TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FUSIL LANCE-GRENADES [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-02-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Small Arms
- Police
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- riot gun
1, fiche 1, Anglais, riot%20gun
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A short barreled shotgun, usually cylinder bored (without a choke), designed to fire ball, buckshot or special projectiles and used for guard duty of riot control. 2, fiche 1, Anglais, - riot%20gun
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
riot gun: The term is also sometimes used to refer to other types of riot control weapons, i.e. gas gun, grenade launcher, etc. 2, fiche 1, Anglais, - riot%20gun
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
riot gun: term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group. 3, fiche 1, Anglais, - riot%20gun
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Armes légères
- Police
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fusil anti-émeute
1, fiche 1, Français, fusil%20anti%2D%C3%A9meute
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fusil de chasse à canon court, d’habitude sans étranglement, destiné au tir de cartouches à balle, à chevrotines ou de projectiles spéciaux. 1, fiche 1, Français, - fusil%20anti%2D%C3%A9meute
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Il est utilisé pour le gardiennage et les opérations de maintien de l’ordre. 1, fiche 1, Français, - fusil%20anti%2D%C3%A9meute
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
fusil anti-émeute : Le terme est parfois aussi utilisé pour désigner d’autres types d’armes à feu conçues pour le maintien de l'ordre, i. e. le fusil lance-gaz, le fusil lance-grenades, etc. 1, fiche 1, Français, - fusil%20anti%2D%C3%A9meute
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
fusil anti-émeute : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 2, fiche 1, Français, - fusil%20anti%2D%C3%A9meute
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- fusil antiémeute
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Armas ligeras
- Policía
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- fusil antidisturbios
1, fiche 1, Espagnol, fusil%20antidisturbios
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- fusil antimotines 2, fiche 1, Espagnol, fusil%20antimotines
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fusil que dispara pelotas de goma o granadas antidisturbios adaptando una bocacha al tubo. 1, fiche 1, Espagnol, - fusil%20antidisturbios
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
antidisturbios: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que la voz "antidisturbios" se escribe con el prefijo "anti-" unido a la base, sin guion ni espacio en blanco, como se recoge en la entrada correspondiente del Diccionario de la lengua española. 3, fiche 1, Espagnol, - fusil%20antidisturbios
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-01-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Non-Lethal Weapons
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- gas gun
1, fiche 2, Anglais, gas%20gun
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Shoulder firearm designed to project chemical irritant projectiles, e.g. 38 mm gas gun. 2, fiche 2, Anglais, - gas%20gun
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Armes non meurtrières
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fusil lance-gaz
1, fiche 2, Français, fusil%20lance%2Dgaz
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- fusil anti-émeute 1, fiche 2, Français, fusil%20anti%2D%C3%A9meute
correct, nom masculin
- fusil lance-grenades 1, fiche 2, Français, fusil%20lance%2Dgrenades
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Arme d’épaule servant au lancement de projectiles à irritants chimiques, e.g. le fusil lance-gaz de 38 mm. 1, fiche 2, Français, - fusil%20lance%2Dgaz
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
fusil lance-gaz : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 2, fiche 2, Français, - fusil%20lance%2Dgaz
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-08-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Small Arms
- Bombs and Grenades
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- grenade launcher
1, fiche 3, Anglais, grenade%20launcher
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Firearm having a medium calibre rifled barrel and made for the sole purpose of firing grenades. 2, fiche 3, Anglais, - grenade%20launcher
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
It may be stocked and shoulder fired, e.g. 40 mm US M79, or attached to a rifle, e.g. 40 mm US M203. 2, fiche 3, Anglais, - grenade%20launcher
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Armes légères
- Bombes et grenades
Fiche 3, La vedette principale, Français
- fusil lance-grenades
1, fiche 3, Français, fusil%20lance%2Dgrenades
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- lance-grenades 2, fiche 3, Français, lance%2Dgrenades
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Arme à feu à canon rayé de moyen calibre, conçue uniquement pour le tir de grenades. 1, fiche 3, Français, - fusil%20lance%2Dgrenades
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Elle peut avoir une monture et être tirée de l’épaule, e.g. le M79 américain de 40 mm, ou fixée à un fusil, e.g. le M203 américain de 40 mm. 1, fiche 3, Français, - fusil%20lance%2Dgrenades
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
fusil lance-grenades : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 3, fiche 3, Français, - fusil%20lance%2Dgrenades
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1988-02-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Bombs and Grenades
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- rifle mounted grenade launcher
1, fiche 4, Anglais, rifle%20mounted%20grenade%20launcher
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Bombes et grenades
Fiche 4, La vedette principale, Français
- lance-grenades monté sur fusil
1, fiche 4, Français, lance%2Dgrenades%20mont%C3%A9%20sur%20fusil
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :