TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The] US Nuclear Regulatory Commission … believes designers should consider several reactor characteristics, including [features] that prevent a simultaneous breach of containment and loss of core cooling from an aircraft impact, or that inherently delay any radiological release …  1, fiche 2, Anglais, - loss%20of%20core%20cooling

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les études menées […] ont permis d’identifier un ensemble de scénarii non pris en compte à ce jour dans l'estimation des rejets radioactifs en cas d’accident grave […] Les situations pouvant conduire à ces scénarii sont la perte du refroidissement du cœur dans le cas d’un réacteur à l'arrêt(cuve ouverte) ou la percée de la cuve après un accident de fusion du cœur.  1, fiche 2, Français, - perte%20du%20refroidissement%20du%20c%26oelig%3Bur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

European Pressurized Reactor. The EPR is characterized by further improved safety and economic efficiency. ... the EPR is designed to control extremely improbable serious incidents involving core melt-down itself in such a way as to limit the radiological effects on the environment of the plant in order to avoid evacuation of the population and permanent impairment of agriculture in the region around the plant. The EPR is designed for an electric power of 1600 MW.  4, fiche 3, Anglais, - European%20pressurized%20reactor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'EPR est un réacteur à eau sous pression, conçu pour répondre aux normes de sûreté édictées par les autorités de sûreté allemande et française au cours des années 1990. [...] Sur le plan technique, l'EPR se distingue notamment par son enceinte de confinement composée de deux parois de béton de 1, 3 m d’épaisseur et par un nouveau dispositif appelé «récupérateur de corium» destiné à recueuillir la partie du coeur fondu qui traverserait la cuve, en situation de fusion du cœur [...] autrement, dans cette situation, les matériaux du cœur en fusion pourraient [...] contaminer l'environnement.  6, fiche 3, Français, - r%C3%A9acteur%20EPR

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] Le réacteur européen à eau sous pression (EPR) a une durée de vie de 60 ans et est un peu plus puissant que ses prédécesseurs (1600 MW).  7, fiche 3, Français, - r%C3%A9acteur%20EPR

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Concepts of the Next Generation Marine Reactors. ... In their designs, reduction of plant size and weight and improvement of safety characteristics are enhanced by employment of a wet containment system, which will always assure core flooding and heat removal of decay by natural convection.  3, fiche 4, Anglais, - flooding

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

... several tests have to be run to validate the smooth operations of the compartment design, i.e. to check that the corium spreads correctly, that the compartment materials hold up, that flood cooling is efficient and that the fusible plate closure works.  2, fiche 4, Anglais, - flooding

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Core flooding (tank), emergency core flooding system, gravity-driven core flooding line.  4, fiche 4, Anglais, - flooding

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La séquence accidentelle qui sous-tend ce concept de récupérateur peut se résumer ainsi. Suite à un accident par perte de réfrigérant primaire, il y a fusion du cœur du réacteur. Les matériaux en fusion progressent alors vers le fond de cuve où ils s’accumulent pour former un bain dont la température est d’environ 2500 à 3000 °C. Le corium, qui a conservé en son sein les éléments radioactifs non volatiles, s’échauffe sous l'effet de la puissance résiduelle. Si le refroidissement est insuffisant, notamment s’il est impossible de réinjecter de l'eau dans le circuit primaire, l'échauffement excessif peut entraîner le percement de la cuve. Dans cette hypothèse, la décharge de corium se fait dans le puits de cuve aménagé en un réceptacle depuis lequel on cherche à accumuler et à retenir de façon provisoire au moyen d’une porte fusible la totalité du corium en provenance de la cuve. Quand la porte fusible cède, l'étalement du corium se fait dans une chambre [...] exempte d’eau. L'idée maîtresse de l'absence d’eau à ce stade est d’éviter le risque d’une explosion vapeur. Enfin, après étalement, le corium est noyé sous eau de manière à favoriser un refroidissement de longue durée. [...] Pour valider le bon fonctionnement de concept de récupérateur, il faut [...] procéder à plusieurs vérifications, à savoir l'étalement correct du corium, la bonne tenue des matériaux constituants le récupérateur, l'efficacité du refroidissement par noyage du corium étalé, le fonctionnement de la porte fusible.  1, fiche 4, Français, - refroidissement%20par%20noyage

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Étude du noyage et dénoyage d’un lit de débris dans un réacteur nucléaire : il s’agit d’étudier l’injection d’eau dans un corium en cours de destruction, afin de modéliser les scénarios de maîtrise d’accidents de cœur de réacteur nucléaire.  2, fiche 4, Français, - refroidissement%20par%20noyage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The requirement for the energy produced by fusion in a plasma to exceed that required to produce the confined plasma; it states that for a mixture of deuterium and tritium in the temperature range from 1 x 10 exponent 8 degrees Celsius, the product of the ionic density and the confinement time must be about 10 exponent 14 seconds per cubic centimeter.  2, fiche 5, Anglais, - Lawson%20criterion

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Lawson criterion: term standardized by ISO.  3, fiche 5, Anglais, - Lawson%20criterion

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Condition qui doit être satisfaite dans le cœur d’un réacteur à fusion pour qu'une réaction thermonucléaire puisse se maintenir : la puissance libérée par le plasma doit être supérieure ou au moins égale à la puissance totale perdue par différents mécanismes(rayonnement de freinage, neutrons, etc.). C'est une inégalité liant la densité et la température du plasma à la durée de vie des particules.  2, fiche 5, Français, - crit%C3%A8re%20de%20Lawson

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le critère de Lawson. [...] Les principaux paramètres agissant sur le bilan d’énergie [d’un plasma où l’on cherche à amorcer la fusion thermonucléaire] sont la densité de particules n, la température T et le temps de vie de l’énergie «tau». Le physicien britannique J.D. Lawson fut [...] le premier à exprimer la condition simple qui relie n, «tau» et T pour que le bilan énergétique soit positif.  3, fiche 5, Français, - crit%C3%A8re%20de%20Lawson

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

critère de Lawson : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 5, Français, - crit%C3%A8re%20de%20Lawson

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The various approaches to fusion may be categorized by the methods used to produce, heat and confine the plasma. The two major approaches under investigation are magnetic and inertial confinement.  1, fiche 6, Anglais, - confine

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le «coeur» d’un [réacteur de fusion] Tokamak est un tore, entouré d’enroulements magnétiques et électriques pour créer un système complexe de champs destiné à chauffer le combustible et à confiner efficacement le plasma.  1, fiche 6, Français, - confiner

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An accident in a nuclear reactor in which the fuel overheats and melts the reactor core or shielding.  8, fiche 7, Anglais, - meltdown

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

meltdown: term commonly used for either the complete or partial collapse of a nuclear reactor's core.  9, fiche 7, Anglais, - meltdown

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

core meltdown accident; CMA: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  9, fiche 7, Anglais, - meltdown

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Accident] au cours duquel le combustible [d’un] réacteur [nucléaire] est significativement dégradé avec [la] fusion plus ou moins étendue du cœur du réacteur.  5, fiche 7, Français, - accident%20de%20fusion%20du%20c%26oelig%3Bur

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La fusion du cœur d’un réacteur nucléaire survient lorsque les crayons de combustible nucléaire, qui contiennent l'uranium ou le plutonium ainsi que des produits de fission hautement radioactifs, commencent à surchauffer puis à fondre à l'intérieur du réacteur. Elle se produit en particulier lorsqu'un réacteur nucléaire cesse d’être correctement refroidi.  4, fiche 7, Français, - accident%20de%20fusion%20du%20c%26oelig%3Bur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

fusion du cœur : terme qui regroupe à la fois des situations conduisant à une simple rupture de gaine et des situations conduisant à une fusion totale du combustible.  6, fiche 7, Français, - accident%20de%20fusion%20du%20c%26oelig%3Bur

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

fusion du cœur : terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.  7, fiche 7, Français, - accident%20de%20fusion%20du%20c%26oelig%3Bur

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

accident de fusion du cœur : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  6, fiche 7, Français, - accident%20de%20fusion%20du%20c%26oelig%3Bur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Daño grave del núcleo del reactor debido a un sobrecalentamiento.  1, fiche 7, Espagnol, - fusi%C3%B3n%20del%20n%C3%BAcleo

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La fusión del núcleo se produce cuando un fallo grave del sistema de la central impide la adecuada refrigeración del núcleo del reactor. Sin esa refrigeración, los soportes que contienen el combustible nuclear se recalientan hasta llegar a derretirse. Tal situación supone un gran peligro dado que existe el riesgo de que el material radiactivo (el combustible nuclear) sea emitido a la atmósfera. Asimismo, la fusión del núcleo hace al reactor inestable hasta que sea reparado.  1, fiche 7, Espagnol, - fusi%C3%B3n%20del%20n%C3%BAcleo

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

No confundir con fusión nuclear, que es la reacción entre núcleos de átomos ligeros que conduce a la formación de otro núcleo más pesado, en un proceso que va acompañado de la emisión de partículas elementales y de energía.  1, fiche 7, Espagnol, - fusi%C3%B3n%20del%20n%C3%BAcleo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Should a core-melt accident occur, operators without procedures and untrained in core-melt accident progression, phenomena, and consequences might: ... fail to take full advantage of opportunities to delay or minimize containment failure and the release of fission products ...  2, fiche 8, Anglais, - accident%20progression

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

accident progression: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 8, Anglais, - accident%20progression

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Puis il y eut en 1979 l'accident de Three Mile Island(TMI) : on passa à un cheveu près d’une fusion complète du cœur du réacteur. [...] Même si l'accident fut causé par une soupape coincée plutôt qu'un tuyau cassé, la commission trouva que le déroulement de l'accident et ses conséquences étaient tout à fait semblables à ce qui se serait produit s’il y avait eu rupture d’une petite conduite dans le circuit de refroidissement primaire.  3, fiche 8, Français, - progression%20de%20l%26rsquo%3Baccident

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Dans une EPS [étude probabiliste de sûreté] de niveau 2, la progression de l’accident est modélisée selon 4 phases auxquelles correspondent des problématiques spécifiques : 1 - Une phase de dégradation précoce du cœur en cuve [...] 2 - Une phase de dégradation du cœur en cuve. 3 - Une phase correspondant à la rupture de la cuve. 4 - Une phase couvrant les phénomènes apparaissant après la rupture de la cuve.  1, fiche 8, Français, - progression%20de%20l%26rsquo%3Baccident

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

déroulement de l’accident : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 8, Français, - progression%20de%20l%26rsquo%3Baccident

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... reactors already in operation, for which a "design extension" may be necessary to cope with severe accidents and other conditions not considered in the original design.  2, fiche 9, Anglais, - design%20extension

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Partie du dimensionnement d’un réacteur nucléaire prenant en compte les situations d’accident, avec ou sans fusion du cœur, provoquées par des défaillances multiples.  1, fiche 9, Français, - extension%20du%20dimensionnement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

extension du dimensionnement : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 21 décembre 2013.  2, fiche 9, Français, - extension%20du%20dimensionnement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A major and unintentional nuclear event, or a series of nuclear events, that is caused by the development of an uncontrolled chain reaction or the uncontrolled release of radioactive material and that leads to significant consequences for people, the environment or the nuclear facility.  1, fiche 10, Anglais, - nuclear%20accident

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A reactor core meltdown, for example, is considered a nuclear accident.  1, fiche 10, Anglais, - nuclear%20accident

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

On the International Nuclear and Radiological Event Scale, levels 4 to 7 are called accidents. Depending on the severity of the accident, it is further identified as an accident with local consequences, an accident with wider consequences, a serious accident or a major accident.  1, fiche 10, Anglais, - nuclear%20accident

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

nuclear accident: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 10, Anglais, - nuclear%20accident

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Événement nucléaire majeur et non intentionnel, ou succession d’événements nucléaires, qui se produit en raison du développement non contrôlé d’une réaction en chaîne ou en raison du rejet non contrôlé de matières radioactives et qui a de graves conséquences sur la population, l’environnement ou l’installation nucléaire.  1, fiche 10, Français, - accident%20nucl%C3%A9aire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La fusion du cœur d’un réacteur représente un exemple d’accident nucléaire.  1, fiche 10, Français, - accident%20nucl%C3%A9aire

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

D’après l’Échelle internationale des événements nucléaires et radiologiques, les échelons 4 à 7 désignent les accidents. Selon leur gravité, ils sont qualifiés soit d’accidents ayant des conséquences locales, d’accidents ayant des conséquences étendues, d’accidents graves ou d’accidents majeurs.  1, fiche 10, Français, - accident%20nucl%C3%A9aire

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

accident nucléaire : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 10, Français, - accident%20nucl%C3%A9aire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol