TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
FUSIL INFANTERIE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- infantry rifle
1, fiche 1, Anglais, infantry%20rifle
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fusil d'infanterie
1, fiche 1, Français, fusil%20d%27infanterie
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-05-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Cutting and Thrusting Weapons
- Antique and Obsolete Weapons
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hanger
1, fiche 2, Anglais, hanger
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- sidearm 1, fiche 2, Anglais, sidearm
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Such swords [short sword slung from a shoulder-belt], known as hangers or sidearms, were commonly used as secondary weapons, in addition to the musket and bayonet, by 18th century infantry. 1, fiche 2, Anglais, - hanger
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- side arm
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Armes blanches
- Armes anciennes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- briquet
1, fiche 2, Français, briquet
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- sabre-briquet 2, fiche 2, Français, sabre%2Dbriquet
correct, nom masculin
- sabre briquet 2, fiche 2, Français, sabre%20briquet
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Sabre d’infanterie et de l’artillerie à pied utilisé jusqu’au XIXe siècle, légèrement courbé avec un faux tranchant vers la pointe. 2, fiche 2, Français, - briquet
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Ces sabres [sabre court suspendu à un baudrier], dits briquets, étaient habituellement portés comme armes secondaires par l'infanterie du XVIIIe siècle, en plus du fusil et de la baïonnette. 1, fiche 2, Français, - briquet
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-10-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- catch release button
1, fiche 3, Anglais, catch%20release%20button
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... Magazine catch release button; ... 1, fiche 3, Anglais, - catch%20release%20button
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The magazine catch release button is a part of the new German infantry rifle designed and made by Heckler & Koch. 2, fiche 3, Anglais, - catch%20release%20button
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bouton de déverrouillage
1, fiche 3, Français, bouton%20de%20d%C3%A9verrouillage
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] bouton de déverrouillage du magasin; [...] 1, fiche 3, Français, - bouton%20de%20d%C3%A9verrouillage
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La représentation fournie par la source c nous montre clairement où se trouve le bouton de verrouillage du magasin du nouveau fusil automatique allemand d’infanterie produit par Heckler & Koch. 2, fiche 3, Français, - bouton%20de%20d%C3%A9verrouillage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-10-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- AK 47 assault rifle
1, fiche 4, Anglais, AK%2047%20assault%20rifle
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The rifle is used by Soviet infantrymen and by many terrorists around the world. 2, fiche 4, Anglais, - AK%2047%20assault%20rifle
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- AK 47
- AK-47
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 4, La vedette principale, Français
- fusil d’assaut AK 47
1, fiche 4, Français, fusil%20d%26rsquo%3Bassaut%20AK%2047
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le fusil «Automat Kalashnikov» est une arme d’infanterie utilisée par les fantassins soviétiques et par de nombreux terroristes dans le monde. 2, fiche 4, Français, - fusil%20d%26rsquo%3Bassaut%20AK%2047
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- AK 47
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1988-02-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Lee-Enfield rifle
1, fiche 5, Anglais, Lee%2DEnfield%20rifle
correct, Grande-Bretagne
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The .303 calibre weapon was used by the British infantry from the beginning of this century to the 1950s. 2, fiche 5, Anglais, - Lee%2DEnfield%20rifle
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 5, La vedette principale, Français
- fusil Lee-Enfield
1, fiche 5, Français, fusil%20Lee%2DEnfield
correct, nom masculin, Grande-Bretagne
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Fusil de calibre. 303 utilisé par l'infanterie britannique du début du présent siècle jusqu'en 1950 environ. 2, fiche 5, Français, - fusil%20Lee%2DEnfield
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :