TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

FUSION ASSOCIATION [60 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Renewable Energy
OBS

The Canadian Renewable Energy Association is the voice for wind energy, solar energy and energy storage solutions that will power Canada's energy future. [The association works] to create the conditions for a modern energy system through stakeholder advocacy and public engagement. [Its] diverse members are uniquely positioned to deliver clean, low-cost, reliable, flexible and scalable solutions for Canada's energy needs.

OBS

The Canadian Renewable Energy Association was established on July 1, 2020 when the Canadian Wind Energy Association and the Canadian Solar Industries Association united to create one voice for wind energy, solar energy and energy storage solutions.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Énergies renouvelables
OBS

L’Association canadienne de l’énergie renouvelable est la [porte-parole des industries de l’énergie éolienne et solaire et du stockage d’énergie] qui façonnent l’avenir énergétique du Canada. [L’association s’emploie] à créer les conditions favorables à l’établissement d’un système énergétique moderne en mobilisant les parties prenantes et le public. Issus de divers horizons, [les] membres [de l’association] sont parfaitement en mesure d’offrir des solutions propres, abordables, fiables, flexibles et évolutives pour combler les besoins énergétiques du Canada.

OBS

L'Association canadienne de l'énergie renouvelable a vu le jour le 1er juillet 2020 suite à la fusion de l'Association canadienne de l'énergie éolienne et de l'Association des industries solaires du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Education (General)
OBS

The Association of Universities and Colleges of Canada was established in August 1965 by the union of Canadian Universities Foundation and the National Conference of Canadian Universities and Colleges.

OBS

Effective April 22, 2015 the Association of Universities and Colleges of Canada is Universities Canada/Universités Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

L'Association des universités et collèges du Canada a été établie en août 1965 par la fusion de la Fondation des universités canadiennes et la Conférence nationale des universités et des collèges canadiens.

OBS

À compter du 22 avril 2015, l’Association des universités et collèges du Canada devient officiellement Universities Canada/Universités Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Publication of Fusion: The Ontario Clay & Glass Association.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Publication de la Fusion : the Ontario Clay and Glass Association.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Marketing
OBS

The vision of the Purchasing Management Association of Canada (PMAC) is to be the recognized leader in the development and advancement of world-class strategic supply chain management. The Purchasing Management Association of Canada is dedicated to serving the needs of the strategic supply chain management practioner and enterprises by advancing the strategic value of supply chain management through: Continuous Learning; Standards of Practice; Advocacy and Promotion; Research; Partnerships; Networking.

OBS

[In 2013, Purchasing Management Association of Canada (PMAC) and Supply Chain & Logistics Association Canada (SCL)] members [approved] amalgamation ... PMAC and SCL officially [became] the Supply Chain Management Association (SCMA).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Commercialisation
OBS

L’Association canadienne de gestion des achats (ACGA) vise à être reconnue comme chef de file en matière de développement et d’avancement de la gestion stratégique de la chaîne d’approvisionnement de calibre mondial. L’Association canadienne de gestion des achats se consacre à répondre aux besoins des spécialistes et des entreprises oeuvrant dans le domaine de la gestion stratégique de la chaîne d’approvisionnement en faisant progresser la valeur stratégique de la gestion de la chaîne d’approvisionnement par les moyens suivants : Formation continue; Normes en matière de pratique professionnelle; Défense et promotion; Recherche; Partenariats; Réseautage.

OBS

[En 2013, ] Les membres de l'ACGA [(Association canadienne de gestion des achats) ] et de CAL [(Association chaîne d’approvisionnement et logistique Canada) ] approuvent la fusion de leurs associations [et] l'ACGA et CAL deviennent officiellement l'Association de la gestion de la chaîne d’approvisionnement(AGCA).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Medical and Hospital Organization
OBS

AGESSS ... is the largest association of managers in Quebec [and] the most influential voice for health and social services managers in Quebec.

OBS

The Association du personnel des cadres intermédiaires du milieu hospitalier du Québec inc. (APCIMHQ), now called the Association des gestionnaires des établissements de santé et de services sociaux (AGESSS), was created in 1970 with the amalgamation of the Association du personnel des cadres hospitaliers de la Mauricie inc. (APCHM) and the Association des cadres de l'Hôpital Sainte-Croix de Drummondville.

OBS

Association du personnel des cadres intermédiaires du milieu hospitalier du Québec inc. (APCIMHQ): title in effect from 1970 to 1974.

OBS

Association des cadres intermédiaires des affaires sociales (ACIAS): title in effect from 1974 to 1994.

OBS

Association des gestionnaires des établissements de santé et de services sociaux (AGESSS): title in effect since 1994.

Terme(s)-clé(s)
  • Association du personnel des cadres intermédiaires du milieu hospitalier du Québec

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

L’AGESSS est [...] la plus importante association de cadres au Québec [et] la plus grande force de représentation des gestionnaires du réseau de la santé et des services sociaux du Québec.

OBS

L’Association a pour mission de : représenter, promouvoir et défendre les intérêts et les droits des membres; consulter et tenir informés les membres en tout temps; influencer les acteurs en participant aux réflexions et débats concernant les principaux enjeux du réseau de la santé et des services sociaux; contribuer au développement ainsi qu’au déploiement des meilleures pratiques en gestion; valoriser l’excellence en gestion.

OBS

L'Association du personnel des cadres intermédiaires du milieu hospitalier du Québec inc.(APCIMHQ), maintenant appelée l'Association des gestionnaires des établissements de santé et de services sociaux(AGESSS), a été créée en 1970 à la suite de la fusion de l'Association du personnel des cadres hospitaliers de la Mauricie inc.(APCHM) et de l'Association des cadres de l'Hôpital Sainte-Croix de Drummondville.

OBS

Association du personnel des cadres intermédiaires du milieu hospitalier du Québec inc. (APCIMHQ) : titre en vigueur de 1970 à 1974.

OBS

Association des cadres intermédiaires des affaires sociales (ACIAS) : titre en vigueur de 1974 à 1994.

OBS

Association des gestionnaires des établissements de santé et de services sociaux (AGESSS) : titre en vigueur depuis 1994.

Terme(s)-clé(s)
  • Association du personnel des cadres intermédiaires du milieu hospitalier du Québec

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Water Resources Management
OBS

The International Water Association is [a] network of water professionals striving for a world in which water is wisely, sustainably and equitably managed.

OBS

In 1999, the International Water Association was formed by the merger of the International Association on Water Quality and the International Water Supply Association.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Gestion des ressources en eau
OBS

L’Association internationale de l’eau est un réseau de professionnels de l’eau qui luttent pour un monde dans lequel l’eau est gérée de manière sage, durable et équitable.

OBS

En 1999, l'Association internationale de l'eau a été formée par la fusion de l'Association internationale des distributions d’eau et de l'Association internationale pour la qualité de l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

[It] traces its origins to the merger in 1875 of the General German Workers' Union, led by Ferdinand Lassalle, and the Social Democratic Workers' Party, headed by August Bebel and Wilhelm Liebknecht.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Parti politique né de la fusion en mai 1875 à Gotha de l'Association générale allemande des travailleurs(fondée en 1863 par Ferdinand Lassalle) et du parti ouvrier social-démocrate(fondé en 1869 par August Bebel et Wilhelm Liebknecht).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Agriculture - General
OBS

An organization run by farmers and whose mission is to promote a sustainable and prosperous agriculture industry in New Brunswick.

OBS

This organization has been formed in 2006 by the fusion of the Agriculture Producers Association of New Brunswick and the Fédération des Agriculteurs et Agricultrices Francophones du Nouveau-Brunswick.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Agriculture - Généralités
OBS

Organisme dirigé par des producteurs agricoles dont la mission est de favoriser une industrie de l’agriculture durable et rentable au Nouveau-Brunswick.

OBS

Organisme formé en 2006 par la fusion de l'Association des producteurs agricoles du Nouveau-Brunswick et de la Fédération des agriculteurs et agricultrices francophones du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2019-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Philosophy and Religion
  • Sociology of Human Relations
OBS

The Secular Freethought Centre was founded in 2006 as a result of the Toronto Secular Alliance and the Toronto Humanist Association merging.

OBS

In 2009, Secular Freethought Centre became part of the Centre for Inquiry Transnational under the name Centre for Inquiry Canada, a branch of Centre for Inquiry Transnational.

Terme(s)-clé(s)
  • Secular Freethought Center
  • Secular Free thought Center
  • Secular Free thought Centre

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Philosophie et religion
  • Sociologie des relations humaines
OBS

Le Secular Freethought Centre a été créé en 2006 à la suite d’une fusion entre la Toronto Secular Alliance et la Toronto Humanist Association.

OBS

En 2009, le Secular Freethought Centre a intégré le Centre for Inquiry Transnational sous le nom de Centre for Inquiry Canada, une division du Centre for Inquiry Transnational.

Terme(s)-clé(s)
  • Secular Freethought Centre
  • Secular Free thought Center
  • Secular Free thought Centre

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2019-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Construction
OBS

SICA supports members to local buyers of construction with respect to transparent and equitable procurement. [It acts as] a collective voice on behalf of the industry promoting fair tendering practices [and] believes in educating the industry on construction best practices.

OBS

SICA was formed in 1962 after the Kamloops & District Building Exchange and the South Okanagan Contractors Association merged.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Construction
OBS

En 1962, SICA a été formée à la suite d’une fusion entre la Kamloops & District Building Exchange et la South Okanagan Contractors Association.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2019-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Cancers and Oncology
OBS

[The Testicular Cancer Canada's mission is to] get rid of the taboo [by] increasing awareness [and] providing more information and support to … men [with testicular cancer].

OBS

Testicular Cancer Canada was formed in 2015 after The Canadian Testicular Cancer Association and Cancer Testiculaire Canada merged.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Cancers et oncologie
OBS

[Cancer Testiculaire Canada est formé] d’anciens patients, amis et spécialistes de la santé. L’organisme a pour but de sensibiliser les jeunes hommes âgés entre 15 à 35 ans et d’abattre les tabous.

OBS

En 2015, Cancer Testiculaire Canada a été formé à la suite d’une fusion entre les organismes de l'Ontario(The Canadian Testicular Cancer Association) et du Québec(Cancer Testiculaire Canada).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2018-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Shooting (Sports)
OBS

The CSSA is the Canadian Shooting Sports Association - the voice of the sport shooter and firearms enthusiast in Canada. [The CSSA] supports and promotes all manner of shooting sports from traditional target shooting competition to modern action shooting sports, hunting, archery, and everything in between. [It supports] and [sponsors] competitions and youth programs. [The CSSA] conducts numerous training courses and grants certification for range officers, safety officers, etc. [It is] also very politically active at the provincial and federal levels in the fight to preserve Canada's long firearms tradition, and the right of responsible Canadians to have unrestricted lawful access to firearms.

OBS

The beginning of the Canadian Shooting Sports Association came about with the amalgamation of the highly respected Ontario Handgun Association (OHA) and the Ontario Smallbore Federation (OSF).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Tir (Sports)
OBS

L’ASTC [représente] et agit comme porte-parole pour l’ensemble des propriétaires d’armes et tireurs sportifs du Canada, afin de promouvoir et défendre leurs droits et intérêts. [Ses] interventions touchent l’ensemble du domaine du tir sportif, allant des compétitions formelles de tir, jusqu’aux activités de tir moderne, en passant par la chasse, le tir à l’arc et bien plus encore. [L’ASTC s’implique] activement dans la commandite et la promotion de programmes-jeunesse à l’intérieur de ces activités. [Elle offre] également de nombreux cours de formation pour instructeurs de tir, instructeurs en sécurité dans le maniement des armes à feu, et autres, et [délivre] la certification qui se rattache à de telles fonctions. De plus, [l’association demeure] politiquement active et impliquée auprès des gouvernements et ministères provinciaux et fédéraux. [Ses] objectifs visent à préserver et perpétuer la tradition des armes à feu au Canada, ainsi que de défendre les droits de citoyens responsables, afin que ceux-ci conservent leur droit d’accès légal et sans restrictions aux armes à feu.

OBS

L'ASTC a débuté son existence suite à la fusion de deux organisations connexes situées en Ontario. En effet, la très respectée Ontario Handgun Association(OHA) et l'Ontario Smallbore Federation(OSF) ont œuvré dans la représentation du sport et des tireurs depuis respectivement 1957 et 1959.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2018-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Medical and Hospital Organization
OBS

In 1970, the Association des cadres de l'Hôpital Sainte-Croix de Drummondville merged with the APCHM (Association du personnel des cadres hospitaliers de la Mauricie inc.) to become the APCIMHQ (Association du personnel des cadres intermédiaires du milieu hospitalier du Québec inc.) the Association des gestionnaires des établissements de santé et de services sociaux (AGESSS).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

En 1970[, ] se produit la fusion de [l'Association des cadres de l'Hôpital Sainte-Croix de Drummondville] et de [l'Association du personnel des cadres hospitaliers de la Mauricie inc.(APCHM) ] qui deviennent l'APCIMHQ(Association du personnel des cadres intermédiaires du milieu hospitalier du Québec inc.) [maintenant appelée] l'Association des gestionnaires des établissements de santé et de services sociaux(AGESSS). ]

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2018-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Medical and Hospital Organization
OBS

The APCHM (Association du personnel des cadres hospitaliers de la Mauricie inc.) was created in 1969. In 1970, it merged with the Association des cadres de l'Hôpital Sainte-Croix de Drummondville to become the APCIMHQ (Association du personnel des cadres intermédiaires du milieu hospitalier du Québec inc.), now the Association des gestionnaires des établissements de santé et de services sociaux (AGESSS).

Terme(s)-clé(s)
  • Association du personnel des cadres hospitaliers de la Mauricie

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

C’est en 1969 qu’a [eu] lieu la fondation de l’APCHM (Association du personnel des cadres hospitaliers de la Mauricie inc.) au Centre hospitalier Sainte-Marie de Trois-Rivières. L’APCHM [avait] pour but de défendre et de développer les intérêts économiques, sociaux et moraux de ses membres.

OBS

En 1970[, ] se produit la fusion de l'APCHM et de l'Association des cadres de l'Hôpital Sainte-Croix de Drummondville qui deviennent l'APCIMHQ(Association du personnel des cadres intermédiaires du milieu hospitalier du Québec inc.) [maintenant appelée] l'Association des gestionnaires des établissements de santé et de services sociaux(AGESSS). ]

Terme(s)-clé(s)
  • Association du personnel des cadres hospitaliers de la Mauricie

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

A welding involving localized melting without the application of force and with or without the addition of filler metal [Definition standardized by ISO].

CONT

Nearly all industrial welding involves fusion. The edges or surfaces to be welded are brought to the molten state. The liquid metal bridges the gap between the parts. After the source of welding heat has been removed, the liquid solidifies, thus joining or welding the parts together. In the past, there were three principal sources of heat for fusion welding: electric arc, electric resistance and flame.

OBS

fusion welding: term standardized by ISO and by the American Welding Society (AWS).

OBS

fusion welding: term standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

fusion welding: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

Procédé de soudage par fusion localisé sans application de pression et avec ou sans produit d’apport.

OBS

soudage par fusion : terme et définition normalisés par l’ISO.

OBS

soudage par fusion : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation(CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto(Ontario), Canada M9W 1R3(détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

soudage par fusion : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Communication (Public Relations)
  • Marketing
OBS

The Association des professionnels de la communication et du marketing (APCM Réseau APCM) is a non-profit organization that is the result of the 2005 merger of the Association Marketing Montréal (AMM) and the Publicité Club Montréal (PCM, founded in 1959).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Communications (Relations publiques)
  • Commercialisation
OBS

L'Association des professionnels de la communication et du marketing(Réseau APCM) est un organisme à but non-lucratif qui est né de la fusion en 2005 de l'Association Marketing Montréal(AMM) et du Publicité Club Montréal(PCM, fondé en 1959).

OBS

Le Réseau APCM mise sur l’évolution professionnelle des individus du milieu des communications-marketing pour en faire des créateurs de valeur ajoutée qui sauront contribuer à la croissance économique du Québec.

OBS

Mission. Le Réseau APCM veut faire de ses membres des acteurs plus engagés, plus compétents et plus passionnés/allumés par ce qu’ils font en communications-marketing.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Marketing
OBS

[In 2013, Purchasing Management Association of Canada (PMAC) and Supply Chain & Logistics Association Canada (SCL)] members [approved] amalgamation ... PMAC and SCL officially [became] the Supply Chain Management Association (SCMA).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Commercialisation
OBS

[En 2013, ] les membres de l'ACGA [Association canadienne de gestion des achats] et de CAL [Association chaîne d’approvisionnement et logistique Canada] approuvent la fusion de leurs associations [et] l'ACGA et CAL deviennent officiellement l'Association de la gestion de la chaîne d’approvisionnement(AGCA).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Marketing
OBS

[In 2013, Purchasing Management Association of Canada (PMAC) and Supply Chain & Logistics Association Canada (SCL)] members [approved] amalgamation ... PMAC and SCL officially [became] the Supply Chain Management Association (SCMA).

OBS

The Supply Chain Management Association (SCMA) is Canada's largest association for supply chain management professionals. [It represents] 7,500 members as well as the wider profession working in roles that cover sourcing, procurement, logistics, inventory, and contract management. SCMA sets the standards for excellence and ethics, and is the principal source of professional development and accreditation in supply chain management in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Commercialisation
OBS

[En 2013, ] les membres de l'ACGA [Association canadienne de gestion des achats] et de CAL [Association chaîne d’approvisionnement et logistique Canada] approuvent la fusion de leurs associations [et] l'ACGA et CAL deviennent officiellement l'Association de la gestion de la chaîne d’approvisionnement(AGCA).

OBS

L’Association de la gestion de la chaîne d’approvisionnement (AGCA) est la plus importante association canadienne pour les professionnels en gestion de la chaîne d’approvisionnement. [Elle représente] 7 500 membres, ainsi que la profession plus large, œuvrant dans des rôles qui couvrent la localisation des sources d’approvisionnement, l’approvisionnement, la logistique, l’inventaire et la gestion des contrats. L’AGCA définit les normes en matière d’excellence et d’éthique, et représente la principale source canadienne de perfectionnement professionnel et d’accréditation en gestion de la chaîne d’approvisionnement au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Ultrasonography
OBS

Sonography Canada was established on January 1, 2014 through the amalgamation of the Canadian Society of Diagnostic Medical Sonographers (CSDMS) and the Canadian Association of Registered Diagnostic Ultrasound Professionals (CARDUP). [Sonography Canada is] the single national voice for the Sonography profession in Canada, supporting the profession through: providing national credentials and entry-to-practice credentialing exams; supporting continuing medical education, primarily through our national conference and the Canadian Journal of Medical Sonography; supporting the profession through policies and professional practice guidelines, code of conduct; [and] advocating on behalf of the profession.

OBS

Sonography Canada is the credentialing body and the national voice for diagnostic medical sonographers in Canada. [It strives] to advance the profession and further define the role of sonographers in the Canadian Healthcare system. Sonography Canada gives sonography a powerful unified voice representing the profession to other organizations, government and the wider community.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Ultrasonographie
OBS

Échographie Canada a été créée le 1er janvier 2014 par la fusion de la Société canadienne des échographistes médicaux(SCEM) et l'Association canadienne des professionnels autorisés en échographie diagnostique(ACPAED). [Échographie Canada est] l'unique voix à l'échelle nationale pour la profession d’échographiste au Canada, [que l'organisme soutient] en poursuivant les objectifs suivants : offrir des titres de compétence et des examens d’admission à la profession reconnus au Canada; soutenir la formation médicale continue, principalement au moyen de la conférence nationale et de la Revue canadienne d’échographie médicale; soutenir la profession grâce à des politiques et à un code de conduite; [et] agir à titre de porte-parole de la profession.

OBS

Échographie Canada est l’organisme d’agrément et le représentant des échographistes autorisés au Canada. [L’organisme s’efforce] de faire progresser la profession et de définir davantage le rôle des échographistes dans le système de santé canadien. La voix unique d’Échographie Canada promeut avantageusement la profession auprès d’autres organisations, du gouvernement et du grand public.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Indigenous Peoples
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

The Thunderbird Partnership Foundation is committed to working with First Nations and Inuit to further the capacity of communities to address substance use and addiction. [The foundation promotes] a holistic approach to healing and wellness that values culture, respect, community and compassion. [The foundation's] top priority is developing a continuum of care that would be available to all Indigenous people in Canada.

OBS

The Thunderbird Partnership Foundation is the result of a merger between the National Native Addictions Partnership Foundation (NNAPF) and the Native Mental Health Association of Canada (NMHAC) [now called the First Peoples Wellness Circle] that occurred on June 25, 2015.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Peuples Autochtones
  • Drogues et toxicomanie
OBS

La Thunderbird Partnership Foundation s’engage à travailler avec les Premières Nations et les Inuits afin de renforcer la capacité des collectivités à faire face aux problèmes de la consommation de drogues et de toxicomanie. Nous favorisons une approche holistique de guérison et de bien-être axée sur la valorisation de la culture, de la communauté, du respect et de la compassion. Notre priorité absolue est d’élaborer un continuum de soins qui soient disponibles à tous les peuples autochtones au Canada.

OBS

Créée en 2000 sous le nom de Fondation autochtone nationale de partenariat pour la lutte contre les dépendances(FANPLD), la Thunderbird Partnership Foundation est née d’une fusion officialisée en 2015 avec le First Peoples Wellness Circle [anciennement la Native Mental Health Association of Canada(NMHAC) ].

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Indigenous Peoples
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

The Native Mental Health Association of Canada (NMHAC) [now called the First Peoples Wellness Circle] joined with the National Native Addictions Partnership Foundation (NNAPF) on June 25, 2015, to form the Thunderbird Partnership Foundation.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Peuples Autochtones
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Créée en 2000 sous le nom de Fondation autochtone nationale de partenariat pour la lutte contre les dépendances(FANPLD), la Thunderbird Partnership Foundation est née d’une fusion officialisée en 2015 avec le First Peoples Wellness Circle [anciennement la Native Mental Health Association of Canada(NMHAC) ].

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Education
OBS

Canadian Accredited Independent Schools (CAIS) is a national organization for independent schools in Canada. It was formed in October 2009, as the result of a merger between the Canadian Educational Standards Institute and the Canadian Association of Independent Schools. Until February 2011, the organization went by the name of Standards in Excellence and Learning (SEAL Canada).

OBS

CAIS Mission: To pursue continuous whole school improvement through exemplary leadership training, research, and accreditation.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Pédagogie
OBS

Canadian Accredited Independant Schools(CAIS) a été formé en octobre 2009 à la suite d’une fusion entre le Canadian Educational Standards Institute et la Canadian Association of Independent Schools.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Plastic Materials
  • Thermal Insulation
OBS

The Canadian Urethane Foam Contractors [Association Inc.] (CUFCA) was established in 1984 by the amalgamation of two predecessor associations to promote and expand the use of spray polyurethane foam.

OBS

The Canadian Urethane Foam Contractors Association Inc. (CUFCA) promotes the use of spray polyurethane foam insulation (SPF) in all application while providing the end user with a level of comfort that the installation will be done safely and properly. CUFCA works will all parties to have SPF used in every conceivable application.

OBS

[Its mission is: to] champion the polyurethane foam industry as a whole while sustaining high industry standards and encouraging ongoing professional development; to make the polyurethane foam industry both professional and profitable.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Urethane Foam Contractors Association

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Matières plastiques
  • Isolation thermique
OBS

[L'Association canadienne des entrepreneurs en mousse de polyuréthane](CUFCA) a été établie en 1984 à partir de la fusion de deux associations afin de promouvoir et développer l'emploi de la mousse de polyuréthane giclée.

OBS

L’Association canadienne des entrepreneurs en mousse de polyuréthane (CUFCA) fait la promotion de l’utilisation de l’isolation de mousse de polyuréthane pulvérisée dans toutes les applications tout en rassurant le consommateur que l’installation sera effectuée de façon sécuritaire et adéquate. CUFCA travaille de concert avec toutes les parties pour assurer que la mousse de polyuréthane pulvérisée soit utilisée dans toutes les applications possibles.

OBS

[Sa mission est de : promouvoir] l’industrie de la mousse de polyuréthane pulvérisée dans son ensemble, tout en maintenant les normes élevées de l’industrie et encourageant l’innovation; faire de l’industrie de la mousse de polyuréthane pulvérisée une industrie professionnelle et profitable.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Language Rights
OBS

The "Assemblée de la francophonie de l'Ontario" was created in 2006 after the amalgamation of the "Association canadienne-française de l’Ontario" (ACFO) and the "Direction de l’Entente Canada-communauté Ontario" (DECCO).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Droit linguistique
OBS

Créée officiellement le 1er avril 2006, l'«Assemblée de la francophonie de l'Ontario» est le fruit d’études, de consultations et de la collaboration de la collectivité. Elle découle de la fusion de l'«Association canadienne-française de l'Ontario»(ACFO) et de la «Direction de l'Entente Canada-communauté Ontario»(DECCO), deux organismes provinciaux qui représentaient, à l'échelle politique, les francophones de la province.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Road Maintenance
DEF

The time taken for ice or snow to completely melt after the spreading of a road de-icing agent.

OBS

melting time: term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Entretien des routes
DEF

Temps nécessaire à la fusion complète de la neige ou [de] la glace [après] l’épandage d’un fondant routier.

OBS

temps de fusion : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Thermonuclear fusion

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Fusion thermonucléaire
CONT

L'Association Euratom-CEA [Communauté européenne de l'énergie atomique-Commissariat à l'Énergie Atomique] : en Europe, l'ensemble des recherches sur la fusion thermonucléaire contrôlée est intégré au sein d’un seul et même programme(le programme Euratom pour la fusion).

OBS

Selon les renseignements obtenus du Département de Recherche sur la Fusion Contrôlée CEA/Cadarache,[France], Programme Euratom pour la Fusion s’écrit en majuscules.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2013-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Recruiting of Personnel
  • Labour and Employment
OBS

Information confirmed by the organization. The Association of Canadian Search, Employment and Staffing Services (ACSESS) resulted from the merger of two well-established and highly regarded Canadian associations - The Association of Professional Placement Agencies & Consultants (founded in 1962) and The Employment & Staffing Services Association of Canada (founded in 1968).

Terme(s)-clé(s)
  • Federation of Temporary Help Services

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Recrutement du personnel
  • Travail et emploi
OBS

Information confirmée par l'organisme. L'Association nationale des entreprises en recrutement et placement de personnel est le résultat de la fusion des deux associations canadiennes telles, The Association of Professional Placement Agencies & Consultants(fondée en 1962) et l'Association des entreprises en placement et gestion de personnel(fondée en 1968).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Language Teaching
OBS

Mission: To promote quality, accredited English and French language training in Canada, both nationally and internationally.

OBS

On September 28, 2007, the memberships of the Canadian Association of Private Language Schools (CAPLS) and the Canada Language Council (CLC) – jointly representing over 180 ESL and FSL programs at universities, colleges and private language institutions across the country - made a landmark decision by voting to join together and form one unified national association and accrediting body for language training programs in Canada. The ratification by the respective memberships was one of the final steps in the formation of the new association, which will be known as "Languages Canada/Langues Canada."

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Enseignement des langues
OBS

La mission : promouvoir, au Canada et à l’étranger, le secteur canadien de la formation linguistique en anglais et en français, axé sur l’accréditation et la qualité.

OBS

Le 28 septembre 2007, les membres de l'Association canadienne des écoles de langues privées(ACELP) et ceux du Conseil des langues du Canada(CLC), représentant plus de 180 programmes d’anglais langue seconde(ALS) et de français langue seconde(FLS) offerts par des universités, collèges et écoles de langues partout au pays, ont rendu une décision clé en votant en faveur de la fusion des deux organismes en une seule association nationale dont le mandat consiste à accréditer les programmes de formation linguistique au Canada. L'étape de la ratification de l'accord par les membres était l'un des derniers chaînons du processus de formation de la nouvelle association, qui portera le nom de Languages Canada/Langues Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Ice Hockey
OBS

The Canadian Hockey Association is the sole governing body for amateur hockey in Canada following the merger in July 1994 of the Canadian Amateur Hockey Association and Hockey Canada.

OBS

Titles and abbreviation confirmed by the organization.

OBS

The acronym CAHA is used, but not official.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Hockey sur glace
OBS

Depuis le mois de juillet 1994, l'Association canadienne de hockey est le seul organisme qui s’occupe du hockey amateur au Canada grâce à la fusion de l'Association canadienne de hockey et Hockey Canada.

OBS

Appellations confirmées par l’organisme.

OBS

Bien que l’acronyme ACHA soit utilisé, il n’est pas officiel.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Music (General)
OBS

Orchestras Canada was created in 1997. It is the amalgamation of two organizations with proud and distinct histories – the Ontario Federation of Symphony Orchestras (established ca. 1953) and the Association of Canadian Orchestras (founded in 1972).

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Musique (Généralités)
OBS

Orchestres Canada résulte de la fusion, en 1997, de deux organismes aux cheminements fiers et distincts, soit la Fédération des orchestres symphoniques de l'Ontario(créée vers 1953) et l'Association des orchestres canadiens(fondée en 1972).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Music (General)
OBS

Orchestras Canada is the united national voice of the Canadian orchestral community: furthering, enriching and celebrating the work of Canadian orchestras through programs and services in both official languages.

OBS

Orchestras Canada was created in 1997. It is the amalgamation of two organizations with proud and distinct histories – the Ontario Federation of Symphony Orchestras (established [in] 1953) and the Association of Canadian Orchestras (founded in 1972).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Musique (Généralités)
OBS

La mission d’Orchestres Canada est d’être la voix nationale commune de la communauté orchestrale canadienne : de poursuivre, enrichir et célébrer le travail des orchestres canadiens grâce à des programmes et des services dans les deux langues officielles.

OBS

Orchestres Canada résulte de la fusion, en 1997, de deux organismes aux cheminements fiers et distincts, soit la Fédération des orchestres symphoniques de l'Ontario(créée vers 1953) et l'Association des orchestres canadiens(fondée en 1972).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Música (Generalidades)
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Health Institutions
OBS

On April 28, 2005, the Association des CLSC [local community service centre] et des CHSLD [residential and long-term care centre] du Québec and The Québec Hospital Association ratified a merger agreement and proposed regulations. By reaching this agreement they signalled their intention to create a new entity: the Association québécoise d’établissements de santé et de services sociaux. The merger became effective June 1, 2005.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Établissements de santé
OBS

Au printemps 2005, l'Association québécoise d’établissements de santé et de services sociaux(AQESSS) naissait de la fusion de l'Association des hôpitaux du Québec et de l'Association des CLSC(Centres locaux de services communautaires] et des CHSLD [Centres d’hébergement et de soins de longue durée] du Québec. La nouvelle organisation est ainsi devenue la porte-parole de quelque 140 établissements membres. L'AQESSS a pour mission de rassembler, de représenter et de soutenir les établissements membres dans l'exercice de leurs missions afin d’améliorer la qualité, l'accessibilité et la continuité des services de santé et des services sociaux pour la population du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Health Institutions
OBS

On April 28, 2005, the Association des CLSC [local community service centre] et des CHSLD [residential and long-term care centre] du Québec and The Québec Hospital Association ratified a merger agreement and proposed regulations. By reaching this agreement they signalled their intention to create a new entity: the Association québécoise d’établissements de santé et de services sociaux. The merger became effective June 1, 2005.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Établissements de santé
OBS

Au printemps 2005, l'Association québécoise d’établissements de santé et de services sociaux(AQESSS) naissait de la fusion de l'Association des hôpitaux du Québec et de l'Association des CLSC [centres locaux de services communautaires] et des CHSLD [centres d’hébergement et de soins de longue durée] du Québec. La nouvelle organisation est ainsi devenue la porte-parole de quelques 140 établissements membres.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Music (General)
OBS

Orchestras Canada was created in 1997. It is the amalgamation of two organizations with proud and distinct histories – the Ontario Federation of Symphony Orchestras (established [in] 1953) and the Association of Canadian Orchestras (founded in 1972).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Musique (Généralités)
OBS

Orchestres Canada résulte de la fusion, en 1997, de deux organismes aux cheminements fiers et distincts, soit la Fédération des orchestres symphoniques de l'Ontario(créée vers 1953) et de l'Association des orchestres canadiens(fondée en 1972).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Health Institutions
OBS

On April 28, 2005, the Association des CLSC [local community service centre] et des CHSLD [residential and long-term care centre] du Québec and The Québec Hospital Association ratified a merger agreement and proposed regulations. By reaching this agreement they signalled their intention to create a new entity: the Association québécoise d’établissements de santé et de services sociaux. The merger became effective June 1, 2005.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Établissements de santé
OBS

Au printemps 2005, l'Association québécoise d’établissements de santé et de services sociaux(AQESSS) naissait de la fusion de l'Association des hôpitaux du Québec et de l'Association des CLSC [centres locaux de services communautaires] et des CHSLD [centres d’hébergement et de santé de longue durée] du Québec. La nouvelle organisation est ainsi devenu la porte-parole de quelque 140 établissements membres.

Terme(s)-clé(s)
  • Association des centres locaux de services communautaires et des centres d’hébergement et de soins de longue durée

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Health Institutions
OBS

University Health Network (UHN) is made up of Toronto General Hospital, Toronto Western Hospital and Princess Margaret Hospital. Each hospital retains its identity and name within the Network.

OBS

The corporation formerly known as The Toronto Hospital, as continued after the amalgamation of The Toronto Hospital and The Ontario Cancer Institute, is continued as a corporation without share capital under the name of University Health Network in English and Réseau universitaire de santé in French.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Établissements de santé
OBS

L'association appelée auparavant L'Hôpital de Toronto, telle qu'elle a été prorogée après la fusion de L'Hôpital de Toronto et de l'Institut ontarien du cancer, est prorogée en une personne morale sans capital-actions appelée Réseau universitaire de santé en français et University Health Network en anglais.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

Fusion which is less than complete. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

"Lack of fusion" refers to a lack of union in a weld which occurs between weld metal and parent metal, between parent metal and parent metal or between weld metal and weld metal.

OBS

"Bonding" is a non standard term used in welding, brazing, or soldering.

OBS

incomplete fusion; lack of fusion: terms standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

incomplete fusion; lack of fusion: terms standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

incomplete fusion; lack of fusion: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

PHR

Lack of fusion at the root.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

Absence de liaison entre le matériau de base et le matériau déposé ou entre deux cordons contigus de matériau déposé. [Définition normalisée par la CSA International.]

OBS

manque de fusion; collage : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation(CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto(Ontario), Canada M9W 1R3(détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

collage; manque de fusion : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

PHR

Manque de fusion à la racine, entre passes.

PHR

Manque de fusion latéral.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2010-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Epidemiology
  • Immunology
OBS

The Canadian Coalition for Immunization Awareness & Promotion (CCIAP) is a coalition of national organizations committed to promotion and education on immunization. CCIAP is the result of the merger, in January 2004, of the Canadian Immunization Awareness Program (CIAP) and the Canadian Coalition for Influenza Immunization (CCII). CCII began as "Flu Alert©" under the Lung Association of Canada, before expanding over the years and eventually merging with CIAP. The product of the merger is a wider and stronger organization. CCIAP is better able to meet its goal of contributing to the control, elimination and eradication of vaccine-preventable disease in Canada. CCIAP aims to meet this goal through education, promotion, advocacy and media relations. In addition to its ongoing educational and promotional activities. CCIAP sponsors the annual National Immunization Awareness Week and the National Influenza Immunization Awareness campaign each autumn.

Terme(s)-clé(s)
  • Coalition for Influenza Immunization
  • Coalition for Immunization Awareness & Promotion
  • Canadian Immunization Awareness Programme

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Épidémiologie
  • Immunologie
OBS

La Coalition canadienne pour la sensibilisation et la promotion de la vaccination(CCSPV) est une coalition d’organisations nationales déterminées à la promotion et à l'éducation en matière d’immunisation. La CCSPV est le produit de la fusion, en janvier 2004, du Programme canadien de promotion de la vaccination(PCPV) et de la Coalition canadienne pour l'immunisation contre l'influenza(CCII). La CCII a commencé sous le nom de «Flu Alert©» sous la gouverne de l'Association pulmonaire du Canada, pour ensuite prendre de l'expansion avec les années jusqu'à sa fusion avec le PCPV. Le résultat de la fusion est une organisation plus vaste et plus forte. La CCSPV est plus apte à atteindre son objectif de favoriser le contrôle, l'élimination et l'éradication des maladies évitables par la vaccination au Canada. La CCSPV cherchera à atteindre cet objectif au moyen d’activités d’éducation, de promotion, de défense et de relations avec les médias. En plus de ses activités courantes d’éducation et de promotion, la CCSPV assure la coordination de deux campagnes annuelles, c'est-à-dire la Semaine nationale de promotion de la vaccination et la Campagne nationale de promotion de la vaccination contre l'influenza, à l'automne.

Terme(s)-clé(s)
  • Coalition pour l’immunisation contre l’influenza
  • Coalition pour la sensibilisation et la promotion de la vaccination

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2008-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Cartography
  • Remote Sensing

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Cartographie
  • Télédétection
OBS

L'Organisation Africaine de Cartographie et de Télédétection est une organisation africaine intergouvernementale qui existe depuis 1988. Elle est issue de la fusion entre l'Association Africaine de Cartographie et du Conseil Africain de Télédétection.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2007-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Union Organization
OBS

In May 2004, merger of the Social Science Employees Association (SSEA) and the Canadian Union of Professional and Technical Employees (CUPTE) to form the Canadian Association of Professional Employees, (officially abbreviated as CAPE).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Organisation syndicale
OBS

Fusion de l'Association des employé(e) s en sciences sociales(AESS) et du Syndicat canadien des employés professionnels et techniques(SCEPT) en mai 2004, pour devenir l'Association canadienne des employés professionnels(ACEP est l'abréviation officielle).

Terme(s)-clé(s)
  • Association des économistes, sociologues et statisticiennes
  • Association canadienne des économistes, sociologues et statisticiens

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2007-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The Institute began life in 1958 when a group of prominent business and labour leaders organized the Private Planning Association of Canada to research and promote educational activities on issues related to public economic and social policy. The PPAC renamed itself the C.D. Howe Research Institute in 1973 following a merger with the C.D. Howe Memorial Foundation, an organization created in 1961 to memorialize the Right Honourable Clarence Decatur Howe. In 1981, the Institute adopted its current name after the Memorial Foundation again became a separate entity in order to focus its work more directly on memorializing C.D. Howe. The C.D. Howe Institute will celebrate its 50th Anniversary as the gold standard for public-policy research in 2008.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Coopération et développement économiques
OBS

Fondé en 1973 par la fusion de la Private Planning Association of Canada et la C. D. Howe Memorial Foundation.

OBS

Nom avant le 9 juin 1980 : Institut de recherche C.D. Howe

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2006-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Education (General)
OBS

Title and abbreviation confirmed by the association.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

L'ARSEAT est un organisme sans but lucratif fondé en août 1969. Connue d’abord sous le vocable de l'Association régionale du sport scolaire du Nord-Ouest québécois, elle fut incorporée officiellement en 1974 sous le nom de l'Association régionale du sport scolaire du Nord-Ouest, puis en 1978 elle changea de nom pour l'Association régionale du sport scolaire de l'Abitibi-Témiscamingue. Suite à la fusion en 1989 des trois organismes de sport en milieu d’éducation(scolaire, collégial, universitaire) au niveau provincial, en 1990 l'association devient l'Association régionale du sport étudiant de l'Abitibi-Témiscamingue.

OBS

Appellations et abréviation confirmées par l’organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2005-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Union Organization
OBS

Title and abbreviation confirmed with the organization established in Ottawa, Ontario.

OBS

In May 2004, merger of the Social Science Employees Association (SSEA) and the Canadian Union of Professional and Technical Employees (CUPTE) to form the Canadian Association of Professional Employees (officially abbreviated as CAPE).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Organisation syndicale
OBS

Appellation et abréviation vérifiées auprès de l’organisme établi à Ottawa (Ontario).

OBS

Fusion de l'Association des employé(e) s en sciences sociales(AESS) et du Syndicat canadien des employés professionnels et techniques(SCEPT) en mai 2004, pour devenir l'Association canadienne des employés professionnels(ACEP est l'abréviation officielle).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2005-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Banking
OBS

"Michael Lauber was appointed the first Canadian Banking Ombudsman (CBO) when Canada's major chartered banks established the organization in May 1996. On October 2002 he took on an expanded Ombudsman mandate when the CBO merged with the dispute resolution services of the Investment Dealers Association of Canada (IDA) the Mutual Fund Dealers Association of Canada (MFDA) and the Investment Funds Institute of Canada (IFIC). The organization was renamed the Ombudsman for Banking Services and Investments (OBSI)".

Terme(s)-clé(s)
  • Canada Banking Ombudsman
  • Banking Ombudsman of Canada

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Banque
OBS

«Michael Lauber a été le premier Ombudsman bancaire canadien(OBC) nommé lors de l'établissement de l'organisme par les grandes banques à charte du Canada en mai 1996. En octobre 2002 il a vu son mandat d’Ombudsman élargi par suite de la fusion de l'OBC avec les services de règlement des différends de l'Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières(ACCOVAM) de l'Association canadienne des courtiers de fonds mutuels et de l'Institut des fonds d’investissement du Canada(IFIC). L'organisme a alors été renommé Ombudsman des services bancaires et d’investissement(OSBI). »

Terme(s)-clé(s)
  • Ombudsman canadien des banques

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2005-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Health Insurance
OBS

We have seen a number of name changes over the last 60 years as the words Blue Cross were becoming synonymous worldwide with quality health care coverage. We were founded as the Maritime Hospital Service Association in 1943 and became known as the Maritime Blue Cross - Blue Shield Association in 1954. We became Blue Cross of Atlantic Canada in 1986 and, when joined with Maritime Medical Care in 1999, the trade name Atlantic Blue Cross Care was adopted. Our expansion into the Quebec and Ontario markets led to the need for a new name that would encompass all three regions. We created the name "Medavie" because it decribes our business and works well in both our English and French markets. Medavie is derived from the English and French words for "medical" and "to life". We offer everything from medical to life insurance.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Assurance-maladie
OBS

Au cours des 60 dernières années, il y a eu de nombreux changements de nom alors que les mots «Croix Bleue »devenaient, à l'échelle mondiale, synonymes de protection-santé de qualité. Nous avons été fondés avec le nom Maritime Hospital Service Association en 1943 et sommes devenus connus sous le nom de Maritime Blue-Cross Blue Shield Association en 1954. Nous sommes devenus La Croix Bleue du Canada atlantique en 1986 et, après la fusion avec Maritime Medical Care en 1999, le nom commercial de Service Croix Bleue de l'Atlantique a été adopté. Notre expansion sur les marchés du Québec et de l'Ontario a entraîné la nécessité d’avoir un nouveau nom qui engloberait les trois régions. Nous avons créé le nom «Medavie »parce qu'il décrit notre entreprise et qu'il fonctionne bien en français et en anglais. Le terme «Medavie »vient de «med »pour «medical »et de «à vie ». Nous offrons tous les types d’assurance de la protection-santé à l'assurance-vie.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2004-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Non-Surgical Treatment
  • Social Services and Social Work
OBS

Titles and abbreviations confirmed by the organization.

OBS

The Canadian Association for Community Care (CACC) is a national, non-profit, bilingual association, formed in 1995 by the merger of HomeSupport Canada and the Canadian Long Term Care Association. CACC's guiding principle is our commitment to a strong national voice for the community care sector. In our view, community care includes home-based care, facility-based long term care and community support programs, such as meal services. CACC's mission is to promote the development of a range of high-quality, flexible, responsive and accessible community care services within a seamless continuum of care.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Traitements non chirurgicaux
  • Services sociaux et travail social
OBS

Appellations et abréviations confirmées par l’organisme.

OBS

L'Association canadienne de soins et services communautaires(ACSSC) est une association nationale sans but lucratif, bilingue, constituée en 1995 par la fusion de Soutien à domicile Canada et de l'Association canadienne de soins à long terme. Son principe directeur est d’être, de par son engagement, le porte-parole du secteur des soins et services communautaires qui englobent, dans notre optique, les services communautaires qui englobent, dans notre optique, les services de soutien à domicile, les soins prolongés en établissement et d’autres programmes d’entraide tels que les programmes de livraison de repas. La mission de l'ACSSC est de promouvoir une gamme de soins et services communautaires de haute qualité, souples, réceptifs et accessibles à l'intérieur d’un continuum ininterrompu de services de santé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Tratamiento sin cirugía
  • Servicios sociales y trabajo social
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2004-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Union Organization
OBS

In May 2004, merger of the Social Science Employees Association (SSEA) and the Canadian Union of Professional and Technical Employees (CUPTE) to form the Canadian Association of Professional Employees (officially abbreviated as CAPE).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Organisation syndicale
OBS

Fusion de l'Association des employé(e) s en sciences sociales(AESS) et du Syndicat canadien des employés professionnels et techniques(SCEPT) en mai 2004, pour devenir l'Association canadienne des employés professionnels(ACEP est l'abréviation officielle).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2004-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Municipal Administration
OBS

Merged from: Association of the Villages of New Brunswick and Towns of New Brunswick Association.

Terme(s)-clé(s)
  • New Brunswick Union of Municipalities
  • Municipalities Union of New Brunswick
  • New Brunswick Municipalities Union

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Administration municipale
OBS

Fusion de :Association des villages du Nouveau-Brunswick et Association des villes du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2003-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Organized Recreation (General)
OBS

Titles and abbreviations confirmed by the organization.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Loisirs organisés (Généralités)
OBS

Appellations et abréviations confirmées par l’organisme.

OBS

L'Association québécoise du loisir municipal(AQLM) a été créée le 1er octobre 1999. Association professionnelle du loisir municipal issue de la fusion de l'Association québécoise des directeurs et des directrices du loisir municipal(AQDLM) et du Regroupement québécois du loisir municipal(RQLM).

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2003-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Integration
  • Urban Sociology
  • Environmental Management
CONT

Town-Country Symbiosis in Calcutta. Historically, the city's eastward expansion halted west of a marginal zone of low lying marshlands, variously known as Dhapa, East Calcutta, or the area of the salt water lakes. Here a symbiotic, creative relationship exists between town and country. With the participation of the rural inhabitants, much of the solid trash, liquid sewage, and polluted air generated by the metropolis of over ten million inhabitants is recycled into organic nutrients, fresh water, and clean air. The system reduces urban waste, creates a daily supply of fresh fish and green vegetables for Calcutta's kitchens, and generates employment and revenue for East Calcutta's thirty-odd villages.

Français

Domaine(s)
  • Intégration urbaine
  • Sociologie urbaine
  • Gestion environnementale
CONT

Afin de réaliser une symbiose ville-campagne, nous avons [...] proposé le retour des [...] ordures ménagères organiques à la terre, grâce à des usines intercantonales de l’humus.

CONT

Soutenir la transformation par les minoteries villageoises et favoriser la symbiose ville-campagne.

OBS

symbiose :Fusion, union de plusieurs choses; association étroite et harmonieuse entre des personnes ou des groupes de personnes.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2003-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Foreign Trade
  • Industries - General
OBS

In May 20, 1996, the Canadian Exporters Association merged with the Canadian Manufacturers Association to form the Alliance of Manufacturers and Exporters Canada, which in turn was changed to Canadian Manufacturers and Exporters (CME) in October 2000.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Commerce extérieur
  • Industries - Généralités
OBS

Manufacturiers et Exportateurs du Canada(MEC) connus sous le nom d’Alliance des manufacturiers et exportateurs du Canada jusqu'au mois d’octobre 2000, résultent de la fusion qui s’est faite en 1996 entre l'Association des manufacturiers canadiens(AMC) et l'Association des exportateurs canadiens(AEC).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités del sector privado
  • Comercio exterior
  • Industrias - Generalidades
Terme(s)-clé(s)
  • Alianza de Fabricantes y Exportadores de Canadá
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2002-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Sociology of Childhood and Adolescence
OBS

In September 1946, merged with International Association for the Promotion of Child Welfare. Also absorbed in 1946 Eglantyne Jebb Office for the Protection of Children of Non-European Origin. In 1953 took over the activities of International Sponsorship of War Orphans.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
OBS

[Anciennement] Union internationale de secours aux enfants(UISE). Septembre 1946, fusion avec l'Association internationale pour la protection de l'enfance.

Terme(s)-clé(s)
  • Association internationale pour la protection de l’enfance

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Sociología de la niñez y la adolescencia
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2002-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Religion (General)
  • Sociology of Communication
OBS

Main title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Religion (Généralités)
  • Sociologie de la communication
OBS

Fusion de l'Association mondiale de radiodiffusion chrétienne [...] et de l'Agence pour le développement de la littérature chrétienne.

OBS

Association mondiale pour la communication chrétienne et Agence pour le développement de la littérature chrétienne : Appellations tirées du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l’autorisation de l’UNESCO.

Terme(s)-clé(s)
  • Association mondiale de radiodiffusion chrétienne
  • Agence pour le développement de la littérature chrétienne

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Religión (Generalidades)
  • Sociología de la comunicación
OBS

Extraido de "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", con la autorización UNESCO.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1999-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Office Automation
  • Electronic Publishing
DEF

The ability of a text processing system to create a document from previously recorded texts.

OBS

The merging of a form letter with the names and addresses of recipients recorded in a separate list.

OBS

document merge: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Bureautique
  • Éditique
DEF

Aptitude d’un système de traitement de texte à créer un document à partir de textes enregistrés précédemment.

OBS

Fusion d’une lettre type avec les noms et adresses de destinataires enregistrés dans une liste séparée.

OBS

fusion de documents : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation(CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto(Ontario), Canada M9W 1R3(détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1998-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Information confirmed by the organization.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

Information confirmée par l’organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1998-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Merged from : Fur Trade Association of Canada (Ontario) Inc.; Retail Furriers Guild of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
OBS

Fusion de : Fur Trade Association of Canada(Ontario) Inc. et de Retail Furriers Guild of Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Public Administration

Français

Domaine(s)
  • Administration publique

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1995-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
OBS

Absorbed: (1979) Western Concrete Reinforcing Steel Institute; (1985) Fusion Bonded Coaters Association

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1992-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

[Créée par la fusion de] trois associations : Comité permanent des assurances sociales(...) Association pour la protection légale des travailleurs(...) Association pour la lutte contre le chômage.

Terme(s)-clé(s)
  • Comité permanent des assurances sociales
  • Association pour la protection légale des travailleurs
  • Association pour la lutte contre le chômage

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)

Espagnol

Conserver la fiche 60

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :