TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A unit of measure of an angle equivalent to 1/6400 of a circle.  7, fiche 1, Anglais, - milliradian

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The "mil" used by the US military and NATO forces is slightly different than the true value of a milliradian, which is equal to 1/6283 of a circle. During World War I, the US adopted what is now the "NATO mil" to replace degrees and minutes for use in artillery sights. They opted to round mils to 6,400 per circle for simplicity at the time. Today, the mil is commonly used to measure adjustment of sights and scopes of firearms.  8, fiche 1, Anglais, - milliradian

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

angular mil; mil; NATO mil: abbreviations not to be confused with the International System of Units (SI) term "milliradian" (abbreviation "mrad"), which is equal to 1/6283 of a circle.  9, fiche 1, Anglais, - milliradian

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

mil: designation officially approved by the Small Arms Terminology Working Group.  9, fiche 1, Anglais, - milliradian

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Unité de mesure d’angle équivalant à 1/6400 de cercle.  9, fiche 1, Français, - milli%C3%A8me

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le millième angulaire est une unité de mesure d’angle utilisée dans le domaine militaire, surtout pour les instruments d’orientation et de pointage :fusil à précision, réticules de télescope [...]  4, fiche 1, Français, - milli%C3%A8me

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

millième : désignation à ne pas confondre avec le «millième vrai» du Système international d’unités (SI), abrégé «milli», qui correspond à 1/6283 d’un cercle.  8, fiche 1, Français, - milli%C3%A8me

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

millième : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  8, fiche 1, Français, - milli%C3%A8me

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A designated marksman rifle (DMR) is a type of firearm that is specifically designed and optimized for increased accuracy and effective engagement at medium to long ranges. It serves as a bridge between standard infantry rifles and sniper rifless, providing enhanced precision and range capabilities to designated marksmen within military or law enforcement units.  2, fiche 2, Anglais, - designated%20marksman%20rifle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] arme qui se situe entre le fusil d’assaut et le fusil de précision [...], possédant un calibre plus important que les fusils d’assauts standards, [...] mais possédant une portée et une précision moindre qu'un fusil de précision «pur».  1, fiche 2, Français, - fusil%20de%20tireur%20de%20pr%C3%A9cision%20d%C3%A9sign%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A soldier with specific, formal, additional firearms training and a specialized rifle who is tasked with providing fire of increased precision.  2, fiche 3, Anglais, - sharpshooter

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

sharpshooter: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 3, Anglais, - sharpshooter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Soldat muni d’un fusil spécialisé, ayant reçu une formation supplémentaire, officielle et particulière sur les armes à feu, et qui a pour tâche d’exécuter des tirs de haute précision.  2, fiche 3, Français, - tireur%20de%20pr%C3%A9cision

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

tireur de précision; tireuse de précision : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.  3, fiche 3, Français, - tireur%20de%20pr%C3%A9cision

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

tireur de précision : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, fiche 3, Français, - tireur%20de%20pr%C3%A9cision

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The U.S. Air Force is evaluating a hand-held laser that can pinpoint targets for laser-homing weapons or mark them for the delivery of conventional weapons. The device, called a Laser Target Designator (LTD), resembles a short-barreled rifle.  1, fiche 4, Anglais, - hand%2Dheld%20laser

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'U. S. Air Force évalue un laser tenu à la main qui peut déterminer avec précision la position des objectifs pour les armes à guidage laser ou les marquer pour la mise en œuvre d’armes classiques. Ce dispositif, désigné LTD(Laser Target Designator), a l'apparence extérieure d’un fusil à canon court.  1, fiche 4, Français, - laser%20tenu%20%C3%A0%20la%20main

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A rifle used by target shooters and snipers.  3, fiche 5, Anglais, - precision%20rifle

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Arme utilisée par les tireurs d’élite et les tireurs de compétition.  2, fiche 5, Français, - fusil%20de%20pr%C3%A9cision

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The K2 Rifle (5.56 mm) is an improved version of the M16 and is being issued to front line combat soldiers as the Army's primary combat fire. The K2 Rifle is a lightweight, air-cooled gas operated, low impulse rifle. It incorporates improvements in sight, stock and overall combat effectiveness.  2, fiche 6, Anglais, - K2%20rifle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The 5.56 mm rifle is made by the Daewoo Precision Industries, from Korea.  3, fiche 6, Anglais, - K2%20rifle

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le fusil de 5, 56 mm est produit par la société coréenne Daewoo Precision Industries.  2, fiche 6, Français, - fusil%20K2

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Single projectile with spiral grooves and hollow base, intended for use in shotguns. The theory of the grooves is that after leaving the muzzle the slug will rotate and thus reach its target much more accurately.  2, fiche 7, Anglais, - rifled%20slug

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Balle de fusil de chasse, à rainures hélicoïdales et culot évidé. En théorie, les rainures impriment une rotation à la balle à sa sortie de la bouche et lui permettent ainsi d’atteindre sa cible avec beaucoup plus de précision.  1, fiche 7, Français, - balle%20ray%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

balle rayée : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, fiche 7, Français, - balle%20ray%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A bullet whose shape is characterized by its round nose.  3, fiche 8, Anglais, - pointed%20round

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The use of heavier and pointed rounds increased ... range and accuracy of fire, and the machine gun could be used to support advancing infantry ...  1, fiche 8, Anglais, - pointed%20round

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'adoption de balles ogivales, comparables aux balles de fusil ou plus lourdes, permit d’accroître la portée et la précision du tir-grâce à certaines «astuces» mécaniques, il devint aisé d’appuyer la progression des vagues d’assaut [...]  1, fiche 8, Français, - balle%20ogivale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

High-precision rifle made by the Swiss Industrial Company (SIG).  2, fiche 9, Anglais, - SSG%202000

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Fusil de précision fabriqué par la Société industrielle suisse(SIG).  2, fiche 9, Français, - SSG%202000

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

7.62 mm (Soviet Union).  1, fiche 10, Anglais, - self%2Dloading%20precision%20rifle

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol