TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

FUSION OXYGENE [18 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Gas Industry
  • Coal-Derived Fuels
CONT

The Texaco process is a slagging process in which coal and oxygen and a little steam react at elevated pressure ...

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Industrie du gaz
  • Combustibles dérivés des charbons
CONT

Le procédé (Texaco) est du type à lit entraîné (ou double flux) et à fusion de cendres; (...)

CONT

Pour obtenir les cendres sous forme liquide on utilise un rapport oxygène/vapeur plus élevé, la production d’hydrogène est donc réduite(...) au profit du CO(...) Ce procédé à fusion de cendres est en pleine évolution(...)

CONT

L’intérêt américain pour la gazéification à scorification date de plus de vingt ans (...); (...) (Le) gazogène à scorification (...) pourrait être l’un des principaux éléments de la seconde génération de procédés de gazéification.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Extraction Procedures - Various (Mining)
OBS

used to recover copper.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Procédés d'extraction divers (Exploit. minière)
DEF

Appareil utilisé par la Société Noranda pour l’extraction en continu du cuivre.

OBS

On en est venu [...] à enrichir en oxygène [...] l'air soufflé aux tuyères [et] l'air au brûleur. Il en résulte une nette augmentation de la capacité de fusion [qui] est passée à 2 000 t de concentré par jour et par réacteur. La production s’arrête à la coulée d’une matte riche à 75% Cu, 20% S et 2% Fe.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
CONT

Development of ionic liquids as green reaction media and catalysts. ... Ionic liquids are in general defined as liquid electrolytes composed entirely of ions. More recently, the melting point criterion has been proposed to distinguish between molten salt (high melting, highly viscous, and very corrosive medium) and ionic liquids (liquid below 100°C and relatively low viscosity). Generally, ionic liquids include liquid compounds which involves organic compounds (tetrabutylphosphonium chloride, mp 80°C) and organominerals (triethylammonium chloride/copper chloride, 1/1, mp 25°C).

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
CONT

De nombreux solvants organiques sont nocifs du point de vue de l’écologie et de la santé publique, et dangereux car souvent volatils et inflammables. Des solvants alternatifs ont été proposés, comme l’eau, les liquides ioniques ou le CO2 supercritique.

OBS

[…] le terme «liquide ionique» peut prêter à confusion car la terminologie n’ est pas arrêtée. Selon les auteurs, on trouvera les termes :«liquides ioniques à basse température», «sels fondus basse température», voire même «solutions aqueuses concentrées». Notamment, le terme «liquide ionique» est employé depuis longtemps pour caractériser les sels fondus à température ambiante et l'on pourrait penser que seule une différence de température de fusion distingue les liquides ioniques des sels fondus classiques. Toutefois, leurs propriétés spécifiques, comme par exemple leur grande stabilité vis-à-vis de l'eau ou de l'oxygène, justifient de les regrouper dans une famille à part entière, différente de celle des sels fondus classiques.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Thermit Welding
DEF

A welding process which produces coalescence of metals by heating them with superheated liquid metal from a chemical reaction between a metal oxide and aluminium, with or without the application of pressure. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

Filler metal, when used, is obtained from the liquid metal.

OBS

thermit welding; TW: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

thermit welding; TW: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

thermit welding; TW: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Soudage par aluminothermie
CONT

Soudage par aluminothermie. La combinaison de l'aluminium avec l'oxygène de l'oxyde de fer, amorcée par la combustion d’une capsule de magnésium, dégage une très grande quantité de chaleur et libère le fer à l'état liquide. La réaction du mélange de poudre de ces deux corps, placé dans un récipient en matière réfractaire construit autour de deux pièces massives en acier placées bout à bout, produit localement la fusion des deux pièces en acier et les soude ensemble.

OBS

soudage par aluminothermie; soudage aluminothermique : termes normalisés par l’ISO.

OBS

soudage aluminothermique; procédé TW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

soudage aluminothermique; procédé TW : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

A group of cutting processes which melts the metals to be cut with the heat of an arc between an electrode and the base metal. [Definition standardized by the American Welding Society (AWS).]

CONT

Plasma arc cutting (PAC) can be defined as an electric arc cutting process that severs or cuts metal by melting a localized area with a constricted arc that removes the molten material with a high-velocity jet of extremely hot, ionized gas emerging from the constricting orifice in the torch.

OBS

arc cutting; AC: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

arc cutting; AC: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
DEF

Groupe de procédés de coupage thermique réalisé par un arc électrique. [Définition normalisée par la CSA International.]

PHR

Coupage à l'arc au charbon, au jet de plasma, avec électrode fusible, avec électrode métallique, avec jet d’air comprimé, avec oxygène, par fusion, sous gaz protecteur.

OBS

coupage à l’arc; procédé AC : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

Cutting surface areas of metal objects, ordinarily by using a gas torch. The operation permits surface defects to be cut from ingots, billets, or the edges of plate that is to be beveled for butt welding.

OBS

scarf (v): to remove defects (as seams, scab, scale) from the surface of unfinished steel (as a bar, ingot, billet, bloom) with oxyacetylene flame or abrasive powder.

Terme(s)-clé(s)
  • flame scarfing

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

[...] opération d’enlèvement de la surface du métal par fusion au moyen d’un chalumeau sur une certaine épaisseur; la veine liquide formée est chassée par un jet d’oxygène sous pression qui active en même temps l'opération par oxydation. Sur les lingots et demi-produits en aciers(blooms, brames, billettes), il permet l'enlèvement rapide des défauts superficiels [...]

OBS

chalumeau: Appareil qui produit et dirige un jet de gaz enflammé.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Smelting of Metal

Français

Domaine(s)
  • Fusion (Métallurgie générale)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Surface Coating (Metals)
  • Industrial Techniques and Processes
CONT

New technologies are being implemented to reduce [the] defect rate, for example the vacuum plasma spraying machine works with ionised plasma in vacuum at a temperature of 10,000 Kelvin. Plasma is a gas that can be heated up to treat metal and also to reduce impurities into the semiconductor manufacturing process.

Français

Domaine(s)
  • Recouvrement des métaux
  • Techniques industrielles
CONT

Automatisation d’une machine de projection plasma sous vide.

OBS

L’installation de projection plasma sous vide permet de projeter sur les pièces un film de titane sous forme de poudre.

OBS

Le groupe "Technique de revêtement par projection" dispose [...] de sa propre installation de projection au plasma sous vide [...] Cette méthode de déposition est une extension de la projection thermique [...] Grâce à cette technique, un gaz [...] est chauffé à des températures supérieures à 1000°C, de telle sorte qu'il se transforme en plasma [...] De nombreux autres procédés thermiques de déposition ou de traitement de surface existent [...] la projection au plasma sous vide offre la possibilité de liquéfier des quantités importantes de matériaux à haut point de fusion [...] et de les déposer sans absorption d’oxygène sous forme de revêtements épais sur presque toutes les pièces. Avec ce procédé, le matériau à déposer est injecté dans le plasma sous forme de poudre, alors entraînée dans le flux de gaz.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Steelmaking
CONT

Steel is manufactured by the chemical reduction of iron ore, using an integrated steel manufacturing process or a direct reduction process. In the conventional integrated steel manufacturing process, the iron from the blast furnace is converted to steel in a basic oxygen furnace (BOF). Steel can also be made in an electric arc furnace (EAF) from scrap steel and, in some cases, from direct reduced iron ... An emerging technology, direct steel manufacturing, produces steel directly from iron ore.

CONT

The initial step in the integrated mill process is to prepare coal for use in a blast furnace by converting it to coke.

Français

Domaine(s)
  • Élaboration de l'acier
CONT

L'acier est généralement élaboré selon deux filières caractérisées par la nature différente des sources de fer, ce qui implique des choix différents de procédés métallurgiques et de sources d’énergie utilisées. La filière longue-dite filière intégrée-utilise le minerai de fer comme source de fer et le charbon comme source d’énergie et de réducteur. La filière courte est basée sur la fusion des ferrailles à partir d’électricité. La filière intégrée [...] utilise l'aciérie à l'oxygène où la fonte est transformée en acier liquide primaire. La filière courte utilise [...] le four électrique à arcs pour fondre les ferrailles.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
CONT

In areas where debonding occurred, new concrete is placed over the repaired or damaged area, giving rise to non-uniform chloride concentration around the steel; this in turn leads to the formation of concentration cells. In this situation the steel in the salt-free zone will be the non-corroding cathode and the steel in the contaminated region, the anode. Thus the corrosion activity is shifting from place to place.

OBS

Term rarely used in singular.

Terme(s)-clé(s)
  • concentration cell

Français

Domaine(s)
  • Altération des métaux
DEF

Corrosion localisée se développant dans les interstices des pièces de métal, en raison d’un gradient de concentration en ion ou d’une fusion inégale d’oxygène.

CONT

Dans les zones où s’est produite une perte d’adhérence, du béton neuf a été mis en place là où des réparations ont été effectuées, ce qui a entraîné une concentration inégale de chlorures autour des armatures d’acier. Ceci a conduit à la formation de cellules de concentration. Dans ce cas, l’acier des zones sans sel joue le rôle de cathode non corrosive et l’acier des zones contaminées celui d’anode, provoquant ainsi un déplacement de la corrosion.

OBS

Terme rarement utilisé au singulier.

Terme(s)-clé(s)
  • cellule de concentration

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Welding
DEF

A group of welding processes which produces coalescence by heating materials with an oxyfuel gas flame or flames, with or without the application of pressure and with or without the use of filler metal. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

According to AWS-A3.0, 1976, p. 14, oxyfuel gas welding is preferred to gas welding.

OBS

gas welding; oxyfuel gas welding; OFW: terms and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

Français

Domaine(s)
  • Soudage au gaz
DEF

Groupe de procédés de soudage dans lesquels la fusion du métal est obtenue grâce à la chaleur d’une flamme issue de la combustion d’un ou plusieurs gaz combustibles dans un comburant, généralement de l'oxygène, avec ou sans pression et avec ou sans métal d’apport. [Définition normalisée par la CSA International. ]

CONT

Dans le soudage aux gaz, la chaleur nécessaire au soudage est fournie par la combustion d’un gaz ou d’un mélange gazeux avec de l’oxygène. Le produit d’apport est une baguette nue. Le nom du procédé varie en fonction des gaz utilisés : soudage oxyacétylénique (oxygène/acétylène), oxhydrique (oxygène/hydrogène), etc.

OBS

Type de soudage par fusion.

OBS

soudage aux gaz : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1993-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Biomass Energy
CONT

Novel Approaches to Starch and High Gravity Fermentations ... alcohol-producing, starch-degrading yeasts ... have been examined in detail for amylolytic activity and hybridization (protoplast fusion ....

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Énergie de la biomasse
CONT

Nouvelles Techniques De Fermentation De L'amidon Et De Fermentation à Forte Gravité. On a étudié de façon poussée l'activité amylolytique de Schwanniomyces spp.. Les travaux récemment effectués portaient surtout sur la fusion interspécifique de différentes espèces de Schwanniomyces et visaient à produire des hybrides superamylolytiques. Il est possible d’accroître considérablement, soit jusqu'à 16-18 pour cent(v/v.), la résistance à l'alcool des levures de bières(qui est présumée être de 7-9 pour cent), sans qu'il soit nécessaire de recourir aux manipulations génétiques; pour ce faire, on ajoute de «l'Azote assimilable», de l'oxygène ou des éléments nutritifs substituts(ergostérol et acides gras) et on augmente la concentration des inoculum. La viabilité des organismes demeure élevée.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1989-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
OBS

Copper No. C11000. A commercially pure, high-conductivity copper of any origin which has been refined by electrolytic deposition, then melted, oxidized and brought to tough pitch or controlled low-oxygen content, and finally cast into cakes, billets, wire bars, etc., suitable for hot or cold working, or both.

Français

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
OBS

Cuivre no C11000. Cuivre commercialement pur et de conductivité élevée, de toute provenance, raffiné par dépôt électrolytique. Lorsque le cuivre raffiné est en fusion, la teneur en oxygène est ajustée avant la coulée en lingots, barres à fil, billettes, etc. Ces produits sont ensuite travaillés à chaud ou à froid.

OBS

Cuivres raffinés contenant de l’oxygène. [Classification française]. Ils comprennent les nuances : Cu/a 1, affiné par voie électrolytique, (...) Cu/a 2 affiné par voie thermique. (...) Le Cu/a 3 est également affiné par voie thermique.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1985-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Gas Industry
  • Coal-Derived Fuels
CONT

The Texaco process is a slagging process in which coal and oxygen and a little steam react at elevated pressure and at temperatures exceeding 1,300 ° C.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Industrie du gaz
  • Combustibles dérivés des charbons
CONT

Procédé Texaco.(...) Le procédé est du type à lit entraîné(ou double flux) et à fusion de cendres; le charbon en suspension(...) est traité sous pression et à haute température par de l'oxygène et de la vapeur.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1981-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Refining of Metals
OBS

A More modern oxygen refining method is the AOD (argon oxygen de-carburization) process. Here the charge is melted in an electric arc furnace and is then transferred to an AOD converter where it is refined.

Français

Domaine(s)
  • Affinage des métaux
OBS

Une méthode plus récente d’affinage à l'oxygène est le procédé AOD(argon oxygen decarburization). Ici la fusion est réalisée dans un four électrique à arc, puis le bain est transféré dans un convertisseur AOD où s’effectue l'affinage.

Terme(s)-clé(s)
  • procédé argon oxygène décarburisation
  • procédé argon oxygen de-carburization

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1981-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Steelmaking
  • Metal Processing
OBS

A More modern oxygen refining method is the AOD (argon oxygen de-carburization) process. Here the charge is melted in an electric arc furnace and is then transferred to an AOD converter where it is refined.

Français

Domaine(s)
  • Élaboration de l'acier
  • Transformation des métaux
OBS

Une méthode plus récente d’affinage à l'oxygène est le procédé AOD(argon oxygen decarburization). Ici la fusion est réalisée dans un four électrique à arc, puis le bain est transféré dans un convertisseur AOD où s’effectue l'affinage.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :