TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

If blanket modules contain lithium, a reaction occurs: the incoming neutron is absorbed by the lithium atom, which recombines into an atom of tritium and an atom of helium. The tritium can be removed from the blanket and recycled into the plasma as fuel. Blankets containing lithium are thus considered "breeding blankets" for tritium. Within the fusion reaction, tritium can be bred indefinitely.  2, fiche 2, Anglais, - tritium%20breeding%20blanket

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Couverture qui produit du tritium par réaction des neutrons avec le lithium qu’elle contient.  2, fiche 2, Français, - couverture%20tritig%C3%A8ne

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La présence de lithium dans les modules de couverture déclenche la réaction suivante : le neutron incident est absorbé par l'atome de lithium, lequel se recombine alors en un atome de tritium et un atome d’hélium. On peut extraire le tritium de la couverture puis le recycler dans le plasma et le rendre à sa fonction de combustible. On appelle donc «couvertures tritigènes» les couvertures qui contiennent du lithium. La réaction de fusion permet ainsi de produire du tritium de manière continue.  3, fiche 2, Français, - couverture%20tritig%C3%A8ne

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

couverture tritigène : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 septembre 2021.  4, fiche 2, Français, - couverture%20tritig%C3%A8ne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Sonography Canada was established on January 1, 2014 through the amalgamation of the Canadian Society of Diagnostic Medical Sonographers (CSDMS) and the Canadian Association of Registered Diagnostic Ultrasound Professionals (CARDUP). [Sonography Canada is] the single national voice for the Sonography profession in Canada, supporting the profession through: providing national credentials and entry-to-practice credentialing exams; supporting continuing medical education, primarily through our national conference and the Canadian Journal of Medical Sonography; supporting the profession through policies and professional practice guidelines, code of conduct; [and] advocating on behalf of the profession.  2, fiche 3, Anglais, - Sonography%20Canada

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Sonography Canada is the credentialing body and the national voice for diagnostic medical sonographers in Canada. [It strives] to advance the profession and further define the role of sonographers in the Canadian Healthcare system. Sonography Canada gives sonography a powerful unified voice representing the profession to other organizations, government and the wider community.  3, fiche 3, Anglais, - Sonography%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Échographie Canada a été créée le 1er janvier 2014 par la fusion de la Société canadienne des échographistes médicaux(SCEM) et l'Association canadienne des professionnels autorisés en échographie diagnostique(ACPAED). [Échographie Canada est] l'unique voix à l'échelle nationale pour la profession d’échographiste au Canada, [que l'organisme soutient] en poursuivant les objectifs suivants : offrir des titres de compétence et des examens d’admission à la profession reconnus au Canada; soutenir la formation médicale continue, principalement au moyen de la conférence nationale et de la Revue canadienne d’échographie médicale; soutenir la profession grâce à des politiques et à un code de conduite; [et] agir à titre de porte-parole de la profession.  2, fiche 3, Français, - %C3%89%C2%90chographie%20Canada

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Échographie Canada est l’organisme d’agrément et le représentant des échographistes autorisés au Canada. [L’organisme s’efforce] de faire progresser la profession et de définir davantage le rôle des échographistes dans le système de santé canadien. La voix unique d’Échographie Canada promeut avantageusement la profession auprès d’autres organisations, du gouvernement et du grand public.  3, fiche 3, Français, - %C3%89%C2%90chographie%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The continuous/one stage process is a vitrification process with all operations in a ceramic melter and continuous feeding of the liquid waste and the glass frit and discontinuous pouring of the glass melt.  2, fiche 4, Anglais, - continuous%20vitrification

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The continuous/two stage process has a vitrification furnace which is continuously fed by a separate drying and calcining device. Pouring is discontinuous.  2, fiche 4, Anglais, - continuous%20vitrification

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Deux procédés assurent la vitrification des solutions de produits de fission: l’un, la vitrification en pots [...] l’autre, la vitrification continue [...] actuellement en développement à l’échelle industrielle.  1, fiche 4, Français, - vitrification%20continue

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le procédé de vitrification continue [...] a été choisi de préférence au procédé en pot pour l'installation de vitrification de Marcoule(AVM). [...] un calcinateur rotatif, alimenté en continu par la solution à traiter, effectue l'évaporation, le séchage et la calcination partielle du résidu sec. Un four de fusion fond le mélange(calcinat et verre primaire) pour produire le verre de formule choisie qui est coulé à intervalles réguliers dans un conteneur métallique de stockage.  4, fiche 4, Français, - vitrification%20continue

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Merger remedies : The following principles should guide competition authorities when they devise remedies in merger cases: i) remedies are to be considered only if a threat to competition has been identified.  2, fiche 5, Anglais, - merger%20remedies

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The report then finishes with a discussion of how this research fits with that of Federal Trade Commission (FTC) and DG Comp into the effectiveness of merger remedies.  3, fiche 5, Anglais, - merger%20remedies

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

merger remedies: term generally used in the plural.  4, fiche 5, Anglais, - merger%20remedies

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le Bureau de la concurrence(le «Bureau») a publié de nouvelles lignes directrices sur les mesures correctives en matière de fusion et l'industrie des céréales continue de faire l'objet de nombreux recours devant le Tribunal.  2, fiche 5, Français, - mesures%20correctives%20en%20mati%C3%A8re%20de%20fusion

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

mesures correctives en matière de fusion : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  3, fiche 5, Français, - mesures%20correctives%20en%20mati%C3%A8re%20de%20fusion

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A behavioural remedy, on the other hand, addresses the anticompetitive harms stemming from a merger by modifying or constraining the behaviour of the merging firms. Behavioural remedies are normally ongoing and frequently require a substantial amount of monitoring and enforcement.  2, fiche 6, Anglais, - behavioural%20remedy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une mesure corrective comportementale, elle, tient compte des préjudices anticoncurrentiels causés par une fusion en modifiant ou en limitant le comportement des entreprises à la fusion. Une mesure corrective comportementale est généralement continue et exige souvent une part importante de contrôle et de mise en application.  2, fiche 6, Français, - mesure%20corrective%20comportementale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A change of the state of a substance from the solid phase to the liquid phase.  3, fiche 7, Anglais, - melting

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

batch melting, continuous melting  4, fiche 7, Anglais, - melting

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Passage d’un corps de l’état solide à l’état liquide.  2, fiche 7, Français, - fusion

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

fusion discontinue, fusion continue  3, fiche 7, Français, - fusion

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Derretimiento [...]  1, fiche 7, Espagnol, - fusi%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A casting technique in which a cast shape is continuously withdrawn through the bottom of the mold as it solidifies, so that its length is not determined by mold dimensions, Used chiefly to produce semifinished mill products such as billets, blooms, ingots, slabs and tubes.  5, fiche 8, Anglais, - continuous%20casting

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A further method of classification for plain carbon steels recognizes steel produced by teeming into ingots and then rolling into blooms, slabs or billets, as opposed to strand-cast steels (also termed continuous cast) wherein the molten steel is cast directly into blooms, slabs or billets.  6, fiche 8, Anglais, - continuous%20casting

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La coulée continue, qui permet d’obtenir directement un produit semi-fini tel que barre, tube, bande, présente pour certains alliages un grand intérêt économique et technique. Ses applications se sont développées successivement pour les métaux et alliages à bas point de fusion, à base d’étain ou de plomb, puis pour les alliages légers d’aluminium, d’aluminium-magnésium, les cupro-alliages(laiton, bronze, etc.), et enfin pour certaines nuances d’aciers ordinaires et spéciaux. Les divers procédés peuvent être groupés en trois classes principales. Procédés de coulée avec bande ou chaîne sans fin. [...] Procédés de coulée horizontale. [...] Procédés de coulée verticale.  3, fiche 8, Français, - coul%C3%A9e%20continue

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The temperature at which a pure metal, compound or eutectic changes from solid to liquid ...  4, fiche 10, Anglais, - melting%20point

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Température à laquelle un métal pur, un composé ou un eutectique passe de l’état solide à l’état liquide.  3, fiche 10, Français, - point%20de%20fusion

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le point de fusion d’un corps(un métal en particulier) représente la température à laquelle coexiste son état solide et son état liquide. Le point de fusion est une constante d’une substance pure, comme les éléments du tableau périodique. Elle est habituellement calculée sous pression atmosphérique normale(1 atmosphère). Il est donc possible, en connaissant son point de fusion, de déterminer la nature d’une substance. Lorsqu'une substance solide est chauffée, elle augmente de température jusqu'à atteindre le point de fusion. Une fois au point de fusion, la température reste constante tant que la substance n’ est pas passée entièrement sous phase liquide. Ensuite, la température de la substance, maintenant liquide, continue à s’élever. Contrairement à la température de vaporisation(point d’ébullition), le température de fusion est assez insensible aux changements de pression.  4, fiche 10, Français, - point%20de%20fusion

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Si se exceptúan ciertos compuestos que se descomponen antes de fundirse, todos los cuerpos son fusibles a una temperatura más o menos elevada que constituye su punto de fusión.  2, fiche 10, Espagnol, - punto%20de%20fusi%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A broad, open container with one or more holes in the bottom, used in various industrial processes, e.g. to feed molten metal into an ingot mould so as to avoid splashing and give a smoother flow.  2, fiche 11, Anglais, - tundish

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Tundish lining, preheating.  3, fiche 11, Anglais, - tundish

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'acier en fusion est moulé dans une machine de coulée continue à quatre moules [...] Des couvercles tubulaires en céramique sont utilisés de la poche de coulée au panier répartiteur. Du panier répartiteur au moule, on utilise la méthode du gaz inerte ou du moulage submergé.  2, fiche 11, Français, - panier%20de%20coul%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Garnissage, préchauffage du panier (de coulée).  4, fiche 11, Français, - panier%20de%20coul%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Soudage avec arc pulsé.-Dans le cas de tôles très minces, la pénétration est difficile à maîtriser et l'échauffement des tôles peut devenir inacceptable. Pour y remédier, on peut employer une méthode TIG dans laquelle l'intensité de l'arc est juste suffisante pour le maintenir, tandis qu'une onde carrée lui est superposée pour provoquer la fusion intermittente des tôles. On obtient ainsi, suivant la fréquence de l'onde de courant pulsé, une suite continue ou discontinue de «noyaux». Les pièces se refroidissent quelque peu entre chaque pulsation. Ce mode de soudage permet de descendre jusqu'à des épaisseurs inférieures à 1/10 mm.  1, fiche 12, Français, - soudage%20avec%20arc%20puls%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Production of molten metal or matte in a vertical furnace in which concentrates are reacted with hot gases; the molten product is collected in a horizontal refractory-lined accumulator at the base of the furnace.  3, fiche 13, Anglais, - flash%20smelting

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

oxygen flash smelting of copper concentrates  4, fiche 13, Anglais, - flash%20smelting

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Parmi les [...] technologies mises au point au Canada, mentionnons la technologie des trous de forage tridimensionnels qui simplifie la délimitation des gisements, la fusion éclair et la fusion continue, ainsi que des techniques d’essai de pointe.  1, fiche 13, Français, - fusion%20%C3%A9clair

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

fusion à l’éclair de concentrés de plomb et de cuivre...  3, fiche 13, Français, - fusion%20%C3%A9clair

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Parmi les [...] technologies mises au point au Canada, mentionnons la technologie des trous de forage tridimensionnels [...], la fusion éclair et la fusion continue, ainsi que des techniques d’essai de pointe.  3, fiche 14, Français, - fusion%20continue

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A solid state in which the atoms or molecules are not arranged in any regular order, as in a crystal, and which crystallizes only after an extremely long time.  3, fiche 15, Anglais, - vitreous%20state

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L’état vitreux peut être défini sous différents aspects : - structural : absence d’ordre dans la répartition des motifs structuraux élémentaires au-delà d’une dizaine d’Angströms; - thermodynamique : état métastable; - cristallographique : solide amorphe; - cinétique : passage continu entre l’état liquide et l’état solide sans cristallisation.  2, fiche 15, Français, - %C3%A9tat%20vitreux

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Les matériaux cristallins. Les matériaux essentiellement cristallins ont été envisagés dès le début des recherches sur la solidification des solutions de produits de fission. La raison principale en a été le caractère plus stable de l’état cristallin par rapport à l’état vitreux. Quelques études ont été entreprises pour réaliser la synthèse de feldspath aux USA et de mica en France.  2, fiche 15, Français, - %C3%A9tat%20vitreux

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

[Appareillage de vitrification continue] [...] la solution de produits de fission est introduite à l'embout supérieur et le calcinat s’écoule par gravité dans le four de fusion où les composants nécessaires à la formation de l'état vitreux(la silice, le bore, les modificateurs de réseau) sont apportés sous forme d’une fritte de verre brute de laminage [...]  3, fiche 15, Français, - %C3%A9tat%20vitreux

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The dens of the axis that does not fuse with and remains separated from the body of the axis.  3, fiche 16, Anglais, - os%20odontoideum

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Besides inflammatory arthritis and trauma, atlanto-axial instability can also be present in congenital anomalies such as os odontoideum in patients with Down's, Morquio's, or Klippel Feil syndromes.  4, fiche 16, Anglais, - os%20odontoideum

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

We performed five transfers of the ipsilateral fibula in the treatment of congenital pseudarthrosis of the tibia. In all cases, conventional treatment by intramedullary-rod and autogenous-iliac bone grafting had failed at least once. We hoped to avoid the use of contralateralfibular grafting or other methods that have not yet been proven effective. The ipsilateral fibula was transferred, and its vascular pedicle left intact and secured to both fragments of the tibial pseudarthrosis by cerclage wires. All five transfers have united and hypertrophied with growth. We believe this salvage method is superior to others not only because of the successful results, but also because the intact limb is left undisturbed.  2, fiche 16, Anglais, - os%20odontoideum

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'anomalie la plus fréquente est la pseudarthrose congénitale ou os odontoïde. C'est un ossicule rond ou ovale, bordé d’une ligne dense continue, séparée de la base de l'axis. Il se situe au niveau de l'odontoïde mais peut être plus haut situé, voire même fusionné avec le clivus. Chez l'enfant, il doit être différencié par les clichés dynamiques d’un défaut de fusion physiologique avant 12 ans.  1, fiche 16, Français, - os%20odonto%C3%AFde

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In the production of filament non-wovens use can be made of yarn from a creel filled with spools of untwisted yarn, produced in a separate process, or of yarns spun and possibly drawn on the integrated non-woven machine. In the latter case a spun-bonded non-woven is produced. The drawn bundles of filaments are spread by air transport systems and laid down in layers on a conveyor belt. Thus an unbonded non-woven is formed, which is often held in place by suction through the conveyor belt. The non-woven is then bonded.  1, fiche 17, Anglais, - spun%2Dbonded%20non%2Dwoven

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Nonwoven geotextiles made in a continuous line process, in which filaments are extruded, drawn, formed into loose web, and bonded, are called spunbonded. Some people have a tendency to restrict the use of the term spunbonded to the heatbonded nonwovens. This tendency is not justified. The term spunbonded implies that spinning (extruding and drawing) and bonding the filaments are made continuously .... Most of the nonwoven geotextiles made from filaments are spunbonded.  3, fiche 17, Anglais, - spun%2Dbonded%20non%2Dwoven

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Polyester ou verre à l'état de fusion passé dans une filière afin de former des fibres continues qui sont réunies suivant une orientation aléatoire sur une courroie continue pour produire une nappe qui, consolidée sous l'action de la chaleur et de la pression, constitue un matériau filé-lié.  2, fiche 17, Français, - non%2Dtiss%C3%A9%20fil%C3%A9%2Dli%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Un non-tissé est constitué de fibres ou de filaments répartis de manière aléatoire et dont la cohésion est assurée par un traitement de liaison (chimique, thermique, mécanique).  3, fiche 17, Français, - non%2Dtiss%C3%A9%20fil%C3%A9%2Dli%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Qualifying a magnesia/chrome mix used as refractory coating for tundishes.  2, fiche 18, Anglais, - gunable

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Pour pouvoir projeter [les] baguettes [en alumine ou zircone frittée] on mit au point un pistolet spécial(céramjet) [...] pour obtenir une projection continue on arriva à mettre au point un tube en matière plastique de plusieurs centaines de mètres de longueur [...] contenant une poudre tassée du matériau réfractaire à projeter. Pendant quelques années ce furent les températures de fusion limites [2 800°C] des revêtements projetables.  1, fiche 18, Français, - projetable

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

At present, it is not possible, even at the laboratory scale, to cope with the physical conditions of a continuous fusion reaction.  1, fiche 19, Anglais, - continuous%20fusion%20reaction

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

--the process of coating a continuous strip of steel with zinc by running it through a bath of molten zinc.  1, fiche 20, Anglais, - continuous%20galvanizing

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

--opération consistant à galvaniser une tôle continue en la faisant passer dans un bain de zinc en fusion.  1, fiche 20, Français, - galvanisation%20en%20continu

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

the process of coating a continuous strip of steel with zinc by running it through a bath of molten zinc.  1, fiche 21, Anglais, - continuous%20galvanizing

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

opération consistant à galvaniser une tôle continue en la faisant passer dans un bain de zinc en fusion.  1, fiche 21, Français, - galvanisation%20en%20continu

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol