TERMIUM Plus^®

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Storage tanks in which suspended solids are allowed to settle and be removed from green and white liquors in the causticizing areas of a pulp mill from mill wastewater.  2, fiche 4, Anglais, - clarifier

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Régénération de la liqueur au sulfate. Au bas de la chambre de combustion se trouve le creuset(«hearth»), où l'on recueille les sels de sodium en fusion(«molten smelt»). Ces sels sont immédiatement dissous dans une cuve pour donner la liqueur verte(«green liquor»), qui est essentiellement une solution de carbonate de sodium et de sulfure de sodium. Après décantation dans un clarificateur(clarifier), la liqueur verte passe dans un bac extincteur de chaux(«slaker, slaker-classifier»), où on la mélange à de la chaux vive(CaO) pour convertir le carbonate de sodium en hydroxyde de sodium(caustification).  2, fiche 4, Français, - clarificateur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Steel of high quality made by melting wrought iron or blister bars with appropriate additions of ferro-alloys and carbon in crucibles.  4, fiche 5, Anglais, - crucible%20steel

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Acier fabriqué par fusion de barres d’acier cémenté, de fer forgé, de charbon et de ferro-alliages dans un creuset d’une capacité d’environ 45 kg.  3, fiche 5, Français, - acier%20fondu%20au%20creuset

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[La fusion de barres d’acier dans un creuset] est actuellement remplacé par la fusion dans des fours électriques.  3, fiche 5, Français, - acier%20fondu%20au%20creuset

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Acero fino elaborado en un crisol.  1, fiche 5, Espagnol, - acero%20de%20crisol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[The] material remains solid on the cooled wall of the crucible and the melt is isolated from the latter by a layer of the same solid material. In effect, therefore, we are operating in a "self-crucible."  1, fiche 6, Anglais, - self%2Dcrucible

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Creuset formé par une pellicule refroidie du métal en fusion.  1, fiche 6, Français, - autocreuset

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une fine pellicule de métal se solidifie au contact des parois froides, formant un autocreuset.  1, fiche 6, Français, - autocreuset

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The cold crucible operates according to the direct induction principle : the wall of the cold crucible is cooled by a water circulation system[,] a protective layer of condensed glass then forms, called a "self-crucible." This protects the metal crucible from the effects of high temperatures and corrosion caused by the bath of molten glass.  1, fiche 7, Anglais, - cold%20crucible

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le creuset froid fonctionne [selon] le principe de l'induction directe : la paroi du creuset froid est refroidie par un système de circulation d’eau[, ] une couche protectrice de verre figée appelée «autocreuset» se forme. Cette couche protège le creuset métallique des effets des hautes températures et de la corrosion due au bain de verre en fusion.  2, fiche 7, Français, - creuset%20froid

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

creuset froid : terme publié au Journal officiel de la République française le 23 septembre 2015.  3, fiche 7, Français, - creuset%20froid

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Geologists have debated rival theories of granite's origin for over 150 years. The two theories most favored today are the magmatic theory and the hypermetamorphic theory. Supporters of the magmatic theory observe that granite is strongly associated with mountain ranges, which in turn tend to follow continental edges where one plate is being subducted (wedged under another).  1, fiche 8, Anglais, - magmatic%20theory

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On considérait généralement il y a un demi-siècle que le granite provenait de la cristallisation lente d’un magma liquide. Évidemment ce magma ne pouvait être un bain silicaté fondu analogue à ce que serait un morceau de granite fondu dans un creuset en laboratoire. Car une simple fusion en vase clos de minéraux silicatés et de silice implique une température trop élevée.  3, fiche 8, Français, - %C3%A9cole%20magmatiste

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

pot: ... fireclay crucible in which ... glass is melted.  4, fiche 9, Anglais, - pot

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

melting pot: Large clay container in which a mixture of ... raw glass-making materials is melted.  2, fiche 9, Anglais, - pot

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Creuset en argile réfractaire destiné à permettre la fusion du métal à de très hautes températures.  2, fiche 9, Français, - pot

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il faut donc utiliser des fours d’une exceptionnelle résistance, comme doit l’être également celle des creusets - appelés pots par les verriers [...]  2, fiche 9, Français, - pot

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A method of growing a large-size, high-quality crystal whereby coils heat a polycristalline lingot placed atop a single-crystal seed.  5, fiche 10, Anglais, - floating%20zone%20method

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

As the coils are slowly raised the molten interface beneath the coil becomes a single crystal.  5, fiche 10, Anglais, - floating%20zone%20method

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Méthode de croissance de cristaux dans laquelle une zone liquide est obtenue directement dans le lingot par chauffage à induction.  3, fiche 10, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20zone%20flottante

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[On a] imaginé une technique de fusion de zone sans creuset : méthode par zone flottante. La masse fondue n’ est plus maintenue que par les forces de tension superficielle.  2, fiche 10, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20zone%20flottante

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

La méthode de la zone flottante permet de fabriquer du silicium monocristallin de haute pureté en raison de l’absence de la contamination causée par le creuset.  3, fiche 10, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20zone%20flottante

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The pure, molten silicon from which single crystal silicon is grown in a crystal pulling furnace during the Czochralski process.  1, fiche 11, Anglais, - melt

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Silicium pur et au point de fusion à partir duquel on opère la cristallisation des monocristaux de silicium grâce à la méthode de tirage en creuset de Czochralski.  2, fiche 11, Français, - bain%20fondu

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

smelting: A metallurgical operation in which metal is separated by fusion from those impurities with which it may be chemically combined or physically mixed. The two most important types are reduction smelting, which produces molten metal and molten slag; and matte smelting which produces molten matte and molten slag. Smelting may be conducted in a blast furnace, a reverberatory furnace or an electric furnace.  2, fiche 12, Anglais, - reduction%20smelting

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] la fonte [s’obtient] aujourd’hui dans les hauts-fourneaux et dans les fours à cuve de fusion(creuset), par le traitement des minerais de fer, mélangés à un fondant au moyen du coke métallurgique. Les couches de minerai intercalées avec les couches de coke, chargées par la partie supérieure du fourneau, descendent peu à peu, s’échauffent, subissent des réactions chimiques complexes en présence des gaz chauds ascendants et fondent en arrivant dans la partie inférieure, où la température dépasse 1 800 °C. C'est la fusion réductrice. La fonte liquide et le laitier s’accumulent dans le creuset en deux couches superposées par ordre de densité, la fonte(la plus lourde) en bas, et sont évacués séparément par deux trous de coulée.  2, fiche 12, Français, - fusion%20r%C3%A9ductrice

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

La production de la fonte par fusion réductrice du minerai de fer (introduit en partie haute, après sont agglomération éventuelle) s’effectue dans des hauts-fourneaux, avec formation de laitier comme sous-produit.  3, fiche 12, Français, - fusion%20r%C3%A9ductrice

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

Métallurgie des oxydes (carbonates, silicates). [La] fusion réductrice [constitue] le procédé fondamental de plusieurs métallurgies (Fe, Pb, Sn, ferroalliages).  4, fiche 12, Français, - fusion%20r%C3%A9ductrice

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Melting of metal in a refractory pot.  1, fiche 14, Anglais, - crucible%20melting

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Fusion d’un métal dans un creuset réfractaire.  1, fiche 14, Français, - fusion%20au%20creuset

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Méthode de fabrication de lingots monocristallins qui consiste à tremper un germe de matériau semiconducteur(silicium, germanium, etc.) dans un creuset contenant le même matériau en fusion, et à tirer progressivement du bain de fusion le lingot en cours de formation.  1, fiche 15, Français, - tirage%20de%20Czochralski

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The mixing of lime (CaO) with water (H₂O) to form lime water or calcium hydroxide (Ca(OH)₂). In the causticizing process of a sulfate pulp mill recovery cycle, it is the mixing of lime with green liquor.  2, fiche 16, Anglais, - lime%20slaking

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Régénération de la liqueur au sulfate. Au bas de la chambre de combustion se trouve le creuset(hearth), où l'on recueille les sels de sodium en fusion(molten smelt). Ces sels sont immédiatement dissous dans une cuve pour donner la liqueur verte(green liquor), qui est essentiellement une solution de carbonate de sodium et de sulfure de sodium. Après décantation dans un clarificateur(clarifier, thickener), la liqueur verte passe dans un bac extincteur de chaux(slaker, slaker-classifier), où on la mélange à de la chaux vive(CaO) pour convertir le carbonate de sodium en hydroxyde de sodium(caustification). Il se produit en fait deux réactions : la chaux vive subit d’abord une hydratation, ou extinction(slaking), en réagissant sur l'eau, puis la chaux hydratée, ou chaux éteinte, réagit sur le carbonate de sodium(soda ash) pour donner de l'hydroxyde de sodium, ou soude(caustic soda), et du carbonate de calcium.  2, fiche 16, Français, - extinction%20de%20la%20chaux

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Procédé utilisé pour le dépôt sous vide de minces couches de métal, consistant à placer le corps à évaporer(sous forme de poudre ou de filaments très fins) dans un creuset, à une certaine distance du substrat, et à le porter brutalement à une température plus élevée que son point de fusion pour le vaporiser.  1, fiche 17, Français, - %C3%A9vaporation%20flash

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Pour l'obtention des lingots polycristallins à gros grains, les méthodes de coulée-(solidification ou de fusion-solidification de type directionnel)(Polix et Photowatt) sont des procédés très simples. La première méthode consiste à couler le silicium fondu dans un moule où il se solidifie, la seconde à fondre le silicium de départ dans un creuset puis à le solidifier dans ce même creuset.  1, fiche 18, Français, - lingot%20polycristallin%20%C3%A0%20gros%20grains

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A case hardening process in which a ferrous material is heated above the lower transformation range in a molten salt containing cyanide to cause simultaneous absorption of carbon and nitrogen at the surface and, by diffusion, create a concentration gradient. Quench hardening completes the process.  4, fiche 20, Anglais, - cyaniding

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A sodium cyanide mixture ... is generally used for cyaniding on a production basis. ... The inert salts, sodium chloride and sodium carbonate, are added to cyanide to provide fluidity and to control the melting points of all mixtures.  2, fiche 20, Anglais, - cyaniding

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Céments liquides. Cyanuration. Le bain cémentant est constitué par un mélange à base de cyanure de sodium(20 %) et de carbonate de soude(70 %), qui est porté à la fusion dans un creuset à une température de 850 ° à 920 ° suivant la nature du bain et ses conditions de travail. Les pièces sont plongées dans ce bain et y sont maintenues pendant un temps variable selon l'épaisseur de cémentation désirée.  1, fiche 20, Français, - cyanuration

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol