TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
FUSIL MANOEUVRE RECTILIGNE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-12-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- straight-pull
1, fiche 1, Anglais, straight%2Dpull
correct, locution adjectivale
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- straight-pull bolt action 2, fiche 1, Anglais, straight%2Dpull%20bolt%20action
correct, locution adjectivale
- linear bolt action 3, fiche 1, Anglais, linear%20bolt%20action
correct, locution adjectivale
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The straight-pull concept is not a new idea. There was the Austro-Hungarian Steyr-Mannlicher M95, the Swiss Schmidt-Rubin, the Canadian Ross and [the] Lee-Navy—all straight-pull military rifles—and all came on the scene during a 20-year period spanning the onset of the 20th century. 1, fiche 1, Anglais, - straight%2Dpull
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 1, La vedette principale, Français
- à mouvement rectiligne
1, fiche 1, Français, %C3%A0%20mouvement%20rectiligne
correct, locution adjectivale
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- à mouvement linéaire 2, fiche 1, Français, %C3%A0%20mouvement%20lin%C3%A9aire
correct, locution adjectivale
- à manœuvre rectiligne 3, fiche 1, Français, %C3%A0%20man%26oelig%3Buvre%20rectiligne
correct, locution adjectivale
- à réarmement rectiligne 4, fiche 1, Français, %C3%A0%20r%C3%A9armement%20rectiligne
correct, locution adjectivale
- à réarmement linéaire 5, fiche 1, Français, %C3%A0%20r%C3%A9armement%20lin%C3%A9aire
correct, locution adjectivale
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le fusil Ross présentait comme caractéristique inhabituelle d’être doté d’une culasse à manœuvre rectiligne qu'il suffisait de tirer vers l'arrière et de repousser vers l'avant pour alimenter la chambre avec une cartouche. 3, fiche 1, Français, - %C3%A0%20mouvement%20rectiligne
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-06-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- straight-pull rifle 1, fiche 2, Anglais, straight%2Dpull%20rifle
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fusil à manœuvre rectiligne
1, fiche 2, Français, fusil%20%C3%A0%20man%26oelig%3Buvre%20rectiligne
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :