TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Élimination du stimulus de fusion [...] généralement réalisée par l'occlusion d’un œil, par l'induction d’une importante distorsion de l'image vue par un œil [...], ou en plaçant un prisme puissant en face d’un œil [...] ce qui provoque un mouvement de l'œil vers sa position passive(ou d’hétérophorie).  2, fiche 2, Français, - dissociation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The cold crucible operates according to the direct induction principle : the wall of the cold crucible is cooled by a water circulation system[,] a protective layer of condensed glass then forms, called a "self-crucible." This protects the metal crucible from the effects of high temperatures and corrosion caused by the bath of molten glass.  1, fiche 3, Anglais, - cold%20crucible

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le creuset froid fonctionne [selon] le principe de l'induction directe : la paroi du creuset froid est refroidie par un système de circulation d’eau[, ] une couche protectrice de verre figée appelée «autocreuset» se forme. Cette couche protège le creuset métallique des effets des hautes températures et de la corrosion due au bain de verre en fusion.  2, fiche 3, Français, - creuset%20froid

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

creuset froid : terme publié au Journal officiel de la République française le 23 septembre 2015.  3, fiche 3, Français, - creuset%20froid

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Melting operation in which heat is generated by electromagnetic induction.  2, fiche 4, Anglais, - induction%20melting

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Opération de fusion dans laquelle la chaleur est fournie par induction électromagnétique.  2, fiche 4, Français, - fusion%20par%20induction

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An electric melting furnace in which the primary conductor is coiled and generates, by electromagnetic induction, a secondary current which develops heat within the metal charge in the furnace.  2, fiche 5, Anglais, - electric%20induction%20furnace

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Four électrique de fusion, dans lequel le conducteur primaire est bobiné et crée par induction électromagnétique un courant secondaire qui apporte de la chaleur à la charge de métal se trouvant dans le four.  2, fiche 5, Français, - four%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20induction

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

This time-lapse image shows the tapping and pouring of a 200-kg batch of grey iron. First, the ladle ... is flame-preheated. Three foundry crew members ... then tap the molten iron from an induction furnace. Four foundry crew members ... then pour the iron into sand moulds ... .  1, fiche 6, Anglais, - flame%2Dpreheated

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cette image à intervalle montre le piquage et la coulée de 200 kg de fonte grise. La poche de coulée [...] est d’abord préchauffée au chalumeau. Trois employés de la fonderie [...] piquent le fer en fusion provenant d’un four à induction. Quatre employés de la fonderie [...] versent ensuite le fer en fusion dans des moules en sable, pendant qu'un scientifique [...] note ses observations  1, fiche 6, Français, - pr%C3%A9chauff%C3%A9%20au%20chalumeau

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A cap-sealing method based on the high-frequency heating of the cap and its inner seal, when placed on their container, in order to enhance tamper evidence and freshness protection.  5, fiche 8, Anglais, - induction%20cap%20sealing

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A typical induction innerseal consists of a pulp board liner, a layer of wax, aluminum foil, and a polymer that is compatible with the lid of the plastic container. As the container and cap pass under the induction coil, a varying magnetic field heats the aluminum foil, which melts the wax and polymer, sealing it to the lip of the container. Thus, the innerseal leaves an hermetic layer of foil and polymer coating on the top of the bottle. If the foil seal is broken, any tampering is immediately apparent to the consumer.  1, fiche 8, Anglais, - induction%20cap%20sealing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Méthode de thermoscellage des opercules aluminium fondée sur le chauffage à hautes fréquences par champ d’induction. Il en résulte une soudure hermétique et inviolable des contenants.  3, fiche 8, Français, - thermoscellage%20par%20induction

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Après remplissage et fermeture, le récipient passe sous un champ d’induction émis par un générateur hautes fréquences. L'effet est instantané : l'aluminium, et lui seul, se réchauffe, ce qui provoque : la fonte de la cire d’assemblage qui migre vers le carton et libère la pellicule. La fusion du polymère qui va adhérer parfaitement au col du récipient. Au dévissage du bouchon, l'opercule aluminium reste soudé au goulot, alors que le joint carton demeure logé à l'intérieur du bouchon favorisant une meilleure étanchéité lors du rebouchage.  4, fiche 8, Français, - thermoscellage%20par%20induction

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

L’observation de la partie française de cette fiche a été tirée du catalogue de la compagnie française SCELINDUCT de Messia-sur-Sorne, une maison spécialisée dans le scellage par induction.  5, fiche 8, Français, - thermoscellage%20par%20induction

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A pot-vitrification process has been developed for the fixation of fission products either in phosphate or borosilicate glasses.  1, fiche 10, Anglais, - pot%2Dvitrification

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The discontinuous/one stage process is a "pot vitrification process". The three phases follow one another in the same unit, the "pot". The liquid waste and glass forming additives are introduced simultaneously and slowly heated and solidified by heating the pot in a furnace up to the glass formation temperature. The pot is then removed from the furnace and serves as the storage container. The feeding process and the heating method may be altered.  2, fiche 10, Anglais, - pot%2Dvitrification

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

See also "in-can melting".  3, fiche 10, Anglais, - pot%2Dvitrification

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Procédés discontinus assurant toutes les opérations dans le même appareil. Il s’agit en général du procédé dit de vitrification en pot dans lequel un récipient métallique, le pot, chauffé électriquement, est alimenté simultanément en solution de produits de fission et en matières premières. Des variantes peuvent intervenir suivant que le débit d’alimentation est constant ou variable; selon le mode de chauffage du pot (effet Joule ou induction) ou encore - variante importante - que l’on laisse le verre dans son pot d’élaboration - dit alors pot perdu - ou qu’on le coule dans un autre récipient en fin d’opération.  3, fiche 10, Français, - vitrification%20en%20pot

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Vitrification. [...] Le procédé en pot fut le premier procédé opérationnel. Il réalise dans le même appareillage(un pot métallique chauffé par induction) l'évaporation, la calcination, la fusion du verre et sa coulée, après affinage dans un récipient de stockage.  4, fiche 10, Français, - vitrification%20en%20pot

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A machine specially used for the induction-sealing process.  3, fiche 11, Anglais, - induction%20cap%2Dsealer

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

induction sealing : A cap sealing method based on the high-frequency heating of the cap and the inner seal, when placed on their container, in order to enhance tamper evidence and freshness protection.  3, fiche 11, Anglais, - induction%20cap%2Dsealer

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

A typical induction innerseal consists of a pulp board liner, a layer of wax, aluminum foil, and a polymer that is compatible with the lid of the plastic container. During induction sealing, the cap, with the inner seal, is placed on the container. As the container and cap pass under the induction coil, a varying magnetic field heats the aluminum foil, which melts the wax and polymer, sealing it to the lip of the container. Thus, the innerseal leaves an hermetic layer of foil and polymer coating on the top of the bottle. If the foil seal is broken, any tampering is immediately apparent to the consumer.  2, fiche 11, Anglais, - induction%20cap%2Dsealer

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Machine spéciale employée pour le thermoscellage par induction.  3, fiche 11, Français, - machine%20de%20thermoscellage%20par%20induction

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

thermoscellage par induction : Méthode de thermoscellage des opercules en aluminium mince, fondée sur le chauffage à hautes fréquences par champ d’induction. Il en résulte une soudure hermétique et inviolable des contenants.  3, fiche 11, Français, - machine%20de%20thermoscellage%20par%20induction

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Après remplissage et fermeture, le récipient passe sous un champ d’induction émis par un générateur hautes fréquences. L'effet est instantané : l'aluminium, et lui seul, se réchauffe, ce qui provoque : La fonte de la cire d’assemblage qui migre vers le carton et libère la pellicule. La fusion du polymère qui va adhérer parfaitement au col du récipient. Au dévissage du bouchon, l'opercule aluminium reste soudé au goulot, alors que le joint carton demeure logé à l'intérieur du bouchon favorisant une meilleure étanchéité lors du rebouchage.  3, fiche 11, Français, - machine%20de%20thermoscellage%20par%20induction

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

La deuxième observation de la partie française de cette fiche a été tirée du catalogue de la compagnie française SCELINDUCT, maison spécialisée dans le scellage par induction.  3, fiche 11, Français, - machine%20de%20thermoscellage%20par%20induction

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An inner seal that is applied on the top end of a container through the induction-sealing process.  2, fiche 12, Anglais, - induction%20seal

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A typical induction innerseal consists of a pulp board liner, a layer of wax, aluminum foil, and a polymer that is compatible with the lid of the plastic container. During induction sealing the cap, with the inner seal, is placed on the container. As the container and cap pass under the induction coil, a varying magnetic field heats the aluminum foil, which melts the wax and polymer, sealing it to the lip of the container. Thus, the innerseal leaves an hermetic layer of foil and polymer coating on the top of the bottle. If the foil seal is broken, any tampering is immediately apparent to the consumer.  1, fiche 12, Anglais, - induction%20seal

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Opercule en aluminium mince soudé à un contenant lors de son passage dans un générateur hautes fréquences.  2, fiche 12, Français, - opercule%20soud%C3%A9%20par%20induction

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Après remplissage et fermeture, le récipient passe sous un champ d’induction émis par un générateur hautes fréquences. L'effet est instantané : l'aluminium, et lui seul, se réchauffe, ce qui provoque : La fonte de la cire d’assemblage qui migre vers le carton et libère la pellicule. La fusion du polymère qui va adhérer parfaitement au col du récipient. Au dévissage du bouchon, l'opercule aluminium reste soudé au goulot, alors que le joint carton demeure logé à l'intérieur du bouchon favorisant une meilleure étanchéité lors du rebouchage.  2, fiche 12, Français, - opercule%20soud%C3%A9%20par%20induction

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

La première observation de la partie française de cette fiche a été tirée du catalogue de la compagnie française SCELINDUCT, maison spécialisée dans le scellage par induction.  2, fiche 12, Français, - opercule%20soud%C3%A9%20par%20induction

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The processed material leaves the calciner and passes, by gravity, into the melting furnace which is simultaneously fed with small batches of glass frit.  1, fiche 15, Anglais, - glass%20frit

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le calcinat tombe dans un pot de fusion, chauffé par induction, et il y est mélangé avec de la fritte de verre.  1, fiche 15, Français, - fritte%20de%20verre

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol