TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

FUSION NUCLEAIRE [44 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Biotechnology
DEF

A multinucleated mass of cytoplasm enclosed by a single plasma membrane [and produced by] nuclear division in the absence of cytokinesis [or by] cell fusion...

OBS

syncytium: The plural form is "syncytia."

OBS

syncitium: The plural form is "syncitia."

Terme(s)-clé(s)
  • syncytia
  • syncitia

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Biotechnologie
DEF

Masse cytoplasmique limitée par une membrane, contenant plusieurs noyaux, et formée par fusion de cellules mononucléées ou par division nucléaire.

OBS

syncytium : Les formes au pluriel sont «syncytiums» et «syncytia».

OBS

syncitium : Les formes au pluriel sont «syncitiums» et «syncitia».

Terme(s)-clé(s)
  • syncytia
  • syncitia

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Biotecnología
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
CONT

A nuclear reactor, formerly known as an atomic pile, is a device used to initiate and control a fission nuclear chain reaction or nuclear fusion reactions.

OBS

nuclear reactor; reactor: designations standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
DEF

Appareil dans lequel il est possible de produire et de diriger une réaction nucléaire de fission ou de fusion.

OBS

réacteur nucléaire; réacteur : designations normalisées par l’ISO en 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reactores nucleares de fisión
  • Centrales nucleares
DEF

Instalación en la que puede iniciarse, mantenerse y controlarse una reacción nuclear en cadena.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
  • CBRNE Weapons
CONT

[A] thermonuclear bomb, also called hydrogen bomb, or H-bomb, [is a] weapon whose enormous explosive power results from an uncontrolled self-sustaining chain reaction in which isotopes of hydrogen combine under extremely high temperatures to form helium in a process known as nuclear fusion. The high temperatures that are required for the reaction are produced by the detonation of an atomic bomb. A thermonuclear bomb differs fundamentally from an atomic bomb in that it utilizes the energy released when two light atomic nuclei combine, or fuse, to form a heavier nucleus.

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
  • Armes CBRNE
CONT

[...] la bombe thermonucléaire ou à hydrogène, utilise un autre type de réaction nucléaire [que celui utilisé par une bombe atomique]. En fait, c'est le processus inverse de la bombe atomique, soit la fusion d’atomes plus légers, dans la plupart des cas, des atomes d’hydrogène. [...] pour provoquer cette fusion, il faut beaucoup d’énergie. On utilise alors une bombe atomique comme détonateur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bombas y granadas
  • Armas QBRNE
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Astrochemistry and Cosmochemistry
  • The Stars (Astronomy)
DEF

An explosive event in the interior of a low-mass star (less than two solar masses) marking the start of helium burning when all the hydrogen available for nuclear fusion in the core has been exhausted.

CONT

In a degenerate gas ... the pressure doesn't depend on temperature and no such safety valve exists. The conversion of helium to carbon takes place very quickly. We call this sudden release of energy the helium flash.

Français

Domaine(s)
  • Astrochimie et cosmochimie
  • Étoiles (Astronomie)
DEF

Explosion se produisant dans le cœur d’une étoile de faible masse(moins de 2 masses solaires) marquant le début de la fusion de l'hélium en carbone une fois que tout l'hydrogène contenu dans le noyau de l'étoile et permettant la fusion nucléaire s’est épuisé.

CONT

L’évolution [de l’étoile] continue : le cœur d’hélium brûle vite, c’est le flash de l’hélium : puis le comportement évolutif ressemble à celui de l’épuisement de l’hydrogène.

OBS

Pluriel : des flashs ou des flashes.

OBS

flashs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

An accident in a nuclear reactor in which the fuel overheats and melts the reactor core or shielding.

OBS

meltdown: term commonly used for either the complete or partial collapse of a nuclear reactor's core.

OBS

core meltdown accident; CMA: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • melt down
  • nuclear melt down
  • core melt down accident
  • core melt down
  • melt down accident

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

[Accident] au cours duquel le combustible [d’un] réacteur [nucléaire] est significativement dégradé avec [la] fusion plus ou moins étendue du cœur du réacteur.

CONT

La fusion du cœur d’un réacteur nucléaire survient lorsque les crayons de combustible nucléaire, qui contiennent l'uranium ou le plutonium ainsi que des produits de fission hautement radioactifs, commencent à surchauffer puis à fondre à l'intérieur du réacteur. Elle se produit en particulier lorsqu'un réacteur nucléaire cesse d’être correctement refroidi.

OBS

fusion du cœur : terme qui regroupe à la fois des situations conduisant à une simple rupture de gaine et des situations conduisant à une fusion totale du combustible.

OBS

fusion du cœur : terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.

OBS

accident de fusion du cœur : terme extrait du «Glossaire de l'énergie nucléaire» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de las centrales nucleares
  • Reactores nucleares de fisión
DEF

Daño grave del núcleo del reactor debido a un sobrecalentamiento.

CONT

La fusión del núcleo se produce cuando un fallo grave del sistema de la central impide la adecuada refrigeración del núcleo del reactor. Sin esa refrigeración, los soportes que contienen el combustible nuclear se recalientan hasta llegar a derretirse. Tal situación supone un gran peligro dado que existe el riesgo de que el material radiactivo (el combustible nuclear) sea emitido a la atmósfera. Asimismo, la fusión del núcleo hace al reactor inestable hasta que sea reparado.

OBS

No confundir con fusión nuclear, que es la reacción entre núcleos de átomos ligeros que conduce a la formación de otro núcleo más pesado, en un proceso que va acompañado de la emisión de partículas elementales y de energía.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Thermonuclear fusion
DEF

Energy derived from nuclear fusion in a hot plasma.

OBS

Fusion Energy. In a fusion reaction, two light atomic nuclei fuse together to form heavier ones ... The fusion process releases a large amount of energy, which is the energy source of the sun and the stars. Fusion has some key features which make it an attractive option in a future energy mix: the fusion process is inherently safe; waste which will not be a burden for future generations; no emission of greenhouse gases; and the capacity for large scale energy production.

OBS

fusion power: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Fusion thermonucléaire
CONT

L'énergie de fusion. La fusion est une autre forme d’énergie nucléaire. Elle cumule les avantages du nucléaire «classique»(densité énergétique, pas de pollution en fonctionnement...) tout en se donnant pour objectifs la diminution voire la suppression de ses inconvénients(pas de déchets à long terme, sûreté intrinsèque, combustibles abondants). [...] Pour être viables, [les] formes d’énergie devront bien évidemment satisfaire à des critères économiques mais aussi prendre en compte des exigences en terme d’environnement, de sûreté de fonctionnement, de disponibilité des ressources. L'énergie de fusion, dont la faisabilité reste à démontrer, répond à l'ensemble de ces exigences.

CONT

Complémentairement à l'énergie nucléaire de fission, il existe une énergie également d’origine nucléaire, c'est-à-dire liée à une transformation structurelle des noyaux atomiques, qui s’appelle l'énergie nucléaire de fusion. Dans une réaction de fusion, l'énergie est libérée par la fusion de deux noyaux d’éléments légers avec formation d’éléments plus lourds et nucléairement plus stables.

OBS

énergie de fusion; énergie nucléaire de fusion : termes extraits du «Glossaire de l'énergie nucléaire» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fusión termonuclear
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Thermonuclear fusion
  • Nuclear Power Stations
DEF

A reactor in which nuclear fusion is used to produce useful energy.

CONT

Fusion energy systems offer the promise of a fundamentally new and attractive energy source based upon the nuclear fusion process.

Français

Domaine(s)
  • Fusion thermonucléaire
  • Centrales nucléaires
DEF

Réacteur nucléaire destiné à produire et à contrôler une réaction de fusion.

CONT

Un réacteur à fusion nucléaire serait un dispositif dans lequel se développeraient des réactions de fusion contrôlées pouvant s’auto-entretenir en vue de produire de l'énergie utilisable.

OBS

réacteur de fusion : terme extrait du «Glossaire de l'énergie nucléaire» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fusión termonuclear
  • Centrales nucleares
DEF

Instalación en la que se pueden alcanzar condiciones termonucleares con producción neta de energía.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

A reaction between two light nuclei resulting in the production of at least one nuclear species heavier than either initial nucleus together with excess energy.

OBS

nuclear fusion reaction: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Réaction entre deux noyaux légers aboutissant à la production d’au moins une espèce nucléaire plus lourde que l’un quelconque des noyaux initiaux ainsi que d’énergie excédentaire.

OBS

réaction de fusion nucléaire : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Lasers and Masers
CONT

Exploding Pusher Targets for the SHIVA Laser System. ... We have designed the first targets for the 20 TW SHIVA laser system. They are simple glass micro-balloons, approximately 300 [micrometers] in diameter and 2 [micrometers] thick, filled with D-T gas. Using Lasnex, whose model physics was utilized successfully for ARGUS targets, we optimize for both gain and yield. The target behaves as an exploding pusher.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Masers et lasers
CONT

Les expériences publiées [sur la fusion nucléaire par laser] ont en effet porté sur des microsphères de verre de petite taille [...] remplie d’un mélange homogène de gaz D-T à quelques dizaines d’atmosphères. Le faisceau laser irradie uniformément le ballon et l'élève à une température de l'ordre du keV : le verre explose alors sur place en comprimant le gaz intérieur [...]. Ce type de compression est appelé pousseur explosé [...]. Le gaz intérieur est alors chauffé par une onde de choc convergente qui interdit de parvenir au domaine de supercompression. Le mélange D-T est toutefois suffisamment dense et chaud pour qu'il s’y produise des réactions thermonucléaires.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

... reactors already in operation, for which a "design extension" may be necessary to cope with severe accidents and other conditions not considered in the original design.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Partie du dimensionnement d’un réacteur nucléaire prenant en compte les situations d’accident, avec ou sans fusion du cœur, provoquées par des défaillances multiples.

OBS

extension du dimensionnement : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 21 décembre 2013.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Molecular Biology
  • Genetics

Français

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
  • Génétique
DEF

Fusion nucléaire.

OBS

S’applique, en particulier, à la fusion de noyaux gamétiques pour former celui du zygote.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología molecular
  • Genética
DEF

Fusión de núcleos o de material nuclear que se produce en la fecundación durante la reproducción sexual.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Security
  • Emergency Management
DEF

A major and unintentional nuclear event, or a series of nuclear events, that is caused by the development of an uncontrolled chain reaction or the uncontrolled release of radioactive material and that leads to significant consequences for people, the environment or the nuclear facility.

OBS

A reactor core meltdown, for example, is considered a nuclear accident.

OBS

On the International Nuclear and Radiological Event Scale, levels 4 to 7 are called accidents. Depending on the severity of the accident, it is further identified as an accident with local consequences, an accident with wider consequences, a serious accident or a major accident.

OBS

nuclear accident: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Sécurité
  • Gestion des urgences
DEF

Événement nucléaire majeur et non intentionnel, ou succession d’événements nucléaires, qui se produit en raison du développement non contrôlé d’une réaction en chaîne ou en raison du rejet non contrôlé de matières radioactives et qui a de graves conséquences sur la population, l’environnement ou l’installation nucléaire.

OBS

La fusion du cœur d’un réacteur représente un exemple d’accident nucléaire.

OBS

D’après l’Échelle internationale des événements nucléaires et radiologiques, les échelons 4 à 7 désignent les accidents. Selon leur gravité, ils sont qualifiés soit d’accidents ayant des conséquences locales, d’accidents ayant des conséquences étendues, d’accidents graves ou d’accidents majeurs.

OBS

accident nucléaire : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Energy (Physics)
DEF

A sustained room-temperature fusion reaction.

CONT

Cold fusion burst on the scene in March 1989, when two previously reputable chemists, B. Stanley Pons and Martin Fleischmann, announced to the press that they had induced hydrogen atoms to undergo fusion - the process that powers the sun - merely by running electric current through palladium electrodes in a jar filled with heavy water.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Énergie (Physique)
DEF

Réaction de fusion nucléaire obtenue à température ambiante.

CONT

Du point de vue expérimental, de nombreuses équipes de par le monde tentent de reproduire l’expérience. Mais la situation est loin d’être clarifiée et il est difficile aujourd’hui de dire si le processus de fusion froide existe réellement ou non.

CONT

D’une manière générale, l’existence de fusion "froide" n’est pas démontrée : si elles étaient confirmées la plupart des expériences positives relèveraient de la fusion classique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

An adjective referring to the process (or processes) in which very high temperatures are used to bring about the fusion of light nuclei, with the accompanying liberation of energy.

OBS

thermonuclear: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

Qualificatif des phénomènes de fusion nucléaire amorcée par la chaleur, et qui s’accompagne de libération d’énergie.

OBS

thermonucléaire : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
DEF

Calificativo que se aplica al proceso o procesos en los que se emplean temperaturas extremadamente altas para conseguir la fusión de los núcleos ligeros con desprendimiento de energía

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Renewable Energy
  • Environmental Economics
DEF

Source of heat and power that ... rely on [other sources than] fossil fuels or nuclear fission.

OBS

These include solar energy, hydroelectric energy, wind energy, wave energy, tidal energy, biological energy sources, nuclear fusion, geothermal energy and ocean thermal energy conversion. The term may also be understood to include nuclear fission and such fossil fuels as are presently little used, such as oil shales and tar sands.

OBS

renewable energy source: term used at the Office of Energy Efficiency, Natural Resources Canada, and extracted from its 2001 Annual Report.

Terme(s)-clé(s)
  • alternative energy sources
  • renewable energy sources

Français

Domaine(s)
  • Énergies renouvelables
  • Économie environnementale
OBS

Les énergies de substitution [proviennent de] la conversion de l'énergie solaire, de l'énergie hydroélectrique, de l'énergie éolienne, de l'énergie des vagues, de l'énergie marémotrice, de la fusion nucléaire, de l'énergie géothermique et de l'énergie thermique des mers.

OBS

sources d’énergie de remplacement : terme en usage à l’Office de l’efficacité énergétique, Ressources naturelles Canada, et tiré de son rapport annuel de 2001.

OBS

source d’énergie renouvelable; source d’énergie de substitution; source d’énergie de remplacement : termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • sources d’énergie renouvelable
  • sources d’énergie de remplacement
  • sources d’énergie de substitution

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
CONT

The Standard Model of particles came about as a theoretical interpretation to cap the super-production of sub-atomic particles. It constitutes an effort to offer a theoretical ordering of the most elementary particles, the fundamental ones. In spite of that effort, or because of it, the 150-200 (and still counting) sub-atomic particles being identified today within collision physics is once again being referred to as the particle zoo.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
CONT

Au XXe siècle, les progrès de la physique nucléaire et de la physique quantique, culminant avec les preuves de la fission nucléaire et fusion nucléaire, donna naissance à une industrie capable de produire un atome à partie d’un autre, rendant même possible(mais non rentable économiquement) la transmutation de plomb en or. Tout au long des années 1950 et des années 1960, une variété ahurissante de particules a été trouvée lors d’expériences de dispersion. Ceci fut appelé le zoo de particules.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2008-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Heat (Physics)
  • Nuclear Power Stations
DEF

[A] phenomenon that occurs when light atomic nuclei, such as those of hydrogen, collide at extremely high speeds.

OBS

The collision transforms the nuclei into heavier nuclei, such as those of helium, releasing massive heat energy through the transformation process.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Chaleur (Physique)
  • Centrales nucléaires
DEF

Réaction entre deux noyaux légers aboutissant à la production d’un noyau plus lourd que l’un quelconque des noyaux initiaux et dégageant une grande quantité d’énergie.

CONT

D'importantes recherches sont en cours en vue de réaliser la fusion thermonucléaire contrôlée, c'est-à-dire des dispositifs permettant d’obtenir les réactions de fusion nucléaire, dans lesquels la quantité d’énergie libérée serait contrôlable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Calor (Física)
  • Centrales nucleares
DEF

Fusión nuclear provocada por agitación térmica a temperatura muy elevada.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2007-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Thermonuclear fusion
DEF

... the largest nuclear fusion experimental reactor yet built.

CONT

Situated on an old Navy airfield near Culham, Oxfordshire, in the UK, construction was started in 1978 and the first experiments began in 1983. JET is equipped with remote handling facilities to cope with the radioactivity produced by Deuterium-Tritium (D-T) fuel, which is the fuel proposed for the first generation of fusion power plants. Pending construction of ITER, JET remains the only large fusion reactor with facilities dedicated to handling the radioactivity release from D-T fusion. The power production record breaking runs from JET and TFTR [Tokamak Fusion Test Reactor] used 50-50 D-T fuel mixes.

Terme(s)-clé(s)
  • J.E.T.

Français

Domaine(s)
  • Fusion thermonucléaire
DEF

Plus grand réacteur à fusion nucléaire existant.

CONT

Nous avons déjà testé l’utilisation de robots dans le réacteur expérimental Joint European Torus (JET).

CONT

Le réacteur JET a permis de réaliser des progrès considérables. Actuellement encore, JET figure parmi les réacteurs expérimentaux de fusion les plus performants.

OBS

Les trois plus grands tokamaks sont : le JET (Joint European Torus), réalisé à Culham, en Grande-Bretagne, par un effort commun des dix pays membres de l’Euratom, auxquels se sont jointes la Suisse et la Suède [...]

OBS

Le JET (acronyme de l’anglais Joint European Torus, littéralement Tore commun européen) est le plus grand tokamak existant [...] jusqu’à la construction d’ITER [International Thermonuclear Experimental Reactor].

Terme(s)-clé(s)
  • J.E.T.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2005-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

The American Space Agency Nasa ... is putting several million dollars into the project under its advanced concepts programme. At the heart of a space elevator would be a cable reaching up as far as 100,000km from the surface of the Earth. The earthbound end would be tethered to a base station, probably somewhere in the middle of the Pacific ocean. The other end would be attached to an orbiting object in space acting as a counterweight, the momentum of which would keep the cable taut and allow vehicles to climb up and down it. A space elevator would make rockets redundant by granting cheaper access to space. At about a third of the way along the cable - 36,000 km from Earth - objects take a day to complete a full orbit. If the cable's centre of gravity remained at this height, the cable would remain vertical, as satellites placed at this height are geostationary, effectively hovering over the same spot on the ground. To build a space elevator such a geostationary satellite would be placed into orbit carrying the coiled-up cable. One weighted end of the cable would then be dropped back towards Earth, while the other would be unreeled off into space. Mechanical lifters could then climb up the cable from the ground, ferrying up satellites, space probes and eventually tourists. The biggest technical obstacle is finding a material strong but light enough to make the cable; this is where the carbon nanotubes come in. These are microscopically thin tubes of carbon that are as strong as diamonds but flexible enough to turn into fibre. In theory, a nanotube ribbon about one metre wide and as thin as paper could support a space elevator.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

La NIAC(Institut des Concepts Avancées de la NASA) a publié une étude fin 2002 sur tous les aspects d’un système d’ascenseur spatial, de la construction aux opérations. Premièrement, l'ascenseur serait constitué d’un câble d’une longueur de 91 000 km et d’un diamètre variant de 1 micron à 11. 5 cm. Ce filin serait mis en orbite à l'aide d’une navette spatiale aidée de quelques propulseurs supplémentaires, qui, une fois en orbite géostationnaire, serviraient de contrepoids. Les forces centripètes repousseraient alors la partie haute du filin vers l'espace tandis que la partie basse serait attirée par la Terre, mettant le tout en tension. Ce premier lien serait capable d’envoyer plus d’une tonne en orbite. Il suffira ensuite d’utiliser ce premier câble pour en mettre en orbite de nouveaux. Ces filins seront constitués de nanotubes de carbone. Le plus gros défi technologique serait de construire 91 000 km de nanotubes car aujourd’hui la technologie ne permet d’en construire que quelques centimètres. Le ratio actuel nanotube/résine epoxy est de 60/40. Il faudra réussir à descendre à 98/2. Les principaux risques liés au transport par ascenseur seront dus aux météorites, aux ouragans ou aux attaques terroristes. Le filin pourra être réparé in-situ. Ce système ne nécessiterait pas de maîtriser la fusion nucléaire. De simples batteries et panneaux solaires suffiront à alimenter l'ascenseur. La plupart des technologies nécessaires existent déjà ou existeront dans le court terme. Les prévisions actuelles prévoient un budget de 7 à 10 milliards sur 15 ans.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2005-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

Nuclear fusion supposedly possible at room temperature.

Terme(s)-clé(s)
  • room temperature fusion

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Astrochemistry and Cosmochemistry
  • Astronomy
DEF

A reaction in which two light nuclei combine to form a heavier atom, thus releasing a large amount of energy.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Astrochimie et cosmochimie
  • Astronomie
CONT

Une réaction thermonucléaire. Un autre processus nucléaire est envisagé pour produire de l'énergie. C'est la fusion nucléaire. Deux noyaux atomiques légers peuvent, en se fondant l'un dans l'autre, former un noyau plus lourd. Lorsqu'une telle réaction se produit, la masse du noyau final est moindre que la somme des masses des deux noyaux initiaux. [...] Les réactions de fusion ont lieu entre des noyaux chargés positivement. Elles ne se produisent que si la répulsion électrostatique entre ces noyaux est vaincue, ce qui suppose que le milieu soit porté à une température très élevée. Voilà pourquoi l'on dit de la fusion qu'elle est une réaction «thermonucléaire».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología económica
  • Astroquímica y cosmoquímica
  • Astronomía
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2004-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

A nuclear reaction in which the participating particles obtain the required kinetic energy from thermal agitation. The term usually applies to nuclear fusion reaction.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Réaction nucléaire dans laquelle l'énergie cinétique des particules en jeu provient de l'agitation thermique. Ce terme s’applique habituellement à une réaction de fusion nucléaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
DEF

Reacción nuclear en cadena que se convierte en una explosión atómica.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2004-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

The combination of two light nuclei to form a heavier nucleus (and perhaps other reaction products) with release of some binding energy.

OBS

nuclear fusion: term standardized by ISO.

OBS

fusion: term standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Processus nucléaire au cours duquel deux noyaux s’unissent pour créer un seul noyau plus lourd, avec libération d’énergie.

OBS

fusion nucléaire : terme normalisé par l'ISO.

OBS

fusion : terme normalisé par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
DEF

Reacción producida por la unión de dos núcleos ligeros que da lugar a un núcleo más pesado, con gran desprendimiento de energía.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2002-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Fission Reactors
  • Transportation
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Class IA nuclear facility means any of the following nuclear facilities: (a) a nuclear fission or fusion reactor or subcritical nuclear assembly; and (b) a vehicle that is equipped with a nuclear reactor.

OBS

Regulation cited: Class I Nuclear Facilities Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Transports
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Installation nucléaire de catégorie IA. L'une des installations suivantes : a) un réacteur à fission ou à fusion nucléaires ou un assemblage nucléaire non divergent; b) un véhicule muni d’un réacteur nucléaire.

OBS

Règlement cité : Règlement sur les installations nucléaires de catégorie I.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2001-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Thermonuclear fusion
  • Atomic Physics
DEF

Operation in plasma physics or nuclear fusion experiments intended to prevent, in an effective and sufficiently prolonged manner, the particles of a plasma from striking the walls of the container in which this plasma is produced.

OBS

plasma confinement; plasma containment: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Fusion thermonucléaire
  • Physique atomique
DEF

Dans les expériences de physique des plasmas ou de fusion nucléaire, opération destinée à empêcher, de manière efficace et suffisamment prolongée, les particules d’un plasma de frapper les parois du conteneur dans lequel ce plasma est produit. [Définition normalisée par l'ISO. ]

CONT

Le confinement du plasma est une exigence fondamentale pour obtenir une énergie nette d’un plasma de fusion. La raison est que la diffusion est d’au moins un ordre de grandeur plus probable que les réactions de fusion. Par suite le plasma se disperserait sans confinement avant que des réactions de fusion en nombre suffisant prennent place.

OBS

confinement d’un plasma : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2001-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
  • CBRNE Weapons

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
  • Armes CBRNE
OBS

Krytron : dispositif de mise à feu des détonateurs déclenchant l’explosion d’armes nucléaires.

OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2000-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Wastes
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
CONT

... the selective recovery of individual metals from mixed-metal industrial waste.

Français

Domaine(s)
  • Déchets miniers
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
CONT

Procédé de recyclage du plomb en vue de la récupération sélective des métaux précieux à partir de concentrés d’argentopyrite.

CONT

Retraitement : Il s’agit de la récupération sélective des constituants du combustible nucléaire usé. [...] Le combustible nucléaire utilisable(uranium et plutonium) peut être recyclé; les produits fissiles sont vitrifiés(incorporés dans du verre en fusion.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2000-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

... any of the following nuclear facilities: (a) a nuclear fission or fusion reactor or subcritical nuclear assembly; (b) a particle accelerator with a beam energy equal to or greater than 50 MeV; (c) a plant for the processing, reprocessing or separation of an isotope of uranium, thorium or plutonium; (d) a plant for the manufacture of a product from uranium, thorium or plutonium; (e) a plant, other than a Class II nuclear facility as defined in section 1 of the Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations, for the processing or use, in a quantity greater than 1015 Bq per calendar year, of nuclear substances other than uranium, thorium or plutonium; (f) a facility for the disposal of a nuclear substance generated at another nuclear facility; (g) a vehicle that is equipped with a nuclear reactor; and (h) a facility prescribed by paragraph 19(a) or (b) of the General Nuclear Safety and Control Regulations.

OBS

Regulation cited: Class I Nuclear Facilities Regulations.

Terme(s)-clé(s)
  • Class 1 nuclear facility

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

L'une des installations suivantes : a) un réacteur à fission ou à fusion nucléaires ou un assemblage nucléaire non divergent; b) un accélérateur de particules dont l'énergie de faisceau est d’au moins 50 MeV; c) une usine de traitement, de retraitement ou de séparation d’isotopes d’uranium, de thorium ou de plutonium; d) une usine de fabrication de produits à partir d’uranium, de thorium ou de plutonium; e) une usine, autre qu'une installation nucléaire de catégorie II au sens de l'article 1 du Règlement sur les installations nucléaires et l'équipement réglementé de catégorie II, qui traite ou utilise, par année civile, plus de 1015 Bq de substances nucléaires autres que l'uranium, le thorium et le plutonium; f) une installation d’évacuation ou de stockage permanent de substances nucléaires provenant d’une autre installation nucléaire; g) un véhicule muni d’un réacteur nucléaire; h) une installation visée aux alinéas 19a) ou b) du Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires.

OBS

Règlement cité : Règlement sur les installations nucléaires de catégorie I.

Terme(s)-clé(s)
  • installation nucléaire de catégorie 1

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2000-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
DEF

Explosif nucléaire; les neutrons produits par la réaction de fusion permettent d’augmenter le rendement de la fission.

OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1999-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

restriction of a hot plasma to a given volume as long as possible, by such means as magnetic mirrors and pinch effect.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Opération ayant pour but, dans les expériences de fusion nucléaire, d’empêcher, d’une manière efficace et suffisamment prolongée, les particules chargées d’un plasma de venir frapper les parois du récipient dans lequel est produit ce plasma.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1999-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Nuclear Power Stations
OBS

Library of Parliament of Canada. Background paper, BP-291E.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Centrales nucléaires
OBS

Bibliothèque du Parlement du Canada. Étude générale, BP-291F.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1999-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

... the confinement parameter [is] a measure of the quality of plasma confinement expressed as the product of the density in particles per square centimeter times the confinement time in seconds ...

Terme(s)-clé(s)
  • containment time

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Dans les expériences de fusion nucléaire, temps approximatif évalué à partir de l'étude du bilan énergétique, pendant lequel les ions doivent rester maintenus dans le champ qui les emprisonne.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Plasma Physics
  • Thermonuclear fusion
  • Scientific Research
Terme(s)-clé(s)
  • Plasma Physics and Controlled Nuclear Fusion Conference

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Physique des plasmas
  • Fusion thermonucléaire
  • Recherche scientifique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Física del plasma
  • Fusión termonuclear
  • Investigación científica
Conserver la fiche 33

Fiche 34 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Atomic Physics
  • Plasma Physics

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Physique atomique
  • Physique des plasmas

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Física atómica
  • Física del plasma
Conserver la fiche 34

Fiche 35 1997-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

OECD. International Energy Agency (IEA).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1996-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Nuclear Science and Technology

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Sciences et techniques nucléaires
OBS

Conclu entre l’Union européenne et le Canada.

OBS

Source(s) : Délégation des Communautés européennes au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1996-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
DEF

Luminescence produced by high-frequency sound waves or by phonons.

OBS

Discover, April 1992, p.16.

Français

Domaine(s)
  • Physique
DEF

Émission lumineuse produite par un liquide contenant des gaz dissous et soumis à des vibrations ultrasonores. (Si l’intensité de ces ultrasons est suffisante, il se produit dans le liquide un phénomène de cavitation; les bulles minuscules de gaz sont portées à une température très élevée qui les rend incandescentes.)

CONT

Les bulles d’air, soumises à la pression d’une onde acoustique ultrasonore, sont d’abord fortement comprimées, puis subissent une onde de choc, ce qui élève brusquement la température du gaz et provoque une étincelle lumineuse de très courte durée, de l'ordre de 50 picosecondes. La sonoluminescence pourrait être un moyen de produire des émissions lumineuses de très courte durée sans avoir recours à des lasers coûteux. Elle pourrait aussi apporter des idées utiles aux chercheurs travaillant sur la fusion nucléaire par confinement inertiel.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1993-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
CONT

Fusion power plants may take several forms. They may be used as primary sources of heat, to produce electricity, steam, etc. like any thermal power plant.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1993-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
OBS

working together; cooperating; cooperative.

Français

Domaine(s)
  • Physique
OBS

relatif à une théorie établissant une corrélation entre fusion et fission nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1989-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Radioactive Contamination
CONT

Nuclear plants: the construction or expansion of any nuclear fission or fusion plant ....

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Pollution par radioactivité
CONT

Établissement nucléaire : la construction ou l'agrandissement d’un établissement de fission ou de fusion nucléaire [...]

OBS

fusion nucléaire : Formation, à partir de deux noyaux légers, d’un noyau plus lourd s’accompagnant d’une libération d’énergie.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1989-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Radioactive Contamination
CONT

Nuclear plants: the construction or expansion of any nuclear fission or fusion plant ....

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Pollution par radioactivité
CONT

Établissement nucléaire : la construction ou l'agrandissement d’un établissement de fission ou de fusion nucléaire [...]

OBS

fission nucléaire : Phénomène par lequel un noyau d’atome lourd (uranium, plutonium, etc.), soumis à un bombardement de neutrons, est scindé en deux ou plusieurs noyaux plus légers, en libérant une grande quantité d’énergie.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1985-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Thermonuclear fusion
  • Atomic Physics
CONT

DEMO, the next step after NET, should prove the feasibility of commercial power production in a nuclear fusion reactor.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Fusion thermonucléaire
  • Physique atomique

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1984-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Lasers and Masers

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Masers et lasers

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1981-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Military (General)
OBS

The residue from an exploded nuclear warhead. It consists of vaporized weapon hardware, unexploded fissionable materials and the products of the reaction.

OBS

CODE dRAAAAAC

OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Militaire (Généralités)
OBS

Ce qui reste d’une ogive nucléaire après son explosion. Les débris comprennent les éléments vaporisés de l'engin, des matières fissiles non explosées et les produits de fusion ou de fission.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :