TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In hockey, a series of penalty shots taken in the event of a tie after one or more overtime periods in order to determine the winning team.  3, fiche 1, Anglais, - shootout

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Au hockey, tirs de pénalité effectués en cas d’égalité après une ou plusieurs périodes de prolongation afin de déterminer l’équipe gagnante d’une partie.  3, fiche 1, Français, - tirs%20de%20barrage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

It can be rowdy and even rude at times. But the media "spray" — shouted questions by the White House press corps to the president — is a necessary part of holding the nation's top public official to account.  2, fiche 2, Anglais, - media%20spray

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A rule applied in international games to find the winner when the score is equal, by which each team is allowed a series of five free kicks from the penalty spot.  6, fiche 3, Anglais, - penalty%20kick%20series

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An extension of the tie-breaking system where, if neither team has won after two extra periods, the teams get a series of five penalty kicks until one side is ahead.  7, fiche 3, Anglais, - penalty%20kick%20series

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Règle appliquée dans les matches internationaux et en vertu de laquelle une série de cinq coups de pied sont exécutés alternativement par chacune des équipes pour les départager [...] à partir du point de réparation.  8, fiche 3, Français, - %C3%A9preuve%20des%20tirs%20au%20but

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En cas d’égalité à la fin de [la] période de prolongation, les équipes devront effectuer une séance de tirs au but : 5 tirs par équipe [...]  9, fiche 3, Français, - %C3%A9preuve%20des%20tirs%20au%20but

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Épreuve de penalties (il ne s’agit plus d’une pénalité, mais de la formule appliquée pour départager deux équipes dans le cas du match nul qui ne peut être rejoué) : cinq joueurs désignés dans chaque équipe sont groupés dans le rond central; les deux gardiens défendent à tour de rôle le but choisi par l’arbitre; chacun des dix tireurs s’avance en alternance au point de réparation, place le ballon et, au coup de sifflet, tire un coup de pied au but. Dès qu’une équipe a pris l’avance à la marque, à égalité des essais, l’arbitre interrompt la série des dix coups de pied au but; si elle se termine sur un score nul, il décide une autre série, jusqu’à la désignation du vainqueur.  10, fiche 3, Français, - %C3%A9preuve%20des%20tirs%20au%20but

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

tirs au but : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  11, fiche 3, Français, - %C3%A9preuve%20des%20tirs%20au%20but

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Regla] que se utiliza en determinadas competiciones para decidir, tras un empate en el tiempo de juego (incluidas prórrogas), qué equipo es el vencedor de un partido.  5, fiche 3, Espagnol, - serie%20de%20penales

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La tanda se rige por las siguientes normas: antes de empezar la tanda se vuelve a sortear quién empieza y en qué portería se van a lanzar los penaltis (todos en la misma). Cada equipo hace un tiro alternativamente, hasta un total de 5. Si en algún momento un equipo anota más goles de los que el otro podría anotar al agotar sus 5 tiros, se termina la tanda.  5, fiche 3, Espagnol, - serie%20de%20penales

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

penalti: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la grafía apropiada es "penalti" (en plural, "penaltis") y no "penalty" (su forma en inglés); tampoco son válidos los plurales "penalties" ni "penaltys". En la mayor parte de América se emplea la forma, igualmente válida, "penal" (plural, "penales").  6, fiche 3, Espagnol, - serie%20de%20penales

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Four or more [people] shot and/or killed in a single ... incident, at the same general time and location, not including the shooter.  2, fiche 4, Anglais, - mass%20shooting

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[An] attack at an educational institution such as a school or university, involving the use of [one or more firearms].  2, fiche 5, Anglais, - school%20shooting

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An intentionally insulting message meant to incite anger.  2, fiche 6, Anglais, - flame

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Message à caractère agressif ou malveillant adressé à un ou plusieurs internautes sur un réseau.  8, fiche 6, Français, - flamme

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

message incendiaire : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 8 décembre 2002.  9, fiche 6, Français, - flamme

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A rare free shot on a goal defended only by the goaltender; granted to a player fouled from behind while carrying the puck past the center red line on a clean breakaway.  2, fiche 7, Anglais, - penalty%20shot

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

penalty shot: term also used in sledge hockey.  3, fiche 7, Anglais, - penalty%20shot

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] sanction qui est accordée quand une équipe perd une réelle occasion de but parce qu’une faute a été commise par un adversaire.  6, fiche 7, Français, - tir%20de%20p%C3%A9nalit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Donne à un joueur l’occasion de marquer un but sans aucune opposition défensive si ce n’est le gardien de but adverse.  6, fiche 7, Français, - tir%20de%20p%C3%A9nalit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

tir de pénalité; tir de fusillade; tir de punition; lancer de punition; lancer de pénalité : termes également utilisés au hockey sur luge.  7, fiche 7, Français, - tir%20de%20p%C3%A9nalit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... rival gangs conducted a running gun battle on a downtown street as shoppers scrambled for cover.  1, fiche 8, Anglais, - running%20gun%20battle

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] combat à coups de fusil.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9change%20de%20coups%20de%20feu

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il a été tué tôt dimanche matin dans un échange de coups de feu entre deux membres de gangs de rue.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9change%20de%20coups%20de%20feu

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A step running inside the parapet for the troops to stand on, while firing over the parapet.  3, fiche 9, Anglais, - banquette

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Based on the maps and archaeological evidence, it appears that the narrow, southern trench was the actual palisade wall as shown on Labastida, and the northern trench was a narrow excavation probably made to supply the earth for a banquette, or firing step, against the northern face of the palisade, and to be a space where the defenders could step down to get their heads below the firing slots left in the palisade wall ...  4, fiche 9, Anglais, - banquette

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Gradin aménagé derrière un parapet pour permettre de prendre une position de tir.  1, fiche 9, Français, - banquette%20de%20tir

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

loophole: a small opening (as in a wall or parapet) through which small arms may be discharged.  3, fiche 10, Anglais, - musket%2Dloop

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Meurtrière : baie ouverte dans un mur pour le tir.  2, fiche 10, Français, - meurtri%C3%A8re%20de%20mousquet

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

La meurtrière de fusillade est une meurtrière pour le tir de l'arme à feu individuelle. Meurtrière de mitrailleuse.  2, fiche 10, Français, - meurtri%C3%A8re%20de%20mousquet

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

meurtrière de mousquet : terme proposé par analogie avec le terme «meurtrière de mitrailleuse».  1, fiche 10, Français, - meurtri%C3%A8re%20de%20mousquet

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Film produced in 1990 by the National Film Board. This film helps us come to terms with the murder of 14 women at an engineering school in Montreal. It deals with how these murders relate to the larger picture of male violence that confronts women on the streets and even in their own homes. The haunting images taken on the day of the massacre and in the days following set the stage for an exploration of the issues of misogyny, male violence and sexism.  1, fiche 11, Anglais, - After%20the%20Montreal%20Massacre

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Film produit en 1990 par l'Office national du film. Un an après la tragédie qui a coûté la vie à quatorze étudiantes, l'École polytechnique de Montréal redevient une école comme les autres. Nathalie Provost a survécu à la fusillade. Aujourd’hui, avec des amis, elle parle du drame et du féminisme, du racisme et du sexisme, des difficultés de la société à accepter les différences et surtout, de la vie qui continue au-delà du 6 décembre.  1, fiche 11, Français, - Au%2Ddel%C3%A0%20du%206%20d%C3%A9cembre

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

One incident where two carloads of opposing gang members engaged in gun play, while another involved a drive-by shooting at a gang members home.  1, fiche 13, Anglais, - drive%2Dby%20shooting

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol