TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Shooting involves three disciplines: pistol, rifle and shotgun. In pistol and rifle, competitors shoot at a ringed target from 10, 25 or 50 metres away, and depending on the event, in either a standing, kneeling or prone position.  3, fiche 1, Anglais, - rifle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

rifle: official term of the Pan American Games.  4, fiche 1, Anglais, - rifle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le sport de tir comprend trois disciplines : pistolet, carabine et fusil. Aux épreuves de pistolet et de carabine, les compétiteurs doivent atteindre des cibles placées à des distances de 10, 25 ou 50 m et, selon l'épreuve, en position debout, agenouillée ou couchée sur le ventre.  2, fiche 1, Français, - tir%20%C3%A0%20la%20carabine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hay tres disciplinas separadas en tiro: pistola, rifle y escopeta. [...] En las categorías de pistola y rifle, los competidores le disparan a una diana con anillos a 10, 25 o 50 metros de distancia, y según la modalidad, lo hacen parados, arrodillados o tendidos sobre el estómago.  1, fiche 1, Espagnol, - rifle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

rifle: término oficial de los Juegos Panamericanos.  2, fiche 1, Espagnol, - rifle

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A handgun in which the chamber is part of the barrel.  2, fiche 2, Anglais, - pistol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Shooting involves three disciplines: pistol, rifle and shotgun. In pistol and rifle, competitors shoot at a ringed target from 10, 25 or 50 metres away, and depending on the event, in either a standing, kneeling or prone position.  3, fiche 2, Anglais, - pistol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pistol: official term of the Pan American Games.  4, fiche 2, Anglais, - pistol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Arme de poing dont la chambre est à même le canon.  2, fiche 2, Français, - pistolet

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le sport de tir comprend trois disciplines : pistolet, carabine et fusil. Aux épreuves de pistolet et de carabine, les compétiteurs doivent atteindre des cibles placées à des distances de 10, 25 ou 50 m et, selon l'épreuve, en position debout, agenouillée ou couchée sur le ventre.  3, fiche 2, Français, - pistolet

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pistolet : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  4, fiche 2, Français, - pistolet

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Arma de fuego de cañón corto, ligera, [...] que lleva una provisión de balas en su culata hueca y se carga haciendo retroceder el cañón [...]  2, fiche 2, Espagnol, - pistola

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hay tres disciplinas separadas en tiro: pistola, rifle y escopeta. [...] En las categorías de pistola y rifle, los competidores le disparan a una diana con anillos a 10, 25 o 50 metros de distancia, y según la modalidad, lo hacen parados, arrodillados o tendidos sobre el estómago.  3, fiche 2, Espagnol, - pistola

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pistola: término oficial de los Juegos Panamericanos.  4, fiche 2, Espagnol, - pistola

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Shooting involves three disciplines: pistol, rifle and shotgun. In pistol and rifle, competitors shoot at a ringed target from 10, 25 or 50 metres away, and depending on the event, in either a standing, kneeling or prone position.  2, fiche 3, Anglais, - shooting

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

shooting: official term of the Pan American Games.  3, fiche 3, Anglais, - shooting

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le sport de tir comprend trois disciplines : pistolet, carabine et fusil. Aux épreuves de pistolet et de carabine, les compétiteurs doivent atteindre des cibles placées à des distances de 10, 25 ou 50 m et, selon l'épreuve, en position debout, agenouillée ou couchée sur le ventre.  2, fiche 3, Français, - tir

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Hay tres disciplinas separadas en tiro: pistola, rifle y escopeta. [...] En las categorías de pistola y rifle, los competidores le disparan a una diana con anillos a 10, 25 o 50 metros de distancia, y según la modalidad, lo hacen parados, arrodillados o tendidos sobre el estómago.  2, fiche 3, Espagnol, - tiro

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

tiro: término oficial de los Juegos Panamericanos.  3, fiche 3, Espagnol, - tiro

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A hole so laid out that, instead of being straight, it turns sharply either to the right or left at about the place where the second shot has to be played.  4, fiche 5, Anglais, - dogleg

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Often, a pond or trees stand in the elbow of the bend to discourage golfers to cut the dogleg.  3, fiche 5, Anglais, - dogleg

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

the term is mostly seen written in one word.  3, fiche 5, Anglais, - dogleg

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Trou sur lequel le fairway [au Canada, le vert] tourne franchement à droite ou à gauche. Sur les parcours boisés, il est parfois impossible de voir le green [au Canada, l’allée] depuis le départ.  8, fiche 5, Français, - coude

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Souvent, un marais ou un boisé au creux du coude décourage les moins osés à frapper au-dessus de l’obstacle pour s’éviter un coup supplémentaire.  3, fiche 5, Français, - coude

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Pour signifier un trou qui bifurque, souvent à angle droit, l'Europe francophone utilise surtout le terme anglais «dog-leg» écrit aussi «dog leg» ou «dogleg». Au Canada français, l'usage de «coude» est répandu. L'Office de la langue française du Québec recommande également les termes «trou tournant» et «trou coudé» pour remplacer l'anglicisme «dogleg»; «allée coudée», «racé coudé» et «déviation» l'ont déjà été mais ne le sont plus. Il n’ y a pas lieu d’utiliser les calques «patte de chien» et «chien de fusil», et «tracé coudé» et «trou avec virage» définissent les notions plus qu'il ne constituent des termes. Pour la France, l'Arrêté du 11 décembre 1992 relatif à la terminologie du sport publié dans le Journal officiel de la République française du 20 janvier 1993 recommande «chien de fusil» pour remplacer «dog leg», tout en ajoutant que les termes «allée coudée» et «trou coudé» sont utilisés au Canada; il n’ est pas question de «coude», même si la définition se lit :«Trou dont le tracé dessine un coude très accentué».  3, fiche 5, Français, - coude

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol