TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A ladle refining furnace has the ability to reheat the liquid steel. This allows the steelmakers to add greater amounts of alloys to the liquid steel. The furnaces' ability to provide heat during refining by arc-reheating gives the steelmakers the capability to desulphurize, deoxidize and perform metallurgical operations with synthetic slag.  1, fiche 1, Anglais, - ladle%20refining%20furnace

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La nouvelle méthode [...] comprend deux phases qui sont différentes du point de vue métallurgique : 1. fusion rapide [...] 2. affinage en atmosphère réductrice dans un four-poche ASEA-SKF où le brassage, l'incorporation des éléments d’addition, le traitement sous vide, la désulfuration et le réglage de la température peuvent être effectués.  2, fiche 1, Français, - four%2Dpoche

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any metallurgical operation in which metal is separated by fusion from those impurities with which it may be chemically combined or physically mixed, such as in ores.  2, fiche 2, Anglais, - smelting

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Smelting refers specifically to those high-temperature processes whereby ore and gangue minerals are chemically altered, fluxed and reduced to form a low-density molten slag and one or more heavier liquid metals or metallic compounds.  3, fiche 2, Anglais, - smelting

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

When metallic ores are exposed to heat, and such reagents as develop the metal, it is called smelting in contradistinction from the mere application of heat, causing the ore to become fluid, which is called melting.  2, fiche 2, Anglais, - smelting

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Smelting of ore.  4, fiche 2, Anglais, - smelting

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Opération métallurgique qui permet d’obtenir un métal, un alliage ou un produit intermédiaire(matte), par passage partiel ou total à l'état liquide. Suivant la nature du composé réagissant, la fusion peut être réductrice, oxydante, carburante, sulfurante ou scorifiante.  3, fiche 2, Français, - fusion

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans les opérations de fusion, on obtient toujours au minimum trois phases : a) une phase ignée réduite, qui est le métal ou la matte, parfois un carbure, un siliciure, un arséniure (speiss), b) une phase oxydée qui est un laitier ou une scorie, rarement un sel fondu, c) une phase gazeuse, constituée principalement par les gaz de combustion (sauf dans le cas des fours électriques).  4, fiche 2, Français, - fusion

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme «fusion» est employé aussi pour désigner la liquéfaction d’un métal sous le seul effet de chaleur, c’est-à-dire sans l’addition d’un réactif chimique; l’équivalent anglais dans ce cas est «melting». L’interprétation correcte du terme est déterminée à partir de son contexte.  5, fiche 2, Français, - fusion

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Fusion du minerai.  6, fiche 2, Français, - fusion

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fundición o fusión de una mena para separar y refinar el metal.  1, fiche 2, Espagnol, - fusi%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

smelting: A metallurgical operation in which metal is separated by fusion from those impurities with which it may be chemically combined or physically mixed. The two most important types are reduction smelting, which produces molten metal and molten slag; and matte smelting which produces molten matte and molten slag. Smelting may be conducted in a blast furnace, a reverberatory furnace or an electric furnace.  2, fiche 3, Anglais, - reduction%20smelting

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] la fonte [s’obtient] aujourd’hui dans les hauts-fourneaux et dans les fours à cuve de fusion(creuset), par le traitement des minerais de fer, mélangés à un fondant au moyen du coke métallurgique. Les couches de minerai intercalées avec les couches de coke, chargées par la partie supérieure du fourneau, descendent peu à peu, s’échauffent, subissent des réactions chimiques complexes en présence des gaz chauds ascendants et fondent en arrivant dans la partie inférieure, où la température dépasse 1 800 °C. C'est la fusion réductrice. La fonte liquide et le laitier s’accumulent dans le creuset en deux couches superposées par ordre de densité, la fonte(la plus lourde) en bas, et sont évacués séparément par deux trous de coulée.  2, fiche 3, Français, - fusion%20r%C3%A9ductrice

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La production de la fonte par fusion réductrice du minerai de fer(introduit en partie haute, après sont agglomération éventuelle) s’effectue dans des hauts-fourneaux, avec formation de laitier comme sous-produit.  3, fiche 3, Français, - fusion%20r%C3%A9ductrice

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Métallurgie des oxydes(carbonates, silicates). [La] fusion réductrice [constitue] le procédé fondamental de plusieurs métallurgies(Fe, Pb, Sn, ferroalliages).  4, fiche 3, Français, - fusion%20r%C3%A9ductrice

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Behaviour of melting equipment (slow or fast working), or melting conditions (fuel fired per square foot of grate, in reducing or oxidizing atmosphere).  1, fiche 4, Anglais, - rate%20of%20performance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mode de conduite d’un appareil de fusion(allure lente, allure rapide) ou conditions dans lesquelles est conduite une fusion(allure chaude ou froide, allure réductrice ou oxydante).  1, fiche 4, Français, - allure

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The second technology which is coming on the scene, especially in Japan, is smelting reduction, which reduces iron ore with coal in a liquid bath, with oxygen reduction.  1, fiche 5, Anglais, - smelting%20reduction

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Smelting: The chemical reduction of a metal from its ore by a process usually involving fusion....  2, fiche 5, Anglais, - smelting%20reduction

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The term reduction is sometimes applied to the smelting process.  2, fiche 5, Anglais, - smelting%20reduction

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Métallurgie extractive(...) Métallurgie des oxydes(...) : a) calcination réductrice, c'est-à-dire réduction sans fusion(...)  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9duction%20avec%20fusion

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol