TERMIUM Plus^®

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

starting electrodes; auxiliary electrodes: Electrodes needed during the commissioning of deep electric furnaces of mixed melters to enable energy to be dissipated at the bottom of the furnace after the addition of the first cullet charges.  1, fiche 3, Anglais, - starting%20electrode

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

starting electrode; auxiliary electrode: The plural form of these terms (starting electrodes and auxiliary electrodes) and the plural definition have been standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.  2, fiche 3, Anglais, - starting%20electrode

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

électrodes d’amorçage; électrodes de démarrage; électrodes auxiliaires : Électrodes nécessitées au cours de l'attrempage d’un four électrique profond ou d’un four à fusion mixte, pour permettre la dissipation d’énergie sur le fond du four après les premiers chargements de calcin.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9lectrode%20d%26rsquo%3Bamor%C3%A7age

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

électrode d’amorçage; électrode de démarrage; électrode auxiliaire : Les termes au pluriel (électrodes d’amorçage; électrodes de démarrage; électrodes auxiliaires) et la définition au pluriel ont été normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9lectrode%20d%26rsquo%3Bamor%C3%A7age

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An electric melting furnace in which the primary conductor is coiled and generates, by electromagnetic induction, a secondary current which develops heat within the metal charge in the furnace.  2, fiche 4, Anglais, - electric%20induction%20furnace

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Four électrique de fusion, dans lequel le conducteur primaire est bobiné et crée par induction électromagnétique un courant secondaire qui apporte de la chaleur à la charge de métal se trouvant dans le four.  2, fiche 4, Français, - four%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20induction

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Steel is manufactured by the chemical reduction of iron ore, using an integrated steel manufacturing process or a direct reduction process. In the conventional integrated steel manufacturing process, the iron from the blast furnace is converted to steel in a basic oxygen furnace (BOF). Steel can also be made in an electric arc furnace (EAF) from scrap steel and, in some cases, from direct reduced iron ... An emerging technology, direct steel manufacturing, produces steel directly from iron ore.  1, fiche 5, Anglais, - integrated%20steel%20manufacturing%20process

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The initial step in the integrated mill process is to prepare coal for use in a blast furnace by converting it to coke.  2, fiche 5, Anglais, - integrated%20steel%20manufacturing%20process

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'acier est généralement élaboré selon deux filières caractérisées par la nature différente des sources de fer, ce qui implique des choix différents de procédés métallurgiques et de sources d’énergie utilisées. La filière longue-dite filière intégrée-utilise le minerai de fer comme source de fer et le charbon comme source d’énergie et de réducteur. La filière courte est basée sur la fusion des ferrailles à partir d’électricité. La filière intégrée [...] utilise l'aciérie à l'oxygène où la fonte est transformée en acier liquide primaire. La filière courte utilise [...] le four électrique à arcs pour fondre les ferrailles.  1, fiche 5, Français, - fili%C3%A8re%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20de%20fabrication%20de%20l%26rsquo%3Bacier

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ladle refining process. Large ladles are used in most metal-melting operations to transfer molten metal from melting furnaces to refining or pouring station. Ladle refining furnaces are basically ladles with a heating source and lid. LRFs are used to reheat or maintain steel tapped from a steel-making furnace to a precise temperature and or refine it to exact chemical specifications.  1, fiche 6, Anglais, - ladle%20refining

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'une de ces «méthodes secondaires» est l'affinage en poche. Dans ce procédé, la ferraille est rapidement fondue dans le four électrique au maximum de puissance. Puis le métal liquide est versé aussi vite que possible dans une poche de coulée où il est affiné. Le procédé permet de réserver le four pour l'opération qu'il effectue le mieux : la fusion à puissance élevée.  1, fiche 6, Français, - affinage%20en%20poche

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A More modern oxygen refining method is the AOD (argon oxygen de-carburization) process. Here the charge is melted in an electric arc furnace and is then transferred to an AOD converter where it is refined.  1, fiche 9, Anglais, - AOD%20process

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Une méthode plus récente d’affinage à l'oxygène est le procédé AOD(argon oxygen decarburization). Ici la fusion est réalisée dans un four électrique à arc, puis le bain est transféré dans un convertisseur AOD où s’effectue l'affinage.  1, fiche 9, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20AOD

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

When selecting a suitable melting furnace, the choice lay between a conventional UHP (Ultra High Power) electro steel furnace, or the development of a completely new type of furnace.  1, fiche 10, Anglais, - UHP%20electro%20steel%20furnace

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pour le four de fusion il existait une alternative : soit utiliser un four conventionnel électrique UHP(Ultra Haute Puissance), soit créer un nouveau type de four.  1, fiche 10, Français, - four%20%C3%A9lectrique%20UHP

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A More modern oxygen refining method is the AOD (argon oxygen de-carburization) process. Here the charge is melted in an electric arc furnace and is then transferred to an AOD converter where it is refined.  1, fiche 11, Anglais, - AOD%20converter

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Une méthode plus récente d’affinage à l'oxygène est le procédé AOD(argon oxygen decarburization). Ici la fusion est réalisée dans un four électrique à arc, puis le bain est transféré dans un convertisseur AOD où s’effectue l'affinage.  1, fiche 11, Français, - convertisseur%20AOD

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol