TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

FUSION CONTROLEE [28 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Thermonuclear fusion
DEF

Method in the field of controlled fusion, in which high energy molecular ions are injected into a suitable magnetic container and are dissociated therein by any of several processes (for example collision with neutral atoms, Lorentz dissociation, etc.).

OBS

molecular ion injection: term and definition standardized by ISO.

OBS

Molecular ion injection [is not] widely used [compared to] neutral beam injection ...

OBS

molecular ion injection: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Fusion thermonucléaire
DEF

Méthode du domaine de la fusion contrôlée consistant à injecter des ions moléculaires de grande énergie dans un conteneur magnétique approprié où ils sont dissociés par un processus quelconque(par exemple collision avec des atomes neutres, dissociation de Lorentz, etc.).

OBS

injection d’ions moléculaires : terme et définition normalisés par l’ISO.

OBS

injection d’ions moléculaires : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Thermonuclear fusion
DEF

Specific approach under investigation in the field of controlled fusion where the plasma is confined by means of an externally imposed magnetic field with magnetic mirrors at each end.

OBS

magnetic mirror machine approach: term and definition standardized by ISO.

OBS

magnetic mirror machine approach: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Fusion thermonucléaire
DEF

Approche spécifique en cours d’étude dans le domaine de la fusion contrôlée; le plasma est confiné au moyen d’un champ magnétique appliqué à l'extérieur avec des miroirs magnétiques à chaque extrémité.

OBS

approche par machine à miroir magnétique : terme et définition normalisés par l’ISO.

OBS

approche par machine à miroir magnétique : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Thermonuclear fusion

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Fusion thermonucléaire
CONT

L'Association Euratom-CEA [Communauté européenne de l'énergie atomique-Commissariat à l'Énergie Atomique] : en Europe, l'ensemble des recherches sur la fusion thermonucléaire contrôlée est intégré au sein d’un seul et même programme(le programme Euratom pour la fusion).

OBS

Selon les renseignements obtenus du Département de Recherche sur la Fusion Contrôlée CEA/Cadarache, [France], Programme Euratom pour la Fusion s’écrit en majuscules.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
DEF

A technique whereby two or more colours of ink are printed simultaneously by the same unit on a press to create a controlled merging of the colours similar to the effect seen in a rainbow.

OBS

rainbow printing; split-colour printing: terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • split-color printing

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
DEF

Technique par laquelle deux ou plusieurs couleurs d’encre sont imprimées simultanément sur une presse par la même unité de manière à créer une fusion contrôlée des couleurs semblable à l'effet vu dans un arc-en-ciel.

OBS

impression irisée : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Capacitors (Static Electr.)

Français

Domaine(s)
  • Condensateurs (Élect. statique)
CONT

Condensateurs de stockage d’énergie. Ce type de condensateur emmagasine de l'énergie et la restitue en un temps très bref. Cette propriété est de plus en plus utilisée dans toutes sortes de dispositifs couvrant toutes les gammes de tensions et de puissances, depuis le flash électronique des photographes jusqu'aux puissantes installations d’étude des phénomènes de fusion thermonucléaire contrôlée.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Thermonuclear fusion
  • Atomic Physics
DEF

Process in which very light nuclei, heated to high temperature in a confined region, undergo fusion reactions under controlled conditions, with the associated release of energy which may be harnessed for useful purposes.

OBS

controlled thermonuclear fusion: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fusion thermonucléaire
  • Physique atomique
DEF

Processus dans lequel des noyaux très légers, chauffés à haute température dans une zone confinée, subissent des réactions de fusion dans des conditions contrôlées avec libération d’énergie maîtrisable à des fins utiles.

OBS

fusion thermonucléaire contrôlée : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2008-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Heat (Physics)
  • Nuclear Power Stations
DEF

[A] phenomenon that occurs when light atomic nuclei, such as those of hydrogen, collide at extremely high speeds.

OBS

The collision transforms the nuclei into heavier nuclei, such as those of helium, releasing massive heat energy through the transformation process.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Chaleur (Physique)
  • Centrales nucléaires
DEF

Réaction entre deux noyaux légers aboutissant à la production d’un noyau plus lourd que l’un quelconque des noyaux initiaux et dégageant une grande quantité d’énergie.

CONT

D'importantes recherches sont en cours en vue de réaliser la fusion thermonucléaire contrôlée, c'est-à-dire des dispositifs permettant d’obtenir les réactions de fusion nucléaire, dans lesquels la quantité d’énergie libérée serait contrôlable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Calor (Física)
  • Centrales nucleares
DEF

Fusión nuclear provocada por agitación térmica a temperatura muy elevada.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
OBS

International Atomic Energy Agency.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
OBS

Réacteur de recherche sur la fusion contrôlée qui sera construit à Cadarache, dans les Bouches-du-Rhône.

OBS

Agence internationale de l’énergie atomique. Information retrouvée dans le Bulletin de l’AIEA, 1987, vol. 29, nº 4, p. 52.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2002-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Vacuum and controlled atmosphere metallurgical melting and casting furnaces as follows, and specially configured computer control and monitoring systems and specially designed software therefor: (a) arc remelt and casting furnaces with consumable electrode capacities between 1 000 cm³ and 20 000 cm³ and capable of operating with melting temperatures above 1 700°C ...

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Fours (Métallurgie)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Fours de fusion et de coulée à vide et à atmosphère contrôlée pour métallurgie comme suit, ainsi que les systèmes de commande et de contrôle par ordinateur spécialement mis au point et le logiciel spécialement conçu à cette fin : a) fours de coulée et de refusion à arc dont la capacité des électrodes consommables est comprise entre 1 000 cm³ et 20 000 cm³, et capables de fonctionner à des températures de fusion supérieures à 1 700 °C [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2002-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Vacuum and controlled atmosphere metallurgical melting and casting furnaces as follows, and specially configured computer control and monitoring systems and specially designed software therefor: ... electron beam melting and plasma atomization and melting furnaces with a power of 50 kW or greater and capable of operating with melting temperatures above 1 200°C.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Fours (Métallurgie)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Fours de fusion et de coulée à vide et à atmosphère contrôlée pour métallurgie comme suit, ainsi que les systèmes de commande et de contrôle par ordinateur spécialement mis au point et le logiciel spécialement conçu à cette fin :[...] fours de fusion à faisceaux d’électrons et fours à atomisation et à fusion à plasma ayant une puissance égale ou supérieure à 50 kW et capables de fonctionner à des températures de fusion supérieures à 1 200 °C.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Vacuum and controlled atmosphere metallurgical melting and casting furnaces as follows, and specially configured computer control and monitoring systems and specially designed software therefor: (a) arc remelt and casting furnaces with consumable electrode capacities between 1 000 cm³ and 20 000 cm³ and capable of operating with melting temperatures above 1 700°C ...

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Fours (Métallurgie)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Fours de fusion et de coulée à vide et à atmosphère contrôlée pour métallurgie comme suit, ainsi que les systèmes de commande et de contrôle par ordinateur spécialement mis au point et le logiciel spécialement conçu à cette fin : a) fours de coulée et de refusion à arc dont la capacité des électrodes consommables est comprise entre 1 000 cm³ et 20 000 cm³, et capables de fonctionner à des températures de fusion supérieures à 1 700 °C [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Vacuum and controlled atmosphere metallurgical melting and casting furnaces as follows, and specially configured computer control and monitoring systems and specially designed software therefor: ... electron beam melting and plasma atomization and melting furnaces with a power of 50 kW or greater and capable of operating with melting temperatures above 1 200°C.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Fours (Métallurgie)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Fours de fusion et de coulée à vide et à atmosphère contrôlée pour métallurgie comme suit, ainsi que les systèmes de commande et de contrôle par ordinateur spécialement mis au point et le logiciel spécialement conçu à cette fin :[...] fours de fusion à faisceaux d’électrons et fours à atomisation et à fusion à plasma ayant une puissance égale ou supérieure à 50 kW et capables de fonctionner à des températures de fusion supérieures à 1 200 °C.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Vacuum and controlled atmosphere metallurgical melting and casting furnaces as follows, and specially configured computer control and monitoring systems and specially designed software therefor: (a) arc remelt and casting furnaces with consumable electrode capacities between 1 000 cm³ and 20 000 cm³ and capable of operating with melting temperatures above 1 700°C ...

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Fours (Métallurgie)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Fours de fusion et de coulée à vide et à atmosphère contrôlée pour métallurgie comme suit, ainsi que les systèmes de commande et de contrôle par ordinateur spécialement mis au point et le logiciel spécialement conçu à cette fin : a) fours de coulée et de refusion à arc dont la capacité des électrodes consommables est comprise entre 1 000 cm³ et 20 000 cm³, et capables de fonctionner à des températures de fusion supérieures à 1 700 °C [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Vacuum and controlled atmosphere metallurgical melting and casting furnaces as follows, and specially configured computer control and monitoring systems and specially designed software therefor: (a) arc remelt and casting furnaces with consumable electrode capacities between 1 000 cm³ and 20 000 cm³ and capable of operating with melting temperatures above 1 700°C ...

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Fours (Métallurgie)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Fours de fusion et de coulée à vide et à atmosphère contrôlée pour métallurgie comme suit, ainsi que les systèmes de commande et de contrôle par ordinateur spécialement mis au point et le logiciel spécialement conçu à cette fin : a) fours de coulée et de refusion à arc dont la capacité des électrodes consommables est comprise entre 1 000 cm³ et 20 000 cm³, et capables de fonctionner à des températures de fusion supérieures à 1 700 °C [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

The joining together of two materials without an intermediate material by the application of pressure and heat in the absence of electrical current.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Techniques industrielles
CONT

La soudure par thermocompression consiste à chauffer au microchalumeau un fil d’or de 25 µm afin d’obtenir une boule en fusion à son extrémité que l'on va mettre en contact par pression contrôlée avec la couche mince.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Plasma Physics
  • Thermonuclear fusion
  • Scientific Research
Terme(s)-clé(s)
  • Plasma Physics and Controlled Nuclear Fusion Conference

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Physique des plasmas
  • Fusion thermonucléaire
  • Recherche scientifique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Física del plasma
  • Fusión termonuclear
  • Investigación científica
Conserver la fiche 16

Fiche 17 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Atomic Physics
  • Plasma Physics

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Physique atomique
  • Physique des plasmas

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Física atómica
  • Física del plasma
Conserver la fiche 17

Fiche 18 1996-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Thermonuclear fusion
  • Scientific Research
Terme(s)-clé(s)
  • National Fusion Research and Development Program
  • Fusion R & D Program
  • National Program of Fusion R & D
  • National Program of Fusion Energy Research and Development

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Fusion thermonucléaire
  • Recherche scientifique
OBS

Source : DP-26/79; SEC-160/79; SEC-159/79.

Terme(s)-clé(s)
  • Programme national de recherche et développement intéressant la fusion thermonucléaire contrôlée
  • Programme de R et D intéressant la fusion thermonucléaire contrôlée
  • Programme national de R et D liés à la fusion thermonucléaire contrôlée

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1996-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Nuclear Science and Technology
Terme(s)-clé(s)
  • Coordinated Program of Research and Development Related to Nuclear Fusion
  • Co-ordinated Program of Research and Development Related to Nuclear Fusion
  • Coordinated Programme of Research and Development Related to Nuclear Fusion
  • Co-ordinated Programme of Research and Development Related to Nuclear Fusion
  • Coordinated Program of Nuclear Fusion-Related Research and Development
  • Co-ordinated Program of Nuclear Fusion-Related Research and Development
  • Coordinated Nuclear Fusion-Related Research and Development Program
  • Co-ordinated Nuclear Fusion-Related Research and Development Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Sciences et techniques nucléaires
OBS

Source : DP-26/79

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1996-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Thermonuclear fusion
  • Workplace Organization Research
OBS

R & D [Research / Development]

Terme(s)-clé(s)
  • Advisory Committee on Fusion-Related R & D
  • Advisory Committee on Fusion-Related Research and Development

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Fusion thermonucléaire
  • Recherche et développement (Org. du travail)
OBS

Renseignement obtenu le 87/08/27.

Terme(s)-clé(s)
  • Comité consultatif sur la R et D liés à la fusion thermonucléaire contrôlée

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1996-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Thermonuclear fusion
  • Federal Administration
Terme(s)-clé(s)
  • Fusion Awareness Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Fusion thermonucléaire
  • Administration fédérale
OBS

Source : DP-26/79.

Terme(s)-clé(s)
  • Programme d’actualisation de la recherche sur la fusion thermonucléaire contrôlée

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1996-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Atomic Physics
Terme(s)-clé(s)
  • International Fusion Facility

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Physique atomique
OBS

Source [DP-26/79]

Terme(s)-clé(s)
  • Installation internationale de recherche sur la fusion thermonucléaire contrôlée

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1996-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Thermonuclear fusion
  • Scientific Research
  • Federal Administration
Terme(s)-clé(s)
  • National Awareness Program of Fusion-Related Research and Development
  • National Awareness Program of Fusion Related Research and Development
  • Fusion-Related Research and Development National Awareness Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Fusion thermonucléaire
  • Recherche scientifique
  • Administration fédérale
OBS

Source : DP-26/79.

Terme(s)-clé(s)
  • Programme d’actualisation de la recherche et du développement liés à la fusion thermonucléaire contrôlée
  • Programme national d’actualisation de la R et D liés à la fusion thermonucléaire contrôlée

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1986-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1985-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
Terme(s)-clé(s)
  • Tokamak Magnetic Confinement Fusion Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
Terme(s)-clé(s)
  • Programme sur la fusion thermonucléaire contrôlée par confinement magnétique

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1985-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1985-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Nuclear Science and Technology
Terme(s)-clé(s)
  • Controlled Fusion Research Programme for Canada

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Sciences et techniques nucléaires
OBS

(Traduction Conseil national de recherches du Canada)

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1982-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

(...) a controlled fusion reaction could lead to energy as limitless and as plentiful as seawater.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

La figure(...) représente la variation du paramètre [de réaction] en fonction de la température pour les réactions nucléaires de fusion contrôlée.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :