TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Blast furnace smelting of sulphide copper ores, in which heat is partly supplied by oxidation of iron sulphide.  3, fiche 1, Anglais, - pyritic%20smelting

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fusions possibles au W. J. [four water-jacket. ] fusion pyritique, très rare, qui s’opère avec très peu de coke(1 à 3 %), la chaleur résultant de l'oxydation de grosses masses de pyrites en SO2 et FeO, et de la scorification des bases(FeO surtout) par SiO2 libre; le réglage de l'air permet de contrôler simultanément l'indice de la scorie et la teneur de la matte; [...]  1, fiche 1, Français, - fusion%20pyritique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans les formules S02 et Si02, le chiffre 2 s’écrit en indice.  2, fiche 1, Français, - fusion%20pyritique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Roasting carried out in order to eliminate some but not all of the sulfur in an ore.  1, fiche 2, Anglais, - partial%20roasting

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In copper smelting, the sulfur left after roasting combines with copper and some iron to form a matte.  1, fiche 2, Anglais, - partial%20roasting

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le réacteur Fluo-Solids [permet] de mettre en œuvre trois méthodes de grillage différentes :[...] grillage partiel, s’opérant avec moins d’air qu'il n’ en faut théoriquement, en vue de laisser dans le calciné une certaine quantité de soufre nécessaire à la fusion pour matte [...]  1, fiche 2, Français, - grillage%20partiel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

used to recover copper.  1, fiche 3, Anglais, - Noranda%20reactor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Appareil utilisé par la Société Noranda pour l’extraction en continu du cuivre.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9acteur%20Noranda

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On en est venu [...] à enrichir en oxygène [...] l'air soufflé aux tuyères [et] l'air au brûleur. Il en résulte une nette augmentation de la capacité de fusion [qui] est passée à 2 000 t de concentré par jour et par réacteur. La production s’arrête à la coulée d’une matte riche à 75% Cu, 20% S et 2% Fe.  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9acteur%20Noranda

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any metallurgical operation in which metal is separated by fusion from those impurities with which it may be chemically combined or physically mixed, such as in ores.  2, fiche 4, Anglais, - smelting

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Smelting refers specifically to those high-temperature processes whereby ore and gangue minerals are chemically altered, fluxed and reduced to form a low-density molten slag and one or more heavier liquid metals or metallic compounds.  3, fiche 4, Anglais, - smelting

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

When metallic ores are exposed to heat, and such reagents as develop the metal, it is called smelting in contradistinction from the mere application of heat, causing the ore to become fluid, which is called melting.  2, fiche 4, Anglais, - smelting

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Smelting of ore.  4, fiche 4, Anglais, - smelting

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Opération métallurgique qui permet d’obtenir un métal, un alliage ou un produit intermédiaire(matte), par passage partiel ou total à l'état liquide. Suivant la nature du composé réagissant, la fusion peut être réductrice, oxydante, carburante, sulfurante ou scorifiante.  3, fiche 4, Français, - fusion

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans les opérations de fusion, on obtient toujours au minimum trois phases : a) une phase ignée réduite, qui est le métal ou la matte, parfois un carbure, un siliciure, un arséniure(speiss), b) une phase oxydée qui est un laitier ou une scorie, rarement un sel fondu, c) une phase gazeuse, constituée principalement par les gaz de combustion(sauf dans le cas des fours électriques).  4, fiche 4, Français, - fusion

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme «fusion» est employé aussi pour désigner la liquéfaction d’un métal sous le seul effet de chaleur, c’est-à-dire sans l’addition d’un réactif chimique; l’équivalent anglais dans ce cas est «melting». L’interprétation correcte du terme est déterminée à partir de son contexte.  5, fiche 4, Français, - fusion

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Fusion du minerai.  6, fiche 4, Français, - fusion

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fundición o fusión de una mena para separar y refinar el metal.  1, fiche 4, Espagnol, - fusi%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The smelting of copper-bearing materials, usually in a reverberatory furnace. The valuable product is a liquid, copper-iron sulfide called matte.  3, fiche 5, Anglais, - matte%20smelting

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

for "smelting" : In literature dealing with copper in Canada, "smelting" is usually used instead of "matte smelting".  4, fiche 5, Anglais, - matte%20smelting

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

for "smelting" : In general, the smelting of metal oxide ores, concentrates and calcines involves reduction of the oxide to metal with coke, carbon monoxide formed by burning coke and, less frequently, iron. Matte smelting of sulfide ores and concentrates differs in that neutral or slightly oxidizing conditions are employed to form matte, an alloy of several metal sulfides.  5, fiche 5, Anglais, - matte%20smelting

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à fondre le produit obtenu du grillage pour obtenir deux couches liquides, les scories et la matte.  4, fiche 5, Français, - fusion%20pour%20matte

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

(...) simplement fusion dans un contexte de cuivre.  4, fiche 5, Français, - fusion%20pour%20matte

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A blast furnace, reverberatory furnace, or electric furnace in which ore is smelted for the separation of a metal.  3, fiche 6, Anglais, - smelting%20furnace

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La fusion est le passage par l'état liquide pour l'obtention du métal ou d’un produit intermédiaire tel qu'une matte(mélange de sulfures).(...) La fusion scorifiante s’emploie à de nombreux stades d’élaboration pour séparer la scorie riche en impuretés, du bain métallique qui a subi l'action épurante d’un laitier. Les fours de fusion sont soit à cuve(haut fourneau), soit à sole à réverbère(four Martin-Siemens), ou encore en poche(convertisseur).  2, fiche 6, Français, - four%20de%20fusion

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Smelting operation in which iron, sulphur and certain other impurities are removed from molten copper matte to produce blister copper.  1, fiche 7, Anglais, - converting

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Opération de fusion au cours de laquelle le fer, le soufre et certaines autres impuretés sont éliminés de la matte de cuivre en fusion pour produire du cuivre blister.  1, fiche 7, Français, - convertissage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol