TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] coal [which] consists of more than 50 percent of coarse stem and rhizome tissues which have been metamorphosed into fusinite and semifusinite, and show well-defined cell structure.  1, fiche 1, Anglais, - fusinito%2Dtelinite%20coal

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Charbon contenant plus de 50 % de tissus, de tiges et de troncs grossièrement morcelés, transformés en fusinite et en semifusinite.  1, fiche 1, Français, - charbon%20de%20fusinito%2Dt%C3%A9linite

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La structure cellulaire de ce charbon est nettement définie.  1, fiche 1, Français, - charbon%20de%20fusinito%2Dt%C3%A9linite

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This term was proposed to simplify the nomenclature of coal petrography by combining, in a single term, the group of the following macerals: micrinite, semifusinite, fusinite, sclerotinite.  1, fiche 2, Anglais, - inertinite

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Groupe macéral du charbon relativement inerte durant le processus de cokéfaction [et qui] comprend la fusinite, la semifusinite, la micrinite, la macrinite, la sclérotinite.  2, fiche 2, Français, - inertinite

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Par souci de simplification de la nomenclature pétrographique des charbons, l'on utilise le terme «inertinite» pour désigner l'ensemble des macéraux suivants : micrinite, semifusinite, fusinite, sclérotinite. Les constituants de l'inertinite ne sont pas toujours totalement inertes. Ils sont simplement plus inertes que les macéraux des deux autres groupes, en particulier lors de la cokéfaction, parce qu'ils agissent comme des amaigrissants.  3, fiche 2, Français, - inertinite

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... microlithotype consisting principally of the macerals fusinite, semifusinite and sclerotinite.  1, fiche 3, Anglais, - fusite

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Microlithotype constitué de fusinite, de semifusinite et de sclérotinite.  1, fiche 3, Français, - fusite

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Maceral analysis can be made on blocks of coal cut vertically to the bedding plant representing column sections of seams and on representative samples of particulate coal.  1, fiche 4, Anglais, - maceral%20analysis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'analyse macérale consiste à déterminer la proportion des principaux constituants en balayant l'échantillon [...] L'opérateur définit le macéral qui se trouve au centre du réticule et totalise sa fréquence d’apparition. La norme préconise 500 prélèvements pour estimer la proportion des différents macéraux, à savoir essentiellement l'exinite, la vitrinite, la fusinite, la semi-fusinite et l'inertinite.  2, fiche 4, Français, - analyse%20mac%C3%A9rale

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

L’analyse macérale d’un charbon peut être établie, soit à partir d’un pilier de veine perpendiculaire à la stratification, soit à partir d’un échantillon granulaire moyennement représentatif. L’on utilise la méthode de comptage par points.  3, fiche 4, Français, - analyse%20mac%C3%A9rale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A constituent intermediate between vitrinite and fusinite showing a well-defined structure of wood and sclerenchyma. The cell cavities, either round, oval, or elongated in cross section, vary in size but are generally smaller and sometimes less well defined than those of fusinite.  1, fiche 5, Anglais, - semifusinite

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Constituant à mi-chemin entre la vitrinite et la fusinite, de structure nette, habituellement régulière, de bois ou de sclérenchyme, et dont la dimension des cavités généralement plus petites et parfois moins apparentes que celles de la fusinite, varie sensiblement(à section ronde, ovale ou allongée).  2, fiche 5, Français, - semifusinite

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... a collective term for constituents of the inertinite group ... Inertodetrinite consists of small fragments and fine particles (approximately 2-20 microns in size) of varying, often splintery or angular form, for example, cell-wall fragments of fusinite, semi-fusinite and sclerotinite.  1, fiche 6, Anglais, - inertodetrinite

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Macéral finement détritique du groupe de l'inertinite, constitué par de petits fragments ou par des particules de formes diverses, souvent anguleuses ou en éclats, provenant, par exemple, de parois cellulaires brisées de fusinite, de semi-fusinite ou de sclérotinite.  1, fiche 6, Français, - inertod%C3%A9trinite

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A coal microlithotype that contains a combination of inertinite and exinite.  2, fiche 7, Anglais, - durite

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The term microlithotype was developed to permit the designation of rock types within coal that are at a microscopic scale and their definition is based on maceral percentages. All macerals have a suffix "-inite" and microlithotypes have the suffix "-ite." Thus, layers greater than 0.05 mm in thickness and consisting of greater than 95% vitrinite are termed vitrite. Bimaceral (clarite, durite and vitrinertite) and trimaceral (duroclarite and clarodurite) microlithotypes have names that are derived from lithotypes rather than macerals.  3, fiche 7, Anglais, - durite

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Microlithotype constitué d’inertinite(micrinite, fusinite, semifusinite, sclérotinite) et d’exinite(surtout sporinite).  2, fiche 7, Français, - durite

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A constituent showing well-defined cellular structure of wood or sclerenchyma. The cell cavities vary in size and shape - round, oval, or elongated. Bogen structure is common.  1, fiche 8, Anglais, - fusinite

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Constituant de bois ou de sclérenchyme, à structure cellulaire nette et régulière et dont les cavités cellulaires présentent des dimensions variées, à section ronde, ovale ou allongée. La structure en étoile est fréquente.  2, fiche 8, Français, - fusinite

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol