TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The tendency to treat thoughts and actions as equivalent.  2, fiche 1, Anglais, - thought%2Daction%20fusion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tendance à considérer comme équivalentes les pensées et les actions.  1, fiche 1, Français, - fusion%20des%20id%C3%A9es%20et%20des%20actions

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Las personas que sufren de TOC [trastorno obsesivo compulsivo] presentan altos niveles de paranoia, disturbios de percepción y pensamiento mágico, en particular "fusión de pensamiento y acción", la creencia que los pensamientos negativos o determinados actos pueden originar daños.  1, fiche 1, Espagnol, - fusi%C3%B3n%20de%20pensamiento%20y%20acci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Financial and investment analysts collect and analyze financial information such as economic forecasts, trading volumes and the movement of capital, financial backgrounds of companies, historical performances and future trends of stocks, bonds and other investment instruments to provide financial and investment or financing advice for their company or their company's clients. Their studies and evaluations cover areas such as takeover bids, private placements, mergers or acquisitions. Financial analysts are employed by a wide range of establishments throughout the private and public sector, such as banks, brokerage houses, insurance companies, investment companies, manufacturing firms, trust companies, utility companies and underwriting firms. Investment analysts are employed primarily by brokerage houses and fund management companies.  1, fiche 2, Anglais, - Financial%20and%20investment%20analysts

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

1112: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 2, Anglais, - Financial%20and%20investment%20analysts

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les analystes financiers et les analystes en placements rassemblent et analysent de l'information financière comme les prévisions économiques, le volume d’échanges et les mouvements de capitaux, les résultats financiers des entreprises, le rendement antérieur et les tendances des actions, obligations et autres titres de placements sur le marché, afin de donner des conseils financiers et de placements ou de financement aux établissements ou à leurs clients. Les études et évaluations qu'ils préparent traitent, entre autres, des sujets comme une offre d’achat publique, un placement privé, une fusion ou une acquisition. Les analystes financiers travaillent dans divers établissements privés et publics, tels que les banques, maisons de courtage, compagnies d’assurance, sociétés d’investissements, entreprises manufacturières, sociétés fiduciaires, services d’utilité publique et firmes de souscripteurs. Les analystes en placements travaillent principalement dans les maisons de courtage et les sociétés de gestion de fonds.  1, fiche 2, Français, - Analystes%20financiers%2Fanalystes%20financi%C3%A8res%20et%20analystes%20en%20placements

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

1112 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 2, Français, - Analystes%20financiers%2Fanalystes%20financi%C3%A8res%20et%20analystes%20en%20placements

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

By order of a court, bringing together of several closely related cases into one trial and judgment.  2, fiche 3, Anglais, - consolidation%20of%20actions

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

fusion d’actions : terme recommandé par le Comité d’uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la Justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 3, Français, - fusion%20d%27actions

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

"Amalgamating company" : The company or companies, which are merged, are called the "amalgamating companies". The amalgamating company or companies are also called the "transferor company/companies."  2, fiche 4, Anglais, - amalgamating%20company

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La convention prévoit également que toute action d’une des compagnies fusionnantes qui appartient à une autre compagnie fusionnante est annulée au moment de la fusion sans remboursement du capital qu'elle représente. Ces actions ne peuvent être converties en actions de la compagnie issue de la fusion.  1, fiche 4, Français, - compagnie%20fusionnante

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In January 2007, Bowater Incorporated (“Bowater”) and Abitibi-Consolidated Inc. (“Abitibi”) announced a definitive agreement to combine in an all-stock merger of equals (with the newly merged company herein referred to as “AbitibiBowater”.  1, fiche 5, Anglais, - AbitibiBowater%20Inc%2E

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En janvier 2007, Bowater Incorporated(«Bowater ») et Abitibi-Consolidated Inc.(«Abitibi ») ont annoncé qu'elles avaient conclu une convention définitive en vue de se regrouper dans le cadre d’une fusion d’égaux par échange d’actions(la société qui sera issue de la fusion étant appelée «AbitibiBowater »dans les présentes).  1, fiche 5, Français, - AbitibiBowater%20Inc%2E

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In the case of a completed merger, remedial action is limited to either dissolution of the merger or disposition of assets or shares.  2, fiche 6, Anglais, - disposition%20of%20assets

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la fusion est déjà réalisée, la mesure corrective se limite à la dissolution de la fusion ou à la cession des éléments d’actif ou des actions.  2, fiche 6, Français, - cession%20des%20%C3%A9l%C3%A9ments%20d%26rsquo%3Bactif

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In the case of a completed merger, remedial action is limited to either dissolution of the merger or disposition of assets or shares.  2, fiche 7, Anglais, - dissolution%20of%20a%20merger

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la fusion est déjà réalisée, la mesure corrective se limite à la dissolution de la fusion ou à la cession des éléments d’actif ou des actions.  3, fiche 7, Français, - dissolution%20d%26rsquo%3Bune%20fusion

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Modalités de fusion en vertu desquelles une banque peut, sans se conformer aux articles 224 à 226, fusionner avec une ou plusieurs personnes morales constituées sous le régime d’une loi fédérale, si ces personnes morales sont des filiales en propriété exclusive de la banque et que les conditions suivantes sont réunies : a) leur conseil d’administration respectif approuve la fusion par voie de résolution; b) ces résolutions prévoient à la fois que les actions de filiales fusionnantes seront annulées sans remboursement de capital, que les lettres patentes de fusion seront identiques à l'acte constitutif et aux règlements administratifs de la banque fusionnante qui est la société mère et que la banque issue de la fusion n’ émettra aucune valeur mobilière à cette occasion.  1, fiche 8, Français, - fusion%20verticale%20simplifi%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Merger and Acquisition Arbitrage. The most common type of risk arbitrage is the price inequalities that is created when a merger or acquisition is announced. Typically when this happens, the acquiring company's stock price usually drops in case the deal doesn't go through, while the stock price of the company being acquired shoots up close to the offered price (usually at a significant premium to the current traded price). It is interesting to note (and the key to profiting from it) that while the stock price of the acquired company rises, it will never reach the full offered price because there is always a risk of the deal not happening. Therefore, we can take advantage of this by buying stock of the acquired company and as the deal becomes more likely, the stock will rise.  1, fiche 9, Anglais, - merger%20and%20acquisition%20arbitrage

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Arbitrage sur fusions et acquisitions. [...] cette stratégie consiste à investir dans des entreprises étant engagées dans un processus de fusion ou d’acquisition. La tactique classique consiste à acquérir les actions de la société qui va être rachetée tout en vendant à découvert celles de la société acquérante.  4, fiche 9, Français, - arbitrage%20sur%20fusions%2Dacquisitions

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A company may amalgamate with one or more bodies corporate that are incorporated by or under an Act of Parliament if the body or bodies corporate, as the case may be, are wholly-owned subsidiaries of the company and the amalgamation is approved by a resolution of the directors of the company and of each amalgamating subsidiary; and the resolution provide that the shares of each amalgamating subsidiary will be cancelled without any repayment of capital in respect thereof  1, fiche 11, Anglais, - amalgamating%20subsidiary

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La société peut fusionner avec une ou plusieurs personnes morales constituées sous le régime d’une loi fédérale, si ces personnes morales sont des filiales en propriété exclusive de la société et que les conditions suivantes sont réunies, leur conseil d’administration respectif approuve la fusion par voie de résolution, ces résolutions prévoient à la fois que les actions des filiales fusionnantes seront annulées sans remboursement de capital  1, fiche 11, Français, - filiale%20fusionnante

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Two or more bodies corporate incorporated by or under an Act of Parliament may amalgamate and continue as one bank ... if ... the letters patent of amalgamation and the by-laws of the amalgamated bank will be the same as the incorporating instrument and the by-laws of the amalgamating bank whose shares are not cancelled. ... [Bank Act].  2, fiche 12, Anglais, - letters%20patent%20of%20amalgamation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs personnes morales constituées sous le régime d’une loi fédérale peuvent fusionner en une seule et même banque [...] lorsque les conditions suivantes sont réunies :[...] les lettres patentes de fusion et les règlements administratifs de la banque issue de la fusion seront identiques à l'acte constitutif et aux règlements administratifs de la banque fusionnante dont les actions ne sont pas annulées, [...] [Loi sur les banques].  2, fiche 12, Français, - lettres%20patentes%20de%20fusion

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol