TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Income derived from the production and processing of hydrocarbons and mineral resources.  2, fiche 1, Anglais, - resource%20income

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Resource income also includes the smelting and refining of mineral resources to a stage not beyond the prime metal stage, the processing of tar sands or heavy oil not beyond the crude oil stage, and, after 1996, the processing of natural gas. However, income from refining crude petroleum or metal fabrication, from the processing of foreign ore, or related to the disposition of a resource property, is excluded from resource income.  2, fiche 1, Anglais, - resource%20income

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Taxable resource income.  3, fiche 1, Anglais, - resource%20income

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Revenu [...] tiré de la production ainsi que de la transformation des hydrocarbures et des ressources minérales.  1, fiche 1, Français, - revenu%20tir%C3%A9%20des%20ressources

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le revenu provenant des avoirs miniers se rapporte également à la fusion et à l'affinage des ressources minérales jusqu'à un stade ne dépassant pas celui du métal primaire. Il se rapporte aussi à la transformation des sables bitumineux ou à celle des huiles lourdes ne dépassant pas le stade du pétrole brut et, après 1996, au traitement du gaz naturel. Toutefois doit être exclu du revenu tiré des ressources celui qui provient du raffinage de pétrole brut, de la transformation de métaux, du traitement de minerais venant de l'étranger ou encore celui qui se rapporte à la disposition d’un avoir minier.  1, fiche 1, Français, - revenu%20tir%C3%A9%20des%20ressources

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Revenu imposable provenant des ressources.  4, fiche 1, Français, - revenu%20tir%C3%A9%20des%20ressources

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes workers who make foundry moulds and cores by hand or machine, cast molten metal, and operate furnaces in the foundry industry. They are employed by metal foundries and foundry departments of metal products manufacturing companies.  1, fiche 8, Anglais, - Foundry%20workers

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

9412: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 8, Anglais, - Foundry%20workers

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base inclut les mouleurs, les noyauteurs et les fondeurs de métaux qui fabriquent des moules et des noyaux de fonderies, à la main ou à la machine, coulent le métal en fusion et opèrent des fours dans l'industrie de la fonderie. Ils travaillent dans des aciéries et dans des services de fonte des métaux des entreprises de fabrication de produits métalliques.  1, fiche 8, Français, - Ouvriers%2Fouvri%C3%A8res%20de%20fonderies

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

9412 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 8, Français, - Ouvriers%2Fouvri%C3%A8res%20de%20fonderies

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Casting Technology Group supports the Sustainable Casting Research program and other research programs within CANMET-MTL where the melting and casting of metals is required.  1, fiche 9, Anglais, - Casting%20Technology%20Group

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Sustainable Casting Research program: a CANMET-MTL program [which] objectives are: to provide technology to support the Canadian foundry industry; to reduce the environmental impact of foundry operations; to identify and develop more efficient and effective aluminum casting procedures for the automotive industry.  1, fiche 9, Anglais, - Casting%20Technology%20Group

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

CANMET-MTL: Materials Technology Laboratory - Canada Centre for Mineral and Energy Technology.  2, fiche 9, Anglais, - Casting%20Technology%20Group

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le groupe de recherche en technologie de la coulée en fonderie offre des services qui permettent de mettre en œuvre le programme de recherche intitulé «Moulage inspiré des principes du développement durable», ainsi que d’autres programmes de recherche exécutés au sein du LTM-CANMET qui exigent la fusion et le coulage de métaux.  1, fiche 9, Français, - Groupe%20de%20recherche%20en%20technologie%20de%20la%20coul%C3%A9e%20en%20fonderie

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

LTM-CANMET: Laboratoire de la technologie des matériaux - Centre canadien de la technologie des minéraux et de l’énergie.  2, fiche 9, Français, - Groupe%20de%20recherche%20en%20technologie%20de%20la%20coul%C3%A9e%20en%20fonderie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A trademark of products marketed by L.C. Tiffany.  1, fiche 10, Anglais, - Favrile%26trade%3B

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Unique in the case of 'Favrile' glass is the method adopted for inducing iridescence.  1, fiche 10, Anglais, - Favrile%26trade%3B

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Best known, and most sought, is a type of iridescent glass, usually in a well-market art nouveau style, developed by Tiffany in 1893.  1, fiche 10, Anglais, - Favrile%26trade%3B

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Louis Comfort Tiffany, d’abord tenté par le vitrail, entreprit ensuite la fabrication d’un verre souple et richement irisé, le Favrile Glass obtenu en soumettant le verre à l'action de produits chimiques et en le baignant dans des vapeurs de métaux en fusion pendant le soufflage. Le verre, parcouru de longues traînées métalliques, prenait généralement des formes simples, parfois étranges.  4, fiche 10, Français, - verre%20Favrile

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

verre Favrile^MC : Marque de commerce de L.C. Tiffany.  4, fiche 10, Français, - verre%20Favrile

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A silvery-white metallic element in group II of the periodic table; malleable; ductile; and light. Only occurs in nature as compounds ... Symbol, Mg; valence 2; hexagonal; atomic number, 12; atomic weight, 24.312; specific gravity, 1.74 (at 5°C); melting point, 651°C; boiling point, 1,107°C ...  2, fiche 11, Anglais, - magnesium

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

magnesium: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  3, fiche 11, Anglais, - magnesium

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Also known under the following designations: NA 1869; UN 1418; UN 1869; UN 2950.  3, fiche 11, Anglais, - magnesium

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Powdered magnesium.  3, fiche 11, Anglais, - magnesium

Record number: 11, Textual support number: 2 PHR

Magnesium alloy, boring, clipping, granule, metal, pellet, ribbon, turning.  3, fiche 11, Anglais, - magnesium

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Métal blanc, le plus léger des métaux usuels utilisés en construction mécanique.(Élément chimique de symbole Mg.) [...] Numéro atomique : 12. Masse atomique : 24, 305. Température de fusion : 648, 8 °C. Température d’ébullition : 1 090 °C. Masse volumique : 1, 74 g/cm³ [...]  2, fiche 11, Français, - magn%C3%A9sium

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

magnésium : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  3, fiche 11, Français, - magn%C3%A9sium

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Metal ligero, blanco, no.° atómico 12, que arde con llama muy brillante. Se empleaba para producir una iluminación muy viva para hacer fotografías instantáneas.  2, fiche 11, Espagnol, - magnesio

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The act, process, or result of scorifying ...  1, fiche 12, Anglais, - scorification

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

scorify: To reduce to scoria; to subject to scorification.  1, fiche 12, Anglais, - scorification

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

scoria: The slag or refuse left after metal has been smelted from ore.  3, fiche 12, Anglais, - scorification

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

slagging: term standardized by ISO.  4, fiche 12, Anglais, - scorification

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Réaction chimique à température élevée entre un produit réfractaire et des agents extérieurs avec formation d’une phase liquide ou pâteuse.  2, fiche 12, Français, - scorification

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

scorie : Le mot est rare au singulier. Résidu solide provenant de la fusion de minerais métalliques, de l'affinage de métaux, de la combustion de la houille etc.  3, fiche 12, Français, - scorification

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

scorification : terme normalisé par l’ISO; en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 12, Français, - scorification

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A casting technique in which a cast shape is continuously withdrawn through the bottom of the mold as it solidifies, so that its length is not determined by mold dimensions, Used chiefly to produce semifinished mill products such as billets, blooms, ingots, slabs and tubes.  5, fiche 13, Anglais, - continuous%20casting

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A further method of classification for plain carbon steels recognizes steel produced by teeming into ingots and then rolling into blooms, slabs or billets, as opposed to strand-cast steels (also termed continuous cast) wherein the molten steel is cast directly into blooms, slabs or billets.  6, fiche 13, Anglais, - continuous%20casting

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La coulée continue, qui permet d’obtenir directement un produit semi-fini tel que barre, tube, bande, présente pour certains alliages un grand intérêt économique et technique. Ses applications se sont développées successivement pour les métaux et alliages à bas point de fusion, à base d’étain ou de plomb, puis pour les alliages légers d’aluminium, d’aluminium-magnésium, les cupro-alliages(laiton, bronze, etc.), et enfin pour certaines nuances d’aciers ordinaires et spéciaux. Les divers procédés peuvent être groupés en trois classes principales. Procédés de coulée avec bande ou chaîne sans fin. [...] Procédés de coulée horizontale. [...] Procédés de coulée verticale.  3, fiche 13, Français, - coul%C3%A9e%20continue

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

CANMET-MTL has particular expertise and facilities for the pilot-scale production and in-depth assessment of novel materials. It houses nationally unique facilities for handling hot and molten metal in pilot-scale quantities in its experimental casting laboratory and metal forming laboratory ... .  2, fiche 14, Anglais, - Experimental%20Casting%20Laboratory

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

CANMET-MTL: Materials Technology Laboratory - Canada Centre for Mineral and Energy Technology.  3, fiche 14, Anglais, - Experimental%20Casting%20Laboratory

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le LTM-CANMET possède une expertise et des installations spécialisées pour produire des matériaux de pointe à échelle semi-industrielle et les évaluer en détail. Il dispose d’installations uniques au Canada pour traiter les métaux chauffés et en fusion en quantités semi-industrielles dans ses laboratoires de coulage expérimental et de formage des métaux [...].  1, fiche 14, Français, - Laboratoire%20de%20coulage%20exp%C3%A9rimental

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

LTM-CANMET: Laboratoire de la technologie des matériaux - Centre canadien de la technologie des minéraux et de l’énergie.  3, fiche 14, Français, - Laboratoire%20de%20coulage%20exp%C3%A9rimental

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

CANMET-MTL has particular expertise and facilities for the pilot-scale production and in-depth assessment of novel materials. It houses nationally unique facilities for handling hot and molten metal in pilot-scale quantities in its experimental casting laboratory and metal forming laboratory ... .  2, fiche 15, Anglais, - Metal%20Forming%20Laboratory

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

CANMET-MTL: Materials Technology Laboratory - Canada Centre for Mineral and Energy Technology.  3, fiche 15, Anglais, - Metal%20Forming%20Laboratory

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le LTM-CANMET possède une expertise et des installations spécialisées pour produire des matériaux de pointe à échelle semi-industrielle et les évaluer en détail. Il dispose d’installations uniques au Canada pour traiter les métaux chauffés et en fusion en quantités semi-industrielles dans ses laboratoires de coulage expérimental et de formage des métaux [...].  2, fiche 15, Français, - Laboratoire%20de%20formage%20des%20m%C3%A9taux

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

LTM-CANMET: Laboratoire de la technologie des matériaux - Centre canadien de la technologie des minéraux et de l’énergie.  3, fiche 15, Français, - Laboratoire%20de%20formage%20des%20m%C3%A9taux

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The solid scum that forms on the surface of a metal (as lead, antimony) when molten or melting largely as a result of oxidation but sometimes of the rising of dirt and impurities to the surface.  1, fiche 16, Anglais, - dross

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Masse des scories qui surnagent sur les métaux en fusion.  1, fiche 16, Français, - %C3%A9cume

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Affinage du plomb [...] on écume la surface du bain, le zinc et les métaux précieux se trouvent dans les écumes [...] on élève la température [...] il se forme de nouvelles écumes dans lesquelles il y a de l’antimoine, du fer et du zinc.  2, fiche 16, Français, - %C3%A9cume

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Masa de escorias.  1, fiche 16, Espagnol, - espuma

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

scorie : Résidu solide provenant de la fusion de minerais métalliques, de l'affinage de métaux, de la combustion de la houille, etc.  2, fiche 17, Français, - chariot%20%C3%A0%20scories

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, fiche 17, Français, - chariot%20%C3%A0%20scories

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 17, Français, - chariot%20%C3%A0%20scories

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Gyro Fire-Rite is a newly developed non-explosive powdered fireside additive designed for use in coal and bark fired steam generating boilers and in open hearth checkers fired by coke and/or tar. It improves combustion and reduces hard slag build-up, metal corrosion, and refractory deterioration.  2, fiche 18, Anglais, - fireside%20additive

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

scorie : Résidu solide provenant de la fusion de minerais métalliques, de l'affinage de certains métaux ainsi que de la combustion à haute température de matières, telles que la houille.  2, fiche 18, Français, - additif%20emp%C3%AAchant%20la%20formation%20de%20d%C3%A9p%C3%B4ts%20de%20scories

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Decomposition of organic material through biological processes which use oxygen, as of microorganisms.  2, fiche 19, Anglais, - bio%2Doxidation

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The [TVX] company's first selection for the oxidation of the ore was bio-oxidation, a fairly cheap method which poses serious threats to the environment, as it demands huge quantities of sodium cyanide (15-150 kg per tonne of concentrate!), its gaseous emissions are difficult to control and the arsenic is left in a water-soluble form.  1, fiche 19, Anglais, - bio%2Doxidation

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

As the richer ores of gold (and other metals) are depleted, it is necessary for mining companies to focus on low-grade refractory gold-bearing ores in which the gold is encapsulated in the crystal structure of a sulphide matrix (typically pyrite). These ores cannot be broken down by cyanidation without an oxidative pre-treatment such as nitric acid oxidation, roasting, pressure oxidation or biological oxidation using microorganisms. Biological oxidation is currently achieved in slurry bioreactors which have certain disadvantages.  4, fiche 19, Anglais, - bio%2Doxidation

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La contribution de la biotechnologie à une production plus propre dans le secteur minier touche principalement l'extraction des métaux que contiennent divers types de minerais au moyen de techniques de biolixiviation ou de biooxydation, et la prévention du drainage minier acide(DMA). Comme la biolixiviation et l'oxydation biologique s’effectuent surtout à température et pression ambiantes ou peu élevées, la réduction des émissions de gaz à effet de serre et les économies potentielles d’énergie qu'elles génèrent sont plus faibles comparativement au grillage et à la fusion, qui sont des procédés de traitement à haute température.  4, fiche 19, Français, - bio%2Doxydation

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Des essais métallurgiques exhaustifs se poursuivent afin de confirmer les taux de récupération du minerai lixivié ou des concentrés de sulfures après bio-oxydation. Les résultats à ce jour sont encourageants et démontrent que le procédé par bio-oxydation du minerai de Metates et sur le concentré s’est avéré une méthode de pré-traitement efficace, avec des taux de récupération des métaux précieux régulièrement obtenus en laboratoire de plus de 80 %.  5, fiche 19, Français, - bio%2Doxydation

Record number: 19, Textual support number: 3 CONT

Le traitement, en particulier par compostage, des boues de station d’épuration avant épandage agricole devient une pratique de plus en plus fréquente. Le procédé de compostage est un procédé biologique aérobie qui comporte deux grandes étapes : une étape pendant laquelle la biooxydation est prédominante et une étape pendant laquelle le processus de réarrangement moléculaire et d’humification devient prépondérant.  6, fiche 19, Français, - bio%2Doxydation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Oxidación de la materia orgánica.  2, fiche 19, Espagnol, - oxidaci%C3%B3n%20biol%C3%B3gica

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A joint formed by a brazing alloy  1, fiche 20, Anglais, - braze

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Résultat de l’opération de brasage.  1, fiche 20, Français, - brasure

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

brasage : Opération consistant à assembler des pièces métalliques à l'aide d’un métal d’apport, à l'état liquide, ayant une température de fusion inférieure à celle des pièces à réunir et mouillant le métal ou les métaux de base, qui ne participe(n) t pas par fusion à la constitution du joint.  1, fiche 20, Français, - brasure

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Stitchfolding and clinching are simple and cost-effective methods for sheet material assembly. They do not require any rivets or screws or other separate fasteners. They do not require any complex systems for high power and cooling which are typical for spot welding installations. The reason is that clinching and stitchfolding equipment generally are driven by simple compressed air or from the mains.  1, fiche 21, Anglais, - clinching

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Single-stroke, double-stroke clinching.  1, fiche 21, Anglais, - clinching

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’assemblage de tôles métalliques par des emboutissages localisés conduisant à l’interpénétration des deux tôles.  2, fiche 21, Français, - clinchage

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'assemblage par clinchage est exclusivement mécanique. Il n’ y a pas fusion de matière. C'est pourquoi cette technique est utilisée pour l'assemblage de métaux de natures différentes. Par exemple, en carrosserie automobile, pour assembler des tôles en aluminium sur un châssis en acier. Dans ce cas, le clinchage remplace le soudage électrique par points.  2, fiche 21, Français, - clinchage

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Clinchage par point.  3, fiche 21, Français, - clinchage

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Any arc welding method in which the power is cyclically programmed to pulse so that effective but short duration values of a parameter can be utilized. [Definition standardized by the AWS.]  1, fiche 22, Anglais, - pulsed%20power%20welding

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Such short duration values are significantly different from the average value of the parameter.  1, fiche 22, Anglais, - pulsed%20power%20welding

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

pulsed power welding; pulsed voltage welding; pulsed current welding: terms standardized by the American Welding Society (AWS).  2, fiche 22, Anglais, - pulsed%20power%20welding

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

L'autorégulation de l'arc s’obtient grâce à l'emploi d’un courant continu à caractéristique plate très légèrement descendante. La fusion du fil électrode sous courant de 80 à 1000 A/mm² est rapide. Le procédé est utilisable au-dessus de 3 mm d’épaisseur et on ne peut souder qu'à plat, sauf les alliages légers soudables en toutes positions. On dit qu'on soude en régime surcritique. Pour souder sur pièces minces, en régime sous-critique, on a recours à un courant pulsé(MIG pulsé) qui permet alors de souder tous les métaux en toutes positions.  2, fiche 22, Français, - soudage%20%C3%A0%20courant%20puls%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Process that uses low-melting point metal alloys to join metallic surfaces without melting them.  4, fiche 23, Anglais, - soldering

Record number: 23, Textual support number: 2 DEF

An operation in which metallic parts are joined by means of a metal having a melting temperature lower than that of the parts to be joined and in general lower than 450°C, and wetting the parent metal(s). The parent metal(s) does(do) not participate by fusion in making the joint. [Definition standardized by ISO.]  3, fiche 23, Anglais, - soldering

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Soldering differs from brazing in that temperatures below 800°F (427°C) are used.  5, fiche 23, Anglais, - soldering

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

soldering; soft soldering: terms standardized by ISO; soldering; S: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).  6, fiche 23, Anglais, - soldering

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

soldering; S: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  6, fiche 23, Anglais, - soldering

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à assembler des pièces métalliques à l'aide d’un métal d’apport, à l'état liquide, ayant une température de fusion inférieure à celle des pièces à réunir et, en général, inférieure à 450 °C et mouillant le(s) métal(métaux) de base qui ne participe(nt) pas par fusion à la constitution du joint. [Définition normalisée par l'ISO. ]  4, fiche 23, Français, - brasage%20tendre

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

L’American Welding Society (AWS) ajoute à la définition générale du brasage une condition [...], à savoir que la température de fusion complète de l’alliage d’apport soit supérieure à 427 °C. Cette limitation vers le bas a pour but de grouper dans une autre catégorie de procédés ceux que les Anglo-Saxons appellent «soldering» et qu’il convient d’appeler «brasage tendre», mais que l’on dénomme improprement «soudure tendre». Ces procédés utilisent comme matière d’apport des alliages très fusibles, fondant dans la zone de 180 à 225 °C [...]  3, fiche 23, Français, - brasage%20tendre

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

brasage tendre : terme normalisé par l’ISO et par l’AFNOR.  5, fiche 23, Français, - brasage%20tendre

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

brasage tendre; procédé S : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  5, fiche 23, Français, - brasage%20tendre

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

primary metal: Metal extracted by reduction, or by decomposition of a metallic compound and which has not been subjected to any processing other than casting into unwrought forms.  2, fiche 24, Anglais, - primary%20metal%20industry

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A tool used for removing dross, scum and slag from the surface of molten metal.  1, fiche 25, Anglais, - skimmer

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Sorte de cuiller dont on se sert pour ôter la crasse qui se forme sur certains métaux en fusion [...].  1, fiche 25, Français, - %C3%A9cumoire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A metal or alloy that is heat-resistant, having a high melting point.  1, fiche 26, Anglais, - refractory%20metal

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Métal à très haut point de fusion. De façon plus générale, cette appellation désigne des métaux ayant un point de fusion supérieur à celui du fer, du nickel ou du cobalt.  1, fiche 26, Français, - m%C3%A9tal%20r%C3%A9fractaire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A low-melting alloy, usually of bismuth, tin, cadmium, and lead which melts at temperatures as low as 70°C (16°F).  2, fiche 27, Anglais, - fusible%20alloy

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... Fusible alloys which contain about 50% Bi (Bismuth) and different combinations of lead, tin, cadmium, and indium are used in a variety of applications ....  3, fiche 27, Anglais, - fusible%20alloy

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Alliage généralement constitué de trois ou quatre métaux de composition voisine d’une composition eutectique dont le point de fusion est souvent inférieur à 70°C.  1, fiche 27, Français, - alliage%20fusible

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

"dross": the solid scum that forms on the surface of a metal (as lead, antimony) when molten or melting largely as a result of oxidation but sometimes of the rising of dirt and impurities to the surface.  2, fiche 28, Anglais, - lead%20dross

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The Ontario Waste Exchange is successfully matching waste material with new users throughout the province. ... examples of typical wastes served by the exchange: (1) 300 kg of unused acid in northern Ontario were taken by a metal reclaimer in southern Ontario ... (7) 18 tonnes of lead dross went to a metal trading company for recovery.  3, fiche 28, Anglais, - lead%20dross

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

«écume» : Impuretés, scories qui flottent à la surface des métaux en fusion.  1, fiche 28, Français, - %C3%A9cume%20de%20plomb

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Affinage du plomb (...) on écume la surface du bain, le zinc et les métaux précieux se trouvent dans les écumes (...) on élève la température (...) il se forme de nouvelles écumes dans lesquelles il y a de l’antimoine, du fer et du zinc.  4, fiche 28, Français, - %C3%A9cume%20de%20plomb

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

«scorie» : Résidu solide provenant de la fusion de minerais métalliques, de l, affinage de certains métaux ainsi que de la combustion à haute température de matières, telles que la houille.  1, fiche 28, Français, - %C3%A9cume%20de%20plomb

Record number: 28, Textual support number: 4 OBS

«scorie» : Rare au singulier.  1, fiche 28, Français, - %C3%A9cume%20de%20plomb

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Zone melting. The term applied to a method of separation by fusion (and hence of purification) in which one, or a series of molten zones traverses a bar or rod of metal. The molten zone as it progresses through the bar melts impure solid at the forward edge (the impure melt has a lower melting point than the pure metal) and leaves purer metal solidified behind the rear edge. Thus the impurities tend to concentrate in the melt and move towards one end on the bar.  1, fiche 29, Anglais, - molten%20zone

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Fusion de zone, méthode ultime de purification des métaux, qui consiste à déplacer une petite zone fondue le long d’un barreau métallique dans le but de repousser aux extrémités de celui-ci les différentes impuretés qu'il contient.  2, fiche 29, Français, - zone%20fondue

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Zone fondue (procédé de la). [...] En déplaçant la zone fondue très lentement (quelques millimètres à quelques centimètres/heures, suivant le coefficient de diffusion des impuretés dans le métal traité), celle-ci laisse après son passage un métal resolidifié et purifié, tandis qu’elle entraîne avec elle d’un bout à l’autre les impuretés qui finalement se concentrent dans l’extrémité du barreau se solidifiant en dernier. Cette partie du barreau peut alors être coupée.  3, fiche 29, Français, - zone%20fondue

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Zone melting. The term applied to a method of separation by fusion (and hence of purification) in which one, or a series, of molten zones traverses a bar or rod of metal. The molten zone as it progresses through the bar melts impure solid at the forward edge (the impure melt has a lower melting point than the pure metal) and leaves purer metal solidified behind the rear edge. Thus the impurities tend to concentrate in the melt and move towards one end of the bar.  1, fiche 30, Anglais, - bar%20of%20metal

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Fusion de zone, méthode ultime de purification des métaux, qui consiste à déplacer une petite zone fondue le long d’un barreau métallique dans le but de repousser aux extrémités de celui-ci les différentes impuretés qu'il contient.  1, fiche 30, Français, - barreau%20m%C3%A9tallique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Use of electrical arcs in a plasma furnace to efficiently produce very high temperatures for applications such as metal melting and coating, and industrial drying.  1, fiche 31, Anglais, - plasma%20arc%20technology

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Utilisation d’arcs électriques dans un four à arc sous plasma, pour produire efficacement des températures très élevées destinées à des utilisations telles que la fusion et le revêtement des métaux et le séchage industriel.  1, fiche 31, Français, - technique%20de%20l%26rsquo%3Barc%20sous%20plasma

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Use of electrical arcs in a furnace to efficiently produce very high temperatures for applications such as metal melting and coating and industrial drying.  1, fiche 32, Anglais, - electric%20arc%20technology

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Utilisation d’arcs électriques dans un four pour produire des températures très élevées utilisées pour la fusion et le revêtement des métaux et le séchage industriel.  1, fiche 32, Français, - technique%20de%20l%26rsquo%3Barc%20%C3%A9lectrique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

When grinding a piece of metal on a wheel, the matter flying about under friction and pressure.  2, fiche 33, Anglais, - flying%20particles

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La présente norme expérimentale [AFNOR S74-107] a pour objet de présenter une méthode de détermination du comportement au contact de métal liquide de matériaux destinés à la réalisation d’équipements d’intervention contre les grosses projections de métaux en fusion.  1, fiche 33, Français, - projections

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Fusion which has occurred over the entire base material surfaces intended for welding, and between all layers and passes.  1, fiche 34, Anglais, - complete%20fusion

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Fusion sur toutes les faces à souder des métaux de base ainsi qu'entre tous les cordons adjacents.  1, fiche 34, Français, - fusion%20compl%C3%A8te

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Subject-test CANMET-METALLURGY  2, fiche 35, Anglais, - non%2Dferrous%20smelting%2Frefining

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Metal losses occur by mechanical entrainment and by chemical dissolution and new smelting processes were developed and old ones modified to include separate slag cleaning operations to achieve higher efficiencies in metal recovery.  1, fiche 36, Anglais, - smelting%20process

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

On a mis au point de nouvelles méthodes de fusion et on a modifié les anciennes pour y inclure des étapes distinctes de nettoyage du laitier de façon à accroître les taux de récupération des métaux.  1, fiche 36, Français, - m%C3%A9thode%20de%20fusion

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

... the material, usually of oxide nature, rising to the surface of impure molten magnesium metal.  1, fiche 37, Anglais, - magnesium%20dross

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

scorie [:] Rare au singulier.  2, fiche 37, Français, - scories%20de%20magn%C3%A9sium

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

scorie [:] Résidu solide provenant de la fusion de minerais métalliques, de l'affinage de métaux, de la combustion de la houille, etc.  2, fiche 37, Français, - scories%20de%20magn%C3%A9sium

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

A material consisting mainly of a suitable allotrope of silica, to give the desired thermal expansion, and a bonding material. It is used to form the mould for dental castings. The bonding agent may be either a) gypsum for comparatively low-fusing precious or base metals alloys, or b) phosphates or silicates for comparatively high-fusing precious or base metal alloys.  1, fiche 38, Anglais, - casting%20investment

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Produit dentaire composé essentiellement d’une forme allotropique de silice, capable de donner la dilatation thermique souhaitée, et d’un liant. On l'utilise pour la confection des moules pour coulée dentaire. Le liant peut être a) soit du plâtre pour les métaux précieux ou non, qui ont un point de fusion relativement bas; b) soit des silicates ou phosphates pour des métaux précieux ou non, qui ont un point de fusion relativement élevé.  1, fiche 38, Français, - rev%C3%AAtement%20pour%20coul%C3%A9e

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le four de fusion par bombardement électronique Alcatel-Heurtey est prévu pour deux usages : le traitement sous vide des métaux et alliages; le moulage des alliages réactifs par le procédé de fusion en carapace.  1, fiche 40, Français, - four%20de%20fusion%20par%20bombardement

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol