TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The NATO Intelligence Fusion Centre (NIFC) provides the Supreme Allied Commander Europe and Allied Command Operations with timely, relevant, and accurate intelligence in order to support planning and execution of NATO operations ...  1, fiche 1, Anglais, - NATO%20Intelligence%20Fusion%20Centre

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Centre OTAN de fusionnement du renseignement fournit au Commandant suprême des Forces alliées en Europe et au Commandement allié Opérations des renseignements opportuns, pertinents et précis afin de soutenir la planification et l’exécution des opérations de l’OTAN.  3, fiche 1, Français, - Centre%20OTAN%20de%20fusionnement%20du%20renseignement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Motion planning requires exploring the configuration space of a robot or agent in order to find a sequence of feasible actions that maneuver the robot or agent around obstacles to a goal. However, not all motion plans are equal. In optimal motion planning, the objective is to find the best solution that optimizes relevant criteria, such as a path of minimum length, greatest clearance from obstacles, or minimum control effort.  1, fiche 2, Anglais, - optimal%20motion%20planning

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

optimal motion planning: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  2, fiche 2, Anglais, - optimal%20motion%20planning

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La bonne connaissance de l'incertitude de la position est importante pour la fusion des données d’autres sources d’information de position(navigation hybride). En outre, un estimateur d’incertitude(indépendant du nombre de balises utilisées) rapide et différentiable a été proposé. Le maintien de l'incertitude de position bas est le premier critère pour la planification optimale de mouvement. Un deuxième critère a été développé, un estimateur différentiable pour la configuration géométrique des balises, qui ne dépend pas de la position du robot localisé, mais seulement des positions des balises.  1, fiche 2, Français, - planification%20optimale%20de%20mouvement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

planification optimale de mouvement : désignation validée par un spécialiste canadien de l’Université Laval.  2, fiche 2, Français, - planification%20optimale%20de%20mouvement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En esta tesis se estudia el problema de la planificación de movimientos óptimos de un robot industrial de soldadura para la ejecución de movimientos óptimos en cooperación con una mesa posicionadora. Se considera que se debe efectuar una secuencia de movimientos de la mesa y del robot hasta la conclusión de una tarea de soldadura propuesta. El método propuesto permite determinar los sucesivos emplazamientos de la mesa cooperante de tal manera que el desempeño cinemático del robot sea óptimo durante la ejecución de la tarea. El método se aplica en tres casos de estudio con movimientos 3D de la herramienta del robot.  1, fiche 2, Espagnol, - planificaci%C3%B3n%20de%20movimientos%20%C3%B3ptimos

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Oceanography and Scientific Data (OSD) was formed in 2006 from the merging of two groups: the Marine Environmental Data Service (MEDS) and the Engineering Development and Geomatics Service of the Canadian Hydrographic Service (CHS), both of Fisheries and Oceans Canada (DFO).  1, fiche 3, Anglais, - Oceanography%20and%20Scientific%20Data

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Le groupe] Océanographie et données scientifiques(ODS) a été fondé en 2006 lors de la fusion de deux groupes de Pêches et Océans Canada(MPO) : le Service de données du milieu marin(SDMM) et le Service de développement d’ingénierie et de géomatique du Service hydrographique du Canada(SHC).  1, fiche 3, Français, - Oc%C3%A9anographie%20et%20donn%C3%A9es%20scientifiques

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The process of evaluating, correlating and integrating data collected under the same conditions.  1, fiche 4, Anglais, - data%20merging

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The data may be derived from one or more sources.  1, fiche 4, Anglais, - data%20merging

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

data merging: designation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  2, fiche 4, Anglais, - data%20merging

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Évaluation, corrélation et intégration des données recueillies dans des conditions pareilles.  1, fiche 4, Français, - fusion%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les données peuvent avoir été recueillies d’une ou de plusieurs sources.  1, fiche 4, Français, - fusion%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

fusion de données : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  2, fiche 4, Français, - fusion%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A sensor device used on certain aircraft.  3, fiche 5, Anglais, - forward%2Dlooking%20infrared%20radar

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dispositif d’imagerie installé à bord de navires ou d’aéronefs pour détecter l’énergie thermique (chaleur) émise par des cibles et pour la convertir en une image d’écran.  4, fiche 5, Français, - radar%20thermique%20%C3%A0%20balayage%20frontal

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lors de l'atterrissage et du décollage, la base de données synthétique du terrain est mise à jour en temps réel par le biais de la fusion coordonnée d’images fournies par les capteurs qui équipent l'aéronef, tels que le radar thermique à balayage frontal(FLIR) et le système de détection et de télémétrie par ondes lumineuses LIDAR.  5, fiche 5, Français, - radar%20thermique%20%C3%A0%20balayage%20frontal

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

radar thermique à balayage frontal; FLIR : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  6, fiche 5, Français, - radar%20thermique%20%C3%A0%20balayage%20frontal

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

data fusion demonstrator; DFD: designations standardized by NATO.  3, fiche 6, Anglais, - data%20fusion%20demonstrator

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

démonstrateur de fusion de données; DFD : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 6, Français, - d%C3%A9monstrateur%20de%20fusion%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le frittage laser s’apparente à la stéréolithographie classique : un faisceau laser contrôlé par une commande crée le modèle, couche par couche, à partir d’un fichier de données CAO [conception assistée par ordinateur]. Mais le laser-infrarouge CO2 ou YAG, et non plus ultraviolet-n’ opère pas par durcissement de résine, mais par frittage d’un matériau pulvérulent. Après chaque dépôt de poudre(dont l'épaisseur varie de 75 à 200 microns), le laser(de 50 à 100 watts de puissance pour le frittage des polymères et de 100 à 200 watts pour celui des poudres métalliques) opère la fusion de la nouvelle couche.  7, fiche 7, Français, - frittage%20au%20laser

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

frittage par laser; frittage laser; FL : termes et abréviation publiés au Journal officiel de la République française le 1er juillet 2017.  8, fiche 7, Français, - frittage%20au%20laser

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Selective laser melting (SLM) is a nonlinear process which involves melting of powder metal using laser to manufacture intricate metallic parts.  2, fiche 8, Anglais, - selective%20laser%20melting

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La fusion sélective au laser [...] est un [procédé] constructif par couches qui permet de réaliser prototypes et pièces de série en métal en utilisant directement les données 3D du client. [...] Ce [procédé] technologique permet de réaliser sans outil ni dispositif d’aucune sorte une pièce de géométrie complexe, qui serait difficilement réalisable, voire irréalisable avec des méthodes conventionnelles de fabrication.  1, fiche 8, Français, - fusion%20s%C3%A9lective%20au%20laser

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The systematic performance of operations upon data, such as arithmetic or logic operations, merging or sorting of data, assembling or compiling of programs.  5, fiche 10, Anglais, - data%20processing

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Example: arithmetic or logic operations upon data, merging or sorting of data, assembling or compiling of programs, or operations on text, such as editing, sorting, merging, storing, retrieving, displaying or printing.  5, fiche 10, Anglais, - data%20processing

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

data processing: term must not be used as a synonym for "information processing."  5, fiche 10, Anglais, - data%20processing

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

data processing; DP; automatic data processing; ADP: terms and abbreviations standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  6, fiche 10, Anglais, - data%20processing

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

data processing; automatic data processing; ADP: terms and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  7, fiche 10, Anglais, - data%20processing

Record number: 10, Textual support number: 5 OBS

data processing; DP: term and abbreviation standardized by CSA International.  6, fiche 10, Anglais, - data%20processing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Exécution systématique d’opérations sur des données, telles que des opérations arithmétiques ou logiques, la fusion ou le tri de données, l'assemblage ou la compilation de programmes.  6, fiche 10, Français, - traitement%20des%20donn%C3%A9es

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le terme «traitement des données» ne doit pas être utilisé comme synonyme de «traitement de l’information».  6, fiche 10, Français, - traitement%20des%20donn%C3%A9es

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

traitement des données; traitement automatique des données : termes normalisés par l’ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].  7, fiche 10, Français, - traitement%20des%20donn%C3%A9es

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

traitement des données; traitement automatique de l’information; TAI : termes et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  8, fiche 10, Français, - traitement%20des%20donn%C3%A9es

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

traitement des données : terme normalisé par la CSA International.  7, fiche 10, Français, - traitement%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La ejecución automática de operaciones sobre datos. El término procesamiento de datos no debe ser usado como un sinónimo de procesamiento de información.  5, fiche 10, Espagnol, - procesamiento%20de%20datos

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

procesamiento de datos; procesamiento automático de datos; PAD: términos y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  6, fiche 10, Espagnol, - procesamiento%20de%20datos

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A standard visualization technique for combining various geoscience datasets.  2, fiche 11, Anglais, - data%20fusion

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Data] fusion is accomplished by using a number of image-processing techniques (e.g. colour space transforms, arithmetic operators, wavelet transforms), the aim of which is to produce an enhanced image suitable for visual interpretation in which the fused data compliments one another.  3, fiche 11, Anglais, - data%20fusion

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Technique de visualisation qui permet de combiner divers ensembles de données géoscientifiques.  2, fiche 11, Français, - fusion%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

fusion des données des capteurs : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale(CUTS).  2, fiche 12, Français, - fusion%20des%20donn%C3%A9es%20des%20capteurs

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A program that allows the combination of two or more sets of data, without changing the order of the data as it existed in the original sources.  4, fiche 13, Anglais, - rollup%20program

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Programme permettant la fusion de plusieurs ensembles de données.  2, fiche 13, Français, - programme%20de%20fusion

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Deployment of the receiving station. A BURS/RAPIDS (Bradford University Remote Sensing Ltd/Real-Time Acquisition and Processing Integrated System) transportable receiving station ... The system consists of a 2.7m diameter dish/receiver mounted on a trailer connected to signal demodulator electronics and four storage/command computers via a 25m cable.  3, fiche 14, Anglais, - transportable%20receiving%20station

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Ces différentes missions sont d’ores et déjà prises en charge par le Centre satellitaire de l'UEO [Union de l'Europe occidentale]. Ainsi, le Centre, [...] opère une coordination avec ses utilisateurs, les fournisseurs de données, assume l'analyse d’images satellitaires, optimise son fonctionnement(en étudiant l'acquisition d’images Helios par une station de réception mobile : optimisation du segment sol) et développe les outils permettant d’optimiser la fusion, l'analyse et la diffusion de données satellitaires.  2, fiche 14, Français, - station%20de%20r%C3%A9ception%20mobile

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Équivalent proposé par un ingénieur spécialisé dans le domaine de la guerre des télécommunications et de l’électronique du ministère de la Défense nationale.  1, fiche 16, Français, - prototype%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20pour%20les%20techniques%20de%20fusion%20et%20de%20corr%C3%A9lation%20des%20donn%C3%A9es

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Aucune abréviation n’a été arrêtée pour le français.  1, fiche 16, Français, - prototype%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20pour%20les%20techniques%20de%20fusion%20et%20de%20corr%C3%A9lation%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Amélioration de la résolution spatiale et/ou radiométrique d’une image par fusion de données recueillies avec des pouvoirs de résolution différents sur la zone étudiée.  1, fiche 17, Français, - affinage%20d%26rsquo%3Bimage

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L’information issue des différents capteurs étant complémentaire alors que leurs pouvoirs de résolution spatiale ou radiométrique peuvent être différents, on procède à la fusion d’images issues de capteurs peu résolvants avec celles de capteurs très résolvants pour obtenir un maximum de détails sur la scène.  1, fiche 17, Français, - affinage%20d%26rsquo%3Bimage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Groupe de travail qui ne bénéficie pas d’un soutien administratif du Secrétariat International, mais qui dépend de la division Soutien de Défense.  2, fiche 18, Français, - Groupe%20de%20projet%20OTAN%20de%20d%C3%A9monstration%20de%20la%20fusion%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit de la deuxième composante du Système électronique de commandes par catalogue(SECC). La base de données résultera d’une fusion de l'approvisionnement en articles stockés et des offres permanentes.  1, fiche 20, Français, - base%20de%20donn%C3%A9es%20du%20catalogue%20principal

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Façon dont le tampon du système peut être exploité; par exemple, peut-on le scinder(et si une partie seulement peut l'être, laquelle) pour permettre la fusion d’un texte(par exemple une lettre) et de données(par exemple, des noms et des adresses).  1, fiche 21, Français, - configuration%20du%20tampon

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol