TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A banking corporation resulting from the amalgamation, or conversion and combining as one corporation, of a bank or banks and/or a financial institution or institutions.  2, fiche 1, Anglais, - amalgamated%20bank

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Le surintendant des institutions financières] délivre un agrément à la banque issue de la fusion et de la prorogation de personnes morales sous le régime de [Loi sur les banques] du Canada(1991]).  2, fiche 1, Français, - banque%20issue%20de%20la%20fusion

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Entidad bancaria surgida de la unión de dos o más bancos mediante compra, intercambio de acciones, u otros medios.  2, fiche 1, Espagnol, - banco%20resultante%20de%20una%20fusi%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En los bancos resultantes de una fusión, se considera que los proyectos conjuntos, el trabajo en equipo y la formación constituyen un buen medio para alcanzar una determinada cultura organizativa.  1, fiche 1, Espagnol, - banco%20resultante%20de%20una%20fusi%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

En sentido contrario, ninguna de las fusiones bancarias proyectadas o concluidas fuera de España ha tenido como finalidad única la mejora de la rentabilidad de los bancos integrantes del proceso; tampoco han dominado las consideraciones exclusivas de aprovechamiento de las economías de escala y la consiguiente reducción de costes.  1, fiche 1, Espagnol, - banco%20resultante%20de%20una%20fusi%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Modalités de fusion en vertu desquelles une banque peut, sans se conformer aux articles 224 à 226, fusionner avec une ou plusieurs personnes morales constituées sous le régime d’une loi fédérale, si ces personnes morales sont des filiales en propriété exclusive de la banque et que les conditions suivantes sont réunies : a) leur conseil d’administration respectif approuve la fusion par voie de résolution; b) ces résolutions prévoient à la fois que les actions de filiales fusionnantes seront annulées sans remboursement de capital, que les lettres patentes de fusion seront identiques à l'acte constitutif et aux règlements administratifs de la banque fusionnante qui est la société mère et que la banque issue de la fusion n’ émettra aucune valeur mobilière à cette occasion.  1, fiche 2, Français, - fusion%20verticale%20simplifi%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Former legal title: Department of Labour. Former applied title : Labour Canada.  1, fiche 3, Anglais, - Department%20of%20Labour

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ancienne appellation légale: ministère du Travail. Ancien titre d’usage : Travail Canada.  1, fiche 3, Français, - minist%C3%A8re%20du%20Travail

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

La fusion de Travail Canada, de Santé et Bien-être social Canada(l'activité de sécurité du revenu,... les paiements du Régime des pensions du Canada), d’Emploi et Immigration Canada(les programmes d’établissement des immigrants,(...), le paiement des prestations d’assurance-chômage), du Secrétariat d’État(l'Aide à l'enseignement, le Développement social) devient le nouveau ministère du Développement des ressources humaines.  3, fiche 3, Français, - minist%C3%A8re%20du%20Travail

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The almost imperceptible slope of most of [Hudson Bay Lowland], its recent emergence, the snowmelt regime, permafrost pockets and even the numerous beaver dams are factors explaining the poorly integrated drainage system.  2, fiche 4, Anglais, - snowmelt%20regime

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les pentes à peine perceptibles, l'émersion récente, le régime de fusion des neiges, les poches de pergélisol, et même les nombreux barrages de castors expliquent l'inefficacité du drainage [dans les basses terres de la mer d’Hudson].  3, fiche 4, Français, - r%C3%A9gime%20de%20fonte%20des%20neiges

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Any arc welding method in which the power is cyclically programmed to pulse so that effective but short duration values of a parameter can be utilized. [Definition standardized by the AWS.]  1, fiche 5, Anglais, - pulsed%20power%20welding

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Such short duration values are significantly different from the average value of the parameter.  1, fiche 5, Anglais, - pulsed%20power%20welding

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

pulsed power welding; pulsed voltage welding; pulsed current welding: terms standardized by the American Welding Society (AWS).  2, fiche 5, Anglais, - pulsed%20power%20welding

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'autorégulation de l'arc s’obtient grâce à l'emploi d’un courant continu à caractéristique plate très légèrement descendante. La fusion du fil électrode sous courant de 80 à 1000 A/mm² est rapide. Le procédé est utilisable au-dessus de 3 mm d’épaisseur et on ne peut souder qu'à plat, sauf les alliages légers soudables en toutes positions. On dit qu'on soude en régime surcritique. Pour souder sur pièces minces, en régime sous-critique, on a recours à un courant pulsé(MIG pulsé) qui permet alors de souder tous les métaux en toutes positions.  2, fiche 5, Français, - soudage%20%C3%A0%20courant%20puls%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Horizontal short form. Two or more bodies corporate that ... are incorporated by or under an Act of Parliament, ... are wholly-owned subsidiaries of the same holding body corporate, and ... do not have any participating policy-holders may amalgamate and continue as one company ... [Insurance Companies Act].  1, fiche 6, Anglais, - horizontal%20short%2Dform%20amalgamation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fusion horizontale simplifiée. Plusieurs personnes morales constituées sous le régime d’une loi fédérale qui sont des filiales en propriété exclusive de la même société mère et qui n’ ont aucun souscripteur avec participation peuvent fusionner en une seule et même société [...] [Loi sur les sociétés d’assurances].  1, fiche 6, Français, - fusion%20horizontale%20simplifi%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A company may amalgamate with one or more bodies corporate that are incorporated by or under an Act of Parliament if the body or bodies corporate, as the case may be, are wholly-owned subsidiaries of the company and the amalgamation is approved by a resolution of the directors of the company and of each amalgamating subsidiary; and the resolution provide that the shares of each amalgamating subsidiary will be cancelled without any repayment of capital in respect thereof  1, fiche 7, Anglais, - amalgamating%20subsidiary

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La société peut fusionner avec une ou plusieurs personnes morales constituées sous le régime d’une loi fédérale, si ces personnes morales sont des filiales en propriété exclusive de la société et que les conditions suivantes sont réunies, leur conseil d’administration respectif approuve la fusion par voie de résolution, ces résolutions prévoient à la fois que les actions des filiales fusionnantes seront annulées sans remboursement de capital  1, fiche 7, Français, - filiale%20fusionnante

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... "central securities register" includes similar registers required by law to be maintained by a former-Act company or by a body corporate continued, or amalgamated and continued, as a company under this Act before the continuance, amalgamation or coming into force of this section, as the case may be. [Insurance Companies Act].  1, fiche 8, Anglais, - body%20corporate%20amalgamated%20and%20continued

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] sont assimilés au registre central des valeurs mobilières les registres similaires que devaient légalement tenir les sociétés antérieures et les personnes morales prorogées, ou fusionnée et prorogées, comme sociétés sous le régime de la présente loi avant leur prorogation ou fusion ou l'entrée en vigueur du présent article, selon le cas. [Loi sur les sociétés d’assurances].  1, fiche 8, Français, - personne%20morale%20fusionn%C3%A9e%20et%20prorog%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Two or more bodies corporate incorporated by or under an Act of Parliament may amalgamate and continue as one bank ... if ... the letters patent of amalgamation and the by-laws of the amalgamated bank will be the same as the incorporating instrument and the by-laws of the amalgamating bank whose shares are not cancelled. ... [Bank Act].  2, fiche 9, Anglais, - letters%20patent%20of%20amalgamation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs personnes morales constituées sous le régime d’une loi fédérale peuvent fusionner en une seule et même banque [...] lorsque les conditions suivantes sont réunies :[...] les lettres patentes de fusion et les règlements administratifs de la banque issue de la fusion seront identiques à l'acte constitutif et aux règlements administratifs de la banque fusionnante dont les actions ne sont pas annulées, [...] [Loi sur les banques].  2, fiche 9, Français, - lettres%20patentes%20de%20fusion

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The almost imperceptible slope of most of [Hudson Bay Lowland], its recent emergence, the snowmelt regime, permafrost pockets and even the numerous beaver dams are factors explaining the poorly integrated drainage system.  1, fiche 12, Anglais, - permafrost%20pocket

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les pentes à peine perceptibles, l'émersion récente, le régime de fusion des neiges, les poches de pergélisol, et même les nombreux barrages de castors expliquent l'inefficacité du drainage [dans les basses terres de la mer d’Hudson]  1, fiche 12, Français, - poche%20de%20perg%C3%A9lisol

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol