatic%20weapons

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Principes appliqués dans la conception des armes automatiques pour récupérer une partie de l'énergie produite durant le tir et l'utiliser pour actionner le mécanisme de l'arme. Les principes de fonctionnement suivants sont les plus couramment utilisés : a. par emprunt de gaz, e. g. le fusil FN C1A1, le fusil-mitrailleur FN C2A1, la mitrailleuse polyvalente C6, le fusil C7, la carabine C8 et la mitrailleuse légère C9; b. par recul, e. g. le pistolet Browning de 9 mm et la mitrailleuse lourde Browning de calibre. 50 po; c. par recul et amplification de recul, e. g. la mitrailleuse Browning C5; d. par culasse non calée, e. g. la mitraillette C1 de 9 mm; et e. par culasse non calée à ouverture retardée, e. g. le fusil d’assaut FAMAS français. Voir aussi «fonctionnement par culasse non calée»; «fonctionnement par culasse non calée à ouverture retardée»; «fonctionnement par refoulement des gaz»; «fonctionnement par emprunt de gaz», «fonctionnement par recul» et «amplificateur de recul» pour une description détaillée.  1, fiche 9, Français, - principes%20de%20fonctionnement%20%2D%20armes%20automatiques

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 9, Français, - principes%20de%20fonctionnement%20%2D%20armes%20automatiques

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

On met les chargeurs dans le porte-chargeur, dans le cas du fusil mitrailleur FN C2.  2, fiche 10, Français, - porte%2Dchargeur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... note the captured firing pin and the similarity to FN's FNC assault rifle ...  1, fiche 11, Anglais, - captured%20firing%20pin

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The firing pin is part of the American M249 squad automatic weapon.  2, fiche 11, Anglais, - captured%20firing%20pin

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

(...) la glissière avec le percuteur prisonnier(similaire à celle du fusil d’assaut FNC de FN)(...)  1, fiche 11, Français, - percuteur%20prisonnier

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le percuteur en question fait partie de la mitrailleuse légère M249 des Forces armées américaines.  2, fiche 11, Français, - percuteur%20prisonnier

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol