TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Formation of a single hybrid cell resulting from: (1) fusion of two complete cells to form a hybrid "sum" of the parentals (heterokaryon); (2) formation of a viable cell with cytoplasm (cytoplast) from one parent and nucleus (minicell) from another; (3) fusion of an enucleated cell with a complete cell of a different type (cybrids); and (4) the addition of a few chromosomes from one cell to another by fusion of a microcell with a normal cell.  4, fiche 1, Anglais, - cell%20fusion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à faire fusionner artificiellement deux cellules d’origines différentes de façon à ne former qu’une seule cellule hybride. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  4, fiche 1, Français, - fusion%20cellulaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fusion cellulaire; hybridation cellulaire : termes normalisés par l'AFNOR.  5, fiche 1, Français, - fusion%20cellulaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the Government has approved ... the establishment of a Biotechnology Research Institute in Montreal. The mandate of the institute is to conduct generic research in biotechnology in cooperation with industry for the purpose of industrial development. Generic research in biotechnology may be viewed as bridging the gap between basic research, done mostly in universities, and applied research which is conducted in industries to develop specific products and services. Such generic research, which is both basic and applied, is aimed at solution of general problems associated with the use of a Technology.  1, fiche 2, Anglais, - generic%20research

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The french and english contexts are taken from a bilingual document issued in April 1984 by the National Research Council Canada entitled "Biotechnology Research Institute. Preliminary Strategic Plan" - "Institut de recherche en biotechnologie - Plan stratégique préliminaire," page 1.  2, fiche 2, Anglais, - generic%20research

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] le gouvernement canadien a approuvé [...] la création d’un Institut de recherche en biotechnologie à Montréal. Cet institut a pour mandat d’entreprendre de la recherche générique en biotechnologie, en collaboration avec l’industrie, en vue de favoriser le développement industriel. La recherche générique en biotechnologie peut être considérée comme un intermédiaire entre la recherche fondamentale effectuée surtout dans les universités et le développement technologique effectué au sein de l’industrie. Cette recherche générique, qui est à la fois fondamentale et appliquée, a pour objectif la mise au point éventuelle de nouveaux produits et de nouveaux procédés.  1, fiche 2, Français, - recherche%20g%C3%A9n%C3%A9rique

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

L'Institut de recherche en biotechnologie effectue de la recherche générique en génie biochimique, génie génétique, technologie des enzymes et fusion cellulaire.  1, fiche 2, Français, - recherche%20g%C3%A9n%C3%A9rique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Recombinant soluble CD4 (rsCD4, rCD4): rCD4 is a soluble form of the CD4 receptors attached to the surface of T4 cells. rCd4 is produced by recombinant DNA biotechnology using mammalian and insect cell lines. HIV binds to CD4 in order to gain entry into the cells. The hope is that rsCd4 when given to patients, will bind to the virus and neutralize it.  1, fiche 3, Anglais, - recombinant%20soluble%20CD4

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La protéine CD4 soluble, synthétisée par génie génétique, pourrait servir de leurre-chélateur du V. I. H. Elle se fixerait sur la gp120 du V. I. H., empêchant sa liaison sur le récepteur membranaire des lymphocytes T4. De nombreuses formes de CD4 solubles ont été obtenues par la technologie de l'ADN recombinant(rCD4). Ces rCD4 inhibent l'infection par le VIH, ainsi que la réplication de la fusion cellulaire induite par le VIH.(D'après les sources c et d).  1, fiche 3, Français, - CD4%20soluble%20recombin%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Recombinant ou mieux encore recombiné: qui est synthétisé par génie génétique.  1, fiche 3, Français, - CD4%20soluble%20recombin%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

CD4, symbol for a glycoprotein expressed on the surface of most thymocytes and some lymphocytes, including Helper T cells. Human CD4 is the receptor that serves as a docking site for HIV viruses on certain lymphocyte cells. Binding of the viral glycoprotein gp120 to CD4 is the first step in viral entry, leading to the fusion of viral and cell membranes.  1, fiche 4, Anglais, - CD4%20receptor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le VIH infecte principalement les cellules qui possèdent le récepteur CD4 se servant de ce dernier pour pénétrer à l’intérieur du génome. Les lymphocytes T sont la principale cible du virus quoique les macrophages, les cellules dendritiques de Langerhans, les cellules de la microglie du cerveau et les cellules épithéliales du système digestif servent également de porte d’entrée au virus.  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9cepteur%20CD4

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La fixation du V. I. H. à la cellule CD4+. La fixation de la particule virale sur la cible cellulaire se fait par interaction de la gp120 et de la molécule CD4, ce qui découvre la glycioritéine transmembranaire gp41. Une des extrémités de la gp41 s’introduit alors dans la membrane cellulaire et cet accrochage engendre la fusion entre la membrane virale et la membrane cellulaire. Le mécanisme de la pénétration intracellulaire du V. I. H. reste encore discuté. L'enveloppe virale conditionne donc l'infectivité du V. I. H. puisqu'il s’attache spécifiquement à la cellule qu'il infecte par l'intermédiaire de ses glycoprotéines d’enveloppe. Pour certains, la molécule CD4 n’ interviendrait pas cependant comme un récepteur fonctionnel du V. I. H. Après la liaison spécifique de la gp120 à la molécule CD4 à la surface cellulaire, le virus pénétre dans la cellule. Libéré de son enveloppe, sa capside est détruite et l'ARN du génome transcrit en ADN par la transcriptase inverse.  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9cepteur%20CD4

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Las células T4 son leucocitos, es decir glóbulos blancos. Un subgrupo de ellos, que tiene en su superficie una molécula llamada CD4, coincide con la forma de la proteína GP-120 del virus, razón por la cual éste se une específicamente al linfocito T4, debido a la gran afinidad que tiene a esta célula, llamada también célula CD4 por el nombre del receptor.  1, fiche 4, Espagnol, - receptor%20CD4

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Advanced TITUS. This facility is a tubular furnace with 9 heater segments and diagnostic and functional modules. It is designed to study crystal growth, solidification dynamics (various experimental types), thermophysical properties in microgravity.  2, fiche 5, Anglais, - advanced%20Titus

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

advanced Titus: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 5, Anglais, - advanced%20Titus

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] le four TITUS [a été mis en marche] pour réaliser les expériences INSITU et EQUI. Ces deux expériences étudient, grâce à la micropesanteur, les phénomènes de solidification en l'absence de convection. La solidification d’un alliage métallique est en effet un phénomène complexe. Dans un «barreau» dont les extrémités sont maintenues à des températures hautes et basses encadrant la température du point de fusion, il s’établit un front de solidification. Selon les écarts de température(le gradient), ce front peut prendre différents aspects. Pour un faible gradient de température, le front de solidification demeure pratiquement plan. Dans ces conditions, en avant du front apparaissent, autour d’impuretés microscopiques, des grains de solidification à partir desquels la solidification s’effectue dans toutes les directions. Si le gradient augmente, le front se transforme et présente des petites excroissances solidifiées(des colonnes) qui donnent une croissance cristalline cellulaire(régulière). Si le gradient est encore plus important, ces colonnes se ramifient et donne une croissance cristalline dendritique(irrégulière). L'expérience INSITU étudie plus précisément la croissance cellulaire à l'aide d’un alliage cuivre-manganèse dont le point de fusion est de 870°C. L'expérience EQUI étudie la propagation de la solidification dans toutes les directions autour des noyaux de solidification(croissance «equiaxe») en utilisant un alliage aluminium-nickel dont la température de fusion est de 640°C.  2, fiche 5, Français, - four%20Titus

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ces expériences ont été menées à bord de la station Mir.  3, fiche 5, Français, - four%20Titus

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

four Titus : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 5, Français, - four%20Titus

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

During thawing of a frozen tissue, re-absorption by the cell content of the water produced by ice crystals within the cells.  1, fiche 6, Anglais, - intracellular%20resorption

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Lors de la décongélation d’un tissu, réabsorption par le contenu cellulaire de l'eau de fusion des cristaux de glace formés à l'intérieur de la cellule.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9sorption%20intracellulaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Differential Display is a powerful technique for identifying and isolating genes that display modulation under a given stimulus or environmental perturbation. The DDRT-PCR Kit from Display Systems Biotech provides a comprehensive protocol and complete set of reagents to perform this process in your own lab. Despite the widespread acceptance of the DDRT-PCR Kit as a gene discovery tool, the protocols remain labor-intensive and can take several weeks to obtain the desired results. Because Display Systems Biotech performs DDRT-PCR on a routine basis you can save time and avoid pitfalls inherent in the complex procedure (that often lead to a high level of false positives) by allowing us to perform the procedure for you; we guarantee results.  3, fiche 7, Anglais, - differential%20display%20reverse%20transcriptase%2DPCR

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Nous cherchons à identifier et à caractériser des gènes de suppression tumorale impliqués dans la progression du cancer de la prostate. Nous avons utilisé la fusion de microcellules pour transférer une portion du chromosome 12(nommé del(12)(q13) dans une lignée cellulaire cancéreuse humaine(DU145). Les hybrides cellulaires obtenus ne sont plus tumorigéniques lorsqu'injectés chez la souris nue. Ceci suggère la présence de gènes de suppression tumorale sur ce chromosome. Les protéines traduites de ces gènes auraient donc un effet inhibiteur sur l'établissement de tumeurs prostatiques. Nous avons utilisé une méthode de criblage différentiel(DDRT-PCR) pour identifier les ADN complémentaires exprimés préférentiellement dans les hybrides non tumorigéniques qui contiennent del(12)(q13). Ces ADN complémentaires furent isolés, réamplifiés, clonés et séquencés. Des analyses de types Northern démontrent une hausse d’expression de certains ARNm dans les hybrides non tumorigéniques. Nous concluons que certains de ces gènes peuvent jouer un rôle important dans la progression des adénocarcinomes prostatiques.  1, fiche 7, Français, - m%C3%A9thode%20de%20criblage%20diff%C3%A9rentiel%20par%20PCR

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Macrophage Fusion Factor (MFF) is thought to be involved in the cell fusion which produce giant cells.  1, fiche 8, Anglais, - macrophage%20fusion%20factor

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] lymphokine qui active la différenciation cellulaire [...] des cellules de la lignée monocyte-macrophage vers l'ostéoclaste(differentiation inducing factor, macrophage fusion factor, osteoclast activating factor).  2, fiche 8, Français, - facteur%20de%20fusion%20des%20macrophages

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le facteur de fusion des macrophages (macrophage fusion factor : MFF) induit la formation de cellules géantes, multinucléées au rôle mal déterminé, incapables d’acquérir des fonctions cytotoxiques, et au pouvoir phagocytaire réduit, mais conservant la capacité de produire de l’interleukine 1.  1, fiche 8, Français, - facteur%20de%20fusion%20des%20macrophages

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

To determine whether a product is a controlled product, an assessment of potential hazards must be carried out using the criteria for each of the hazard classes found in ... the Controlled Products Regulations.  2, fiche 9, Anglais, - potential%20hazard

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le développement des techniques de génie génétique et de fusion cellulaire a introduit la notion de danger potentiel, c'est-à-dire de danger imaginé ou estimé comme possible mais qui n’ est pas nécessairement existant ou réalisable.  3, fiche 9, Français, - danger%20possible

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

generic research in biotechnology may be viewed as bridging the gap between basic research, done mostly in universities, and applied research which is conducted in industries to develop specific products and services. Such generic research, which is both basic and applied, is aimed at solution of general problems associated with the use of a Technology.  2, fiche 10, Anglais, - generic%20technology%20center

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

contexts taken from a bilingual document issued in April 1984 by the National Research Council Canada entitled "Biotechnology Research Institute. Preliminary Strategic Plan" - "Institut de recherche en biotechnologie - Plan stratégique préliminaire", page 1.  2, fiche 10, Anglais, - generic%20technology%20center

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'Institut de recherche en biotechnologie effectue de la recherche générique en génie biochimique, génie génétique, technologie des enzymes et fusion cellulaire. En tant qu'associé de l'industrie, l'IRB mettra en valeur cette phase de la recherche qui fait le pont entre la recherche fondamentale dans les universités et ses applications à des fins commerciales.  1, fiche 10, Français, - centre%20de%20technologie%20g%C3%A9n%C3%A9rique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Inactivated viruses such as Sendai and some Chemicals, including polyethyleneglycol, can be used to induce cell fusion and one of the first deliberate attempts to induce heterokaryons was successfully achieved with cells from mouse and man by Harris and Watkins in 1965.  1, fiche 11, Anglais, - inactivated%20virus

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

On peut induire une fusion cellulaire à l'aide de virus inactivés comme le Sendai et de certains produits chimiques comme le polyéthylèneglycol, et l'une des premières tentatives délibérées de produire des hétérocaryons a été menée à bien par Harris et Watkins en 1965 sur des cellules de souris et d’être humain.  1, fiche 11, Français, - virus%20inactiv%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Two major discoveries, cell fusion and in vitro recombinant DNA methods, an taking the experiments out of the laboratory and into the market place. Both techniques allow the "species barrier" to be overcome and for new combinations of genes to be produced.  1, fiche 12, Anglais, - in%20vitro%20recombinant%20DNA%20method

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Deux grandes découvertes, la fusion cellulaire et les méthodes in vitro de recombinaison de l'ADN, sont en train de faire sortir les expériences du cadre du laboratoire pour les introduire dans le circuit commercial.  1, fiche 12, Français, - m%C3%A9thode%20in%20vitro%20de%20recombinaison%20de%20l%26rsquo%3BADN

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol