TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There is increasing evidence that instead of using a single imaging modality to study its relationship with physiological or cognitive features, people are paying more attention to multimodal fusion, an approach that is able to capitalize on the strength of multiple imaging techniques, since it can uncover the hidden relationships that might be missed from separate unimodal imaging studies ...  1, fiche 1, Anglais, - multimodal%20fusion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La fusion multimodale consiste à faire correspondre d’un point de vue spatial des images acquises avec des techniques différentes. Cette méthode permet d’améliorer l'information diagnostique en associant la sensibilité et la spécificité de plusieurs modalités. Le plus souvent, on souhaite superposer une image fonctionnelle(tomographie par émission de positons ou TEP, tomographie d’émission monophotonique ou TEMP, IRM [imagerie par résonance magnétique] fonctionnelle ou IRMf...) à une image anatomique(TDM [tomodensitométrie], IRM...).  1, fiche 1, Français, - fusion%20multimodale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Se utilizó una técnica de análisis de fusión multimodal que permite combinar diferentes tipos de modalidades de imágenes por resonancia magnética, lo que hace posible identificar alteraciones cerebrales más sutiles.  1, fiche 1, Espagnol, - fusi%C3%B3n%20multimodal

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An image fusion method in which high-resolution panchromatic data is fused with lower resolution multispectral data to create a colorized high-resolution dataset.  3, fiche 2, Anglais, - panchromatic%20sharpening

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Technique permettant d’obtenir une image en couleur de haute résolution par fusion d’une image en couleur de basse résolution et d’une image en noir et blanc de haute résolution.  1, fiche 2, Français, - affinage%20panchromatique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

affinage panchromatique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 25 juillet 2015.  2, fiche 2, Français, - affinage%20panchromatique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

BICES will collect all information reported through NATO and national intelligence ADP (automated data processing) systems and exploit that information using a fusion process, so as to provide a current, common, dynamic picture of whichever battlefield a commander wishes to see.  3, fiche 3, Anglais, - battlefield%20information%20collection%20and%20exploitation%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

battlefield information collection and exploitation system; BICES: designations standardized by NATO.  4, fiche 3, Anglais, - battlefield%20information%20collection%20and%20exploitation%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le BICES a pour fonction de recueillir toutes les informations dont il est rendu compte par les systèmes de traitement automatique de l'information appliqués au renseignement par l'OTAN et les pays membres, et d’exploiter ces informations par un procédé de «fusion» qui permet de fournir aux commandants une image actuelle, commune et dynamique de tout champ de bataille que ceux-ci souhaiteraient examiner.  1, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20recherche%20et%20d%26rsquo%3Bexploitation%20de%20renseignement%20sur%20le%20champ%20de%20bataille

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

système de recherche et d’exploitation de renseignement sur le champ de bataille; BICES : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  4, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20recherche%20et%20d%26rsquo%3Bexploitation%20de%20renseignement%20sur%20le%20champ%20de%20bataille

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

système de recueil et d’exploitation des informations du champ de bataille; BICES : désignations normalisées par l’OTAN.  5, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20recherche%20et%20d%26rsquo%3Bexploitation%20de%20renseignement%20sur%20le%20champ%20de%20bataille

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Test de mesure de l'hétérophorie, qui consiste à inhiber le réflexe de fusion en déplaçant l'image rétinienne d’un œil au moyen d’un prisme.  2, fiche 4, Français, - test%20de%20la%20dissociation%20par%20prisme

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Élimination du stimulus de fusion [...] généralement réalisée par l'occlusion d’un œil, par l'induction d’une importante distorsion de l'image vue par un œil [...], ou en plaçant un prisme puissant en face d’un œil [...] ce qui provoque un mouvement de l'œil vers sa position passive(ou d’hétérophorie).  2, fiche 5, Français, - dissociation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The derived sub-pixel shifted images are then organized and integrated to produce a high-resolution, single-band image by using iterative back-projection (IBP) that was previously developed in order to reconstruct a high-resolution image by fusing sub-pixel-shifted, low-resolution images of the same scene.  1, fiche 6, Anglais, - iterative%20back%2Dprojection

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les images à sous-pixels décalés qui ont été dérivées sont ensuite organisées et intégrées pour produire une image monobande de haute résolution, en utilisant une rétroprojection itérative(IBP) développée précédemment pour reconstruire une image de haute résolution par fusion des images à sous-pixels décalés de basse résolution de la même scène.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9troprojection%20it%C3%A9rative

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On présente les résultats de la trempe rapide à partir de l'état liquide par la technique des doubles rouleaux après fusion dans un four à arc à image [...]  2, fiche 7, Français, - four%20%C3%A0%20arc%20%C3%A0%20image

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

This time-lapse image shows the tapping and pouring of a 200-kg batch of grey iron. First, the ladle ... is flame-preheated. Three foundry crew members ... then tap the molten iron from an induction furnace. Four foundry crew members ... then pour the iron into sand moulds ... .  1, fiche 8, Anglais, - flame%2Dpreheated

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cette image à intervalle montre le piquage et la coulée de 200 kg de fonte grise. La poche de coulée [...] est d’abord préchauffée au chalumeau. Trois employés de la fonderie [...] piquent le fer en fusion provenant d’un four à induction. Quatre employés de la fonderie [...] versent ensuite le fer en fusion dans des moules en sable, pendant qu'un scientifique [...] note ses observations  1, fiche 8, Français, - pr%C3%A9chauff%C3%A9%20au%20chalumeau

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A process that uses the synergy of two or more images.  2, fiche 9, Anglais, - image%20fusion

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... image fusion can be employed as an effective and inexpensive approach for producing high-quality remotely sensed data by combining individual images [that exhibit either] high spectral or spatial characteristics.  3, fiche 9, Anglais, - image%20fusion

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

image fusion: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, fiche 9, Anglais, - image%20fusion

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui utilise la synergie entre deux ou plusieurs images.  2, fiche 9, Français, - fusion%20d%27image

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] on parle alors de fusion d’images, qu’il s’agisse de fusion multidate, de fusion multispectrale ou de fusion multicapteurs pour ne citer que ces exemples.  3, fiche 9, Français, - fusion%20d%27image

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

fusion d’image : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2(GTTR).  2, fiche 9, Français, - fusion%20d%27image

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A mark seen as occupying a position in the three dimensional space formed by the stereoscopic fusion of a pair of photographs, used as a reference mark in examining or measuring a stereoscopic model.  1, fiche 10, Anglais, - floating%20mark

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

floating dot; floating mark: terms and definition standardized by NATO.  2, fiche 10, Anglais, - floating%20mark

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Marque apparaissant dans l'espace à trois dimensions qui résulte de la fusion stéréoscopique d’un couple de photographies; elle est utilisée comme repère lors d’observations ou de mesures faites sur une image plastique.  1, fiche 10, Français, - marque%20rep%C3%A8re

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

marque repère : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, fiche 10, Français, - marque%20rep%C3%A8re

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Marca que se ve en el espacio tridimensional formada por la fusión estereoscópica de un par fotográfico, se emplea como referencia en el examen o en las medidas sobre un modelo estereoscópico.  1, fiche 10, Espagnol, - marca%20flotante

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Process of initially partitioning images into elementary regions with common properties (such as gray level) and then successively merging adjacent regions having enough small differences in the selected property, until only regions with large differences between them remain.  2, fiche 11, Anglais, - region%20growing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Segmentation d’une image en régions partageant certaines caractéristiques(p. ex. niveaux de gris) suivie d’une fusion successive des régions adjacentes présentant de faibles différences pour une caractéristique donnée et ce, afin de pouvoir repérer les régions fortement différenciées. [ISO/CEI JTC N1746, 1995]  1, fiche 11, Français, - fusion%20de%20r%C3%A9gions

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An operation whose resulting pixel value is a linear combination of the values of the two component pixels. [ISO/IEC JTC N1746, 1995]  1, fiche 12, Anglais, - image%20blending

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Opération qui combine linéairement les valeurs de deux pixels pour obtenir la valeur d’un troisième pixel. [ISO/CEI JTC N1746, 1995]  1, fiche 12, Français, - mixage%20d%26rsquo%3Bimage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Procédure qui permet d’obtenir par convolution une image à partir de plusieurs autres rendues géométriquement superposables.  1, fiche 13, Français, - fusion%20d%26rsquo%3Bimages

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Cette opération permet, notamment, d’inclure dans une image un référentiel géographique, d’améliorer la résolution spatiale ou radimétrique d’une image ou encore de mettre en évidence l'évolution spatiotemporelle d’un phénomène par fusion d’images chronoséquentielles ou multidates.  2, fiche 13, Français, - fusion%20d%26rsquo%3Bimages

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Amélioration de la résolution spatiale et/ou radiométrique d’une image par fusion de données recueillies avec des pouvoirs de résolution différents sur la zone étudiée.  1, fiche 14, Français, - affinage%20d%26rsquo%3Bimage

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L’information issue des différents capteurs étant complémentaire alors que leurs pouvoirs de résolution spatiale ou radiométrique peuvent être différents, on procède à la fusion d’images issues de capteurs peu résolvants avec celles de capteurs très résolvants pour obtenir un maximum de détails sur la scène.  1, fiche 14, Français, - affinage%20d%26rsquo%3Bimage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Si l'imprimerie ouvre ainsi la voie de la production et de la diffusion en série, l'art de l'affiche ne naît réellement qu'au début du XIXe s., lorsque deux conditions essentielles sont réunies : d’une part, la lithographie permet la fusion du texte et de l'image, le tirage à un grand nombre d’exemplaires et, dans la seconde moitié du siècle, l'impression en couleurs(chromolithographie) ;d’autre part, l'essor de l'affiche est lié au développement de la fabrication industrielle des objets de consommation et à celui de l'économie concurrentielle.  1, fiche 15, Français, - art%20de%20l%26rsquo%3Baffiche

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Caractère métallique dit en alliage d’imprimerie, car il résulte de la fusion d’un métal. De nos jours, ce type de composition a été presque totalement remplacé par la composition sans plomb ou froide qui fait appel aux procédés photographiques ou électroniques pour créer une image.  1, fiche 16, Français, - composition%20m%C3%A9canique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

in the wet process, ink particles suspended in an electrolytic solution attach themselves to the charged areas of the copy paper, which is then squeezed dry. No -- is necessary.  1, fiche 17, Anglais, - fusing

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

--. Afin de fixer définitivement l'image et éviter qu'elle ne s’efface ou ne s’étale sur le papier, il est nécessaire de chauffer le toner jusqu'au point de fusion.  1, fiche 17, Français, - fusion%20de%20l%27image

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol