TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
FUSIL REPETITION [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- repeating shotgun
1, fiche 1, Anglais, repeating%20shotgun
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
repeating shotgun: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, fiche 1, Anglais, - repeating%20shotgun
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fusil à répétition
1, fiche 1, Français, fusil%20%C3%A0%20r%C3%A9p%C3%A9tition
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
fusil à répétition : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, fiche 1, Français, - fusil%20%C3%A0%20r%C3%A9p%C3%A9tition
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-03-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pump action 1, fiche 2, Anglais, pump%20action
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 2, La vedette principale, Français
- système à répétition commandée
1, fiche 2, Français, syst%C3%A8me%20%C3%A0%20r%C3%A9p%C3%A9tition%20command%C3%A9e
nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[Fusil] Rapide à répétition commandée 4 coups [...] La répétition est commandée par le tireur en manœuvrant le devant coulissant [...] Système à répétition commandée, en américain «pump action». 1, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20r%C3%A9p%C3%A9tition%20command%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
système à répétition commandée : terme uniformisé par le CN. 1, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20r%C3%A9p%C3%A9tition%20command%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-06-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cut-off
1, fiche 3, Anglais, cut%2Doff
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Device that neutralizes the repeating mechanism of a firearm to make it fire single shot only. 1, fiche 3, Anglais, - cut%2Doff
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
This device is found, on, for example, the bolt latch on a .50 Browning HMG, the bolt stop on a Ross rifle or the magazine cut-off on a Lee Enfield No. 1 Mk I rifle. 2, fiche 3, Anglais, - cut%2Doff
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 3, La vedette principale, Français
- arrêt de répétition
1, fiche 3, Français, arr%C3%AAt%20de%20r%C3%A9p%C3%A9tition
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dispositif neutralisant le mécanisme de répétition d’une arme à feu pour tirer seulement en coup par coup. 1, fiche 3, Français, - arr%C3%AAt%20de%20r%C3%A9p%C3%A9tition
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ce dispositif est trouvé, par exemple, sur l'arrêtoir de culasse d’une mitrailleuse lourde Browning de calibre. 50 ou d’un fusil Ross, ou l'arrêt de répétition du magasin d’un fusil Lee Enfield N° 1 Mk I. 2, fiche 3, Français, - arr%C3%AAt%20de%20r%C3%A9p%C3%A9tition
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
arrêt de répétition : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 3, fiche 3, Français, - arr%C3%AAt%20de%20r%C3%A9p%C3%A9tition
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-10-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- revolving action rifle
1, fiche 4, Anglais, revolving%20action%20rifle
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- revolving rifle 2, fiche 4, Anglais, revolving%20rifle
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Repeating rifle with revolving cylinder having a series of chambers. 1, fiche 4, Anglais, - revolving%20action%20rifle
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 4, La vedette principale, Français
- fusil à barillet
1, fiche 4, Français, fusil%20%C3%A0%20barillet
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Fusil à répétition muni d’un barillet ayant une série de chambres. 2, fiche 4, Français, - fusil%20%C3%A0%20barillet
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
fusil à barillet : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 3, fiche 4, Français, - fusil%20%C3%A0%20barillet
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1987-06-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- repeating, hand-held, improved, non-rotating ordnance
1, fiche 5, Anglais, repeating%2C%20hand%2Dheld%2C%20improved%2C%20non%2Drotating%20ordnance
États-Unis
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- RHINO 2, fiche 5, Anglais, RHINO
États-Unis
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 5, La vedette principale, Français
- fusil à répétition RHINO
1, fiche 5, Français, fusil%20%C3%A0%20r%C3%A9p%C3%A9tition%20RHINO
nom masculin, États-Unis
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1985-05-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- manual rifle
1, fiche 6, Anglais, manual%20rifle
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- manual operation rifle 1, fiche 6, Anglais, manual%20operation%20rifle
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 6, La vedette principale, Français
- fusil à répétition manuelle
1, fiche 6, Français, fusil%20%C3%A0%20r%C3%A9p%C3%A9tition%20manuelle
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
concerne la terminologie des armes légères 1, fiche 6, Français, - fusil%20%C3%A0%20r%C3%A9p%C3%A9tition%20manuelle
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :