TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Barrage en réfractaire plongeant dans le verre en fusion. Utilisé pour séparer deux compartiments de la cuve(en général bassin d’affinage et bassin d’étirage), son enfoncement dans le verre est variable. Il oblige le verre de surface à s’écouler en gagnant les couches profondes; il rend donc le verre plus homogène et en régularise la température. Il peut être complété par un mur construit sur sa face supérieure pour séparer l'atmosphère des deux bassins.  1, fiche 1, Français, - pont%2Dchicane

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The formation of a new magma by complete or nearly complete melting of pre-existing rocks.  2, fiche 2, Anglais, - palingenesis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "anatexis."  3, fiche 2, Anglais, - palingenesis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Formation d’un nouveau magma suite à la fusion complète ou partielle de roches anciennes.  2, fiche 2, Français, - palingen%C3%A8se

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] on ne devra pas confondre anatexie et palingenèse (renaissance), qui implique la réutilisation, la remobilisation, la refusion de matériaux consolidés depuis de longues périodes. Un granite résultant d’une anatexie peut être repris par palingenèse [...]  3, fiche 2, Français, - palingen%C3%A8se

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Formación in situ de un magma, consecuentemente a procesos de ultrametamorfismo.  1, fiche 2, Espagnol, - paling%C3%A9nesis

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Should a core-melt accident occur, operators without procedures and untrained in core-melt accident progression, phenomena, and consequences might: ... fail to take full advantage of opportunities to delay or minimize containment failure and the release of fission products ...  2, fiche 3, Anglais, - accident%20progression

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

accident progression: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 3, Anglais, - accident%20progression

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Puis il y eut en 1979 l'accident de Three Mile Island(TMI) : on passa à un cheveu près d’une fusion complète du cœur du réacteur. [...] Même si l'accident fut causé par une soupape coincée plutôt qu'un tuyau cassé, la commission trouva que le déroulement de l'accident et ses conséquences étaient tout à fait semblables à ce qui se serait produit s’il y avait eu rupture d’une petite conduite dans le circuit de refroidissement primaire.  3, fiche 3, Français, - progression%20de%20l%26rsquo%3Baccident

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Dans une EPS [étude probabiliste de sûreté] de niveau 2, la progression de l’accident est modélisée selon 4 phases auxquelles correspondent des problématiques spécifiques : 1 - Une phase de dégradation précoce du cœur en cuve [...] 2 - Une phase de dégradation du cœur en cuve. 3 - Une phase correspondant à la rupture de la cuve. 4 - Une phase couvrant les phénomènes apparaissant après la rupture de la cuve.  1, fiche 3, Français, - progression%20de%20l%26rsquo%3Baccident

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

déroulement de l’accident : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 3, Français, - progression%20de%20l%26rsquo%3Baccident

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The time taken for ice or snow to completely melt after the spreading of a road de-icing agent.  2, fiche 4, Anglais, - melting%20time

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

melting time: term proposed by the World Road Association.  2, fiche 4, Anglais, - melting%20time

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Temps nécessaire à la fusion complète de la neige ou [de] la glace [après] l'épandage d’un fondant routier.  1, fiche 4, Français, - temps%20de%20fusion

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

temps de fusion : terme proposé par l’Association mondiale de la route.  2, fiche 4, Français, - temps%20de%20fusion

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The length of time required to achieve batch-free glass.  1, fiche 5, Anglais, - batch%2Dfree%20time

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

batch-free time: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.  2, fiche 5, Anglais, - batch%2Dfree%20time

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Temps nécessaire à la fusion complète de la composition.  1, fiche 5, Français, - ach%C3%A8vement%20de%20la%20fusion%20proprement%20dite

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

achèvement de la fusion proprement dite : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.  2, fiche 5, Français, - ach%C3%A8vement%20de%20la%20fusion%20proprement%20dite

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Process that uses low-melting point metal alloys to join metallic surfaces without melting them.  4, fiche 6, Anglais, - soldering

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

An operation in which metallic parts are joined by means of a metal having a melting temperature lower than that of the parts to be joined and in general lower than 450°C, and wetting the parent metal(s). The parent metal(s) does(do) not participate by fusion in making the joint. [Definition standardized by ISO.]  3, fiche 6, Anglais, - soldering

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Soldering differs from brazing in that temperatures below 800°F (427°C) are used.  5, fiche 6, Anglais, - soldering

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

soldering; soft soldering: terms standardized by ISO; soldering; S: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).  6, fiche 6, Anglais, - soldering

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

soldering; S: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  6, fiche 6, Anglais, - soldering

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à assembler des pièces métalliques à l’aide d’un métal d’apport, à l’état liquide, ayant une température de fusion inférieure à celle des pièces à réunir et, en général, inférieure à 450 °C et mouillant le(s) métal(métaux) de base qui ne participe(nt) pas par fusion à la constitution du joint. [Définition normalisée par l’ISO.]  4, fiche 6, Français, - brasage%20tendre

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'American Welding Society(AWS) ajoute à la définition générale du brasage une condition [...], à savoir que la température de fusion complète de l'alliage d’apport soit supérieure à 427 °C. Cette limitation vers le bas a pour but de grouper dans une autre catégorie de procédés ceux que les Anglo-Saxons appellent «soldering» et qu'il convient d’appeler «brasage tendre», mais que l'on dénomme improprement «soudure tendre». Ces procédés utilisent comme matière d’apport des alliages très fusibles, fondant dans la zone de 180 à 225 °C [...]  3, fiche 6, Français, - brasage%20tendre

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

brasage tendre : terme normalisé par l’ISO et par l’AFNOR.  5, fiche 6, Français, - brasage%20tendre

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

brasage tendre; procédé S : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  5, fiche 6, Français, - brasage%20tendre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The state of complete fusion of the porcelain.  1, fiche 7, Anglais, - vitrification

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

État de fusion complète de la porcelaine.  1, fiche 7, Français, - vitrification

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Méthodes de soudage.(...) dans le cas d’un joint liant une barre d’armature à une pièce de charpente, démontrer une fusion complète et être exemptes de toute imperfection qui ne satisfait pas aux exigences de qualité de la norme ACNOR W186, lorsqu'une éprouvette soumise à une attaque macrographique est examinée(...)  1, fiche 8, Français, - %C3%A9prouvette%20soumise%20%C3%A0%20une%20attaque%20macrographique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Fusion which has occurred over the entire base material surfaces intended for welding, and between all layers and passes.  1, fiche 9, Anglais, - complete%20fusion

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Fusion sur toutes les faces à souder des métaux de base ainsi qu’entre tous les cordons adjacents.  1, fiche 9, Français, - fusion%20compl%C3%A8te

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

terme désignant le trou se produisant au travers d’un bain de fusion et découchant à l'arrière des tôles, donnant lieu à une pénétration complète.  1, fiche 10, Français, - trou%20de%20serrure

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

il s’agit du soudage par laser.  2, fiche 10, Français, - trou%20de%20serrure

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Posterior part of trilobite carapace, generally formed by fusion of several body segments.  1, fiche 11, Anglais, - pygidium

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Pièce triangulaire [résultant] de la fusion imparfaite ou complète, d’un certain nombre de segments [à] l'extrémité postérieure d’un Trilobite [...]  1, fiche 11, Français, - pygidium

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

--the wire is fed into a mound of flux rather than into a shielding atmosphere. Part of the flux melts, spreading over and protecting the molten weld metal.  1, fiche 12, Anglais, - submerged%20melt%20welding

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

--après fusion complète du flux, le courant passe au travers du bain de laitier fondu et la chaleur dégagée [provoque la fusion des bords à assembler et celle du fil ou des fils-électrode. ]  1, fiche 12, Français, - soudage%20sous%20laitier%20liquide

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol