TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Society of Pharmacology and Therapeutics (CSPT) was founded on July 1, 2008. It was born out of a merger of the Canadian Society for Clinical Pharmacology (CSCP) and the Pharmacological Society of Canada (PSC).  2, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Society%20of%20Pharmacology%20and%20Therapeutics

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fondée le 2 juillet 2008, la Société canadienne de la pharmacologie et de la thérapeutique est issue de la fusion de la Société canadienne de pharmacologie clinique et de la Société de pharmacologie du Canada.  2, fiche 1, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20de%20la%20pharmacologie%20et%20de%20la%20th%C3%A9rapeutique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On the eve of World Cancer Day, the Canadian Cancer Society (CCS) and Prostate Cancer Canada (PCC) have finalized their amalgamation. This transformational partnership is a bold and critically needed step forward within the cancer charity sector in Canada.  1, fiche 2, Anglais, - Prostate%20Cancer%20Canada

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

À la veille de la Journée mondiale contre le cancer, la Société canadienne du cancer(SCC) et Cancer de la Prostate Canada(CPC) viennent de finaliser la fusion de leurs activités. Ce partenariat prometteur représente un pas d’une importance capitale dans le secteur canadien de la bienfaisance dédié au cancer.  1, fiche 2, Français, - Cancer%20de%20la%20Prostate%20Canada

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In a broad sense, the combination of two or more corporations by any of several devices.  3, fiche 3, Anglais, - merger

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Mergers ... one entity winds up its affairs and transfers its asset to another. Once dissolution has taken place, the courts rarely recognize the continuing existence of the old body.  4, fiche 3, Anglais, - merger

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"Amalgamation" also has another meaning which is synonymous with "consolidation".  5, fiche 3, Anglais, - merger

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Opération par laquelle deux ou plusieurs sociétés décident de mettre en commun leur actif et leur passif pour ne plus en constituer qu’une seule. La fusion peut avoir lieu soit par absorption, soit par création d’une entreprise nouvelle.  3, fiche 3, Français, - fusion

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les paires «merger/amalgamation» et «consolidation/amalgamation» sont traduites toutes les deux par «fusion», terme ayant un sens générique et spécifique. Lorsque «merger» s’emploie de façon générique et «amalgamation» de façon spécifique dans un même texte, le premier pourrait se traduire par un mot descriptif, tel que «unification»(utilisé dans la Loi de l'impôt sur le revenu) et le deuxième par «fusion»(sens spécifique) ;ou encore, «merger» pourrait se rendre par «fusion»(sens générique) et «amalgamation» par une périphrase, telle que «fusion par création d’une société nouvelle».  4, fiche 3, Français, - fusion

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Unión de dos o más compañías independientes para formar una sola.  2, fiche 3, Espagnol, - fusi%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

De manera común, la fusión es un caso especial de combinación, donde las compañías se desean fusionar y hacerlo en términos iguales dentro de lo posible, a diferencia de una adquisición, la cual ocurre contra los deseos de una compañía. Sin embargo, algunas veces se emplean como sinónimos fusión, adquisición, amalgamación y absorción. Cuando dos empresas que están en el mismo negocio, es decir, son competidoras, se fusionan, esto se conoce como integración horizontal o lateral. Cuando se fusionan dos empresas que son proveedoras o consumidoras una de la otra, se denomina integración vertical.  2, fiche 3, Espagnol, - fusi%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Sonography Canada was established on January 1, 2014 through the amalgamation of the Canadian Society of Diagnostic Medical Sonographers (CSDMS) and the Canadian Association of Registered Diagnostic Ultrasound Professionals (CARDUP). [Sonography Canada is] the single national voice for the Sonography profession in Canada, supporting the profession through: providing national credentials and entry-to-practice credentialing exams; supporting continuing medical education, primarily through our national conference and the Canadian Journal of Medical Sonography; supporting the profession through policies and professional practice guidelines, code of conduct; [and] advocating on behalf of the profession.  2, fiche 4, Anglais, - Sonography%20Canada

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Sonography Canada is the credentialing body and the national voice for diagnostic medical sonographers in Canada. [It strives] to advance the profession and further define the role of sonographers in the Canadian Healthcare system. Sonography Canada gives sonography a powerful unified voice representing the profession to other organizations, government and the wider community.  3, fiche 4, Anglais, - Sonography%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Échographie Canada a été créée le 1er janvier 2014 par la fusion de la Société canadienne des échographistes médicaux(SCEM) et l'Association canadienne des professionnels autorisés en échographie diagnostique(ACPAED). [Échographie Canada est] l'unique voix à l'échelle nationale pour la profession d’échographiste au Canada, [que l'organisme soutient] en poursuivant les objectifs suivants : offrir des titres de compétence et des examens d’admission à la profession reconnus au Canada; soutenir la formation médicale continue, principalement au moyen de la conférence nationale et de la Revue canadienne d’échographie médicale; soutenir la profession grâce à des politiques et à un code de conduite; [et] agir à titre de porte-parole de la profession.  2, fiche 4, Français, - %C3%89%C2%90chographie%20Canada

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Échographie Canada est l’organisme d’agrément et le représentant des échographistes autorisés au Canada. [L’organisme s’efforce] de faire progresser la profession et de définir davantage le rôle des échographistes dans le système de santé canadien. La voix unique d’Échographie Canada promeut avantageusement la profession auprès d’autres organisations, du gouvernement et du grand public.  3, fiche 4, Français, - %C3%89%C2%90chographie%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Nutrition Society ... was formed by a merger of the Canadian Society for Clinical Nutrition and the Canadian Society for Nutritional Sciences. The ... Society became operational on January 1, 2010.  1, fiche 5, Anglais, - Canadian%20Nutrition%20Society

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Société canadienne de nutrition(SCN) est devenue opérationnelle le 1er janvier 2010. La SCN est née de la fusion de la Canadian Society for Clinical Nutrition et de la [Société canadienne des sciences de la nutrition].  1, fiche 5, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20de%20nutrition

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The by-laws of the amalgamated corporation must be the same as the by-laws of the amalgamating holding corporation on a vertical amalgamation and the same as the by-laws of the amalgamating subsidiary corporation whose shares are not cancelled on a horizontal amalgamation.  1, fiche 6, Anglais, - amalgamated%20corporation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... A corporation may not amalgamate with one or more bodies corporate pursuant to the provisions of one of the Acts referred to in subsection (1) respecting short-form amalgamations ...  2, fiche 7, Anglais, - short%2Dform%20amalgamation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Fusion simplifiée [...](2) Une société ne peut fusionner avec une ou plusieurs personnes morales en vertu d’une loi mentionnée au paragraphe(1) selon la procédure simplifiée prévue à cette loi [...]  2, fiche 7, Français, - fusion%20simplifi%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The directors of each merging company submit the merger agreement of their members for approval by a special resolution of each company.  2, fiche 8, Anglais, - merging%20company

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une demande de certificat de fusion doit comprendre les documents suivants :[...] une déclaration d’un dirigeant ou d’un administrateur de chaque société fusionnante indiquant que chaque société fusionnante se conforme au paragraphe 185(2).  3, fiche 8, Français, - compagnie%20fusionnante

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In January 2007, Bowater Incorporated (“Bowater”) and Abitibi-Consolidated Inc. (“Abitibi”) announced a definitive agreement to combine in an all-stock merger of equals (with the newly merged company herein referred to as “AbitibiBowater”.  1, fiche 9, Anglais, - AbitibiBowater%20Inc%2E

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En janvier 2007, Bowater Incorporated(«Bowater ») et Abitibi-Consolidated Inc.(«Abitibi ») ont annoncé qu'elles avaient conclu une convention définitive en vue de se regrouper dans le cadre d’une fusion d’égaux par échange d’actions(la société qui sera issue de la fusion étant appelée «AbitibiBowater »dans les présentes).  1, fiche 9, Français, - AbitibiBowater%20Inc%2E

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pursuant to the Court-approved final settlement agreement and the class action judgments, the Commissioners ... are authorized to receive statements and documents from former students ...  2, fiche 10, Anglais, - class%20action%20judgment

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Seront considérés comme un défaut de la part de la société les situations ou événements suivants [...] La fusion avec une autre entité selon des modalités qui ne prévoient pas que l'entité fusionnée assume les responsabilités et les obligations de la société en vertu de la présente entente, de la convention de règlement et des jugements des recours collectifs [...]  3, fiche 10, Français, - jugement%20de%20recours%20collectif

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Les commissaires, en vertu de la convention de règlement finale sanctionnée par les tribunaux et des jugements issus des recours collectifs [...] sont autorisés [...] à recueillir les déclarations et les documents des anciens élèves [...]  2, fiche 10, Français, - jugement%20de%20recours%20collectif

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

July 1, 1999, Evangeline Trust Company changed its name to Equisure Trust Company.  1, fiche 11, Anglais, - Equisure%20Trust%20Company

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

March 31, 1995: Evangeline Trust Company amalgamated with Evangeline Savings and Mortgage Company -- continuing as Evangeline Trust Company.  4, fiche 11, Anglais, - Equisure%20Trust%20Company

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le 1er juillet 1999, la Société de fiducie Évangéline s’appelle dorénavant la Société de Fiducie Équisure.  1, fiche 11, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20fiducie%20Equisure

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Fusion de la Société de fiducie Évangéline avec la Evangeline Savings and Mortgage Company, le 31 mars 1995. Elles poursuivent leurs activités sour la dénomination Société de fiducie Evangéline.  4, fiche 11, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20fiducie%20Equisure

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Modalités de fusion en vertu desquelles une banque peut, sans se conformer aux articles 224 à 226, fusionner avec une ou plusieurs personnes morales constituées sous le régime d’une loi fédérale, si ces personnes morales sont des filiales en propriété exclusive de la banque et que les conditions suivantes sont réunies : a) leur conseil d’administration respectif approuve la fusion par voie de résolution; b) ces résolutions prévoient à la fois que les actions de filiales fusionnantes seront annulées sans remboursement de capital, que les lettres patentes de fusion seront identiques à l'acte constitutif et aux règlements administratifs de la banque fusionnante qui est la société mère et que la banque issue de la fusion n’ émettra aucune valeur mobilière à cette occasion.  1, fiche 12, Français, - fusion%20verticale%20simplifi%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Merger and Acquisition Arbitrage. The most common type of risk arbitrage is the price inequalities that is created when a merger or acquisition is announced. Typically when this happens, the acquiring company's stock price usually drops in case the deal doesn't go through, while the stock price of the company being acquired shoots up close to the offered price (usually at a significant premium to the current traded price). It is interesting to note (and the key to profiting from it) that while the stock price of the acquired company rises, it will never reach the full offered price because there is always a risk of the deal not happening. Therefore, we can take advantage of this by buying stock of the acquired company and as the deal becomes more likely, the stock will rise.  1, fiche 13, Anglais, - merger%20and%20acquisition%20arbitrage

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Arbitrage sur fusions et acquisitions. [...] cette stratégie consiste à investir dans des entreprises étant engagées dans un processus de fusion ou d’acquisition. La tactique classique consiste à acquérir les actions de la société qui va être rachetée tout en vendant à découvert celles de la société acquérante.  4, fiche 13, Français, - arbitrage%20sur%20fusions%2Dacquisitions

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Financial statements drawn up after giving effect to stated assumptions, which may include contractual commitments which have not yet been fulfilled.  2, fiche 14, Anglais, - pro%20forma%20financial%20statements

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

États financiers historiques ayant fait l'objet d’ajustements pour tenir compte d’un certain nombre d’hypothèses ou pour montrer les effets d’un événement ou d’une opération future prévue(par exemple une émission d’obligations ou l'acquisition d’une participation dans une autre société en vue d’une fusion) comme si elle avait eu lieu antérieurement.  1, fiche 14, Français, - %C3%A9tats%20financiers%20pro%20forma

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The combining of separate companies, functional areas, or product lines, into a single one. Differ from a merger in that a new entity is created in the consolidation.  3, fiche 15, Anglais, - consolidation

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

"Amalgamation" also has a more general meaning which is synonymous with "merger" in its broad sense.  4, fiche 15, Anglais, - consolidation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Regroupement de plusieurs sociétés en vertu duquel une nouvelle sociéte acquiert l’actif et prend en charge le passif des sociétés regroupées, qui sont par la suite dissoutes.  4, fiche 15, Français, - fusion

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les paires «merger/amalgamation» et «consolidation/amalgamation» sont traduites toutes les deux par «fusion», terme ayant un sens générique et spécifique. Lorsque «merger» s’emploie de façon générique et «amalgamation» de façon spécifique dans un même texte, le premier pourrait se traduire par un mot descriptif tel que «unification»(utilisé dans la Loi de l'impôt sur le revenu) et le deuxième par «fusion»(sens spécifique), ou encore, «merger» pourrait se rendre par «fusion»(sens générique) et «amalgamation» par une périphrase, telle que «fusion par création d’une société nouvelle».  5, fiche 15, Français, - fusion

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Consolidación y fusión son sinónimos con la diferencia de que en la fusión de compañías, una de ellas continúa en existencia, mientras que en la consolidación todas las compañías antiguas desaparecen para formar una sola.  1, fiche 15, Espagnol, - consolidaci%C3%B3n

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... the amalgamation agreement creating BC Hydro ... did in fact operate to limit the liability of BC Hydro for the actions of its predecessors ...  2, fiche 16, Anglais, - amalgamation%20agreement

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Bioethics Society was founded in 1988 by the amalgamation of the Canadian Society of Bioethics and the Canadian Society for Medical Bioethics. At this time, it has a membership of approximately 600, composed of health care administrators, lawyers, nurses, philosophers, physicians, theologians, and others concerned with the ethical and humane dimensions of health care.  1, fiche 17, Anglais, - Canadian%20Bioethics%20Society

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La Société canadienne de bioéthique a été fondée en 1988 à la suite d’une fusion entre la Canadian Society of Bioethics et la Société canadienne de la bioéthique médicale. A l'heure actuelle, elle compte environ 600 membres regroupant administrateurs en milieu médical, avocats, personnel infirmier, philosophes, médecins, théologiens et autres personnes s’intéressant aux questions se rapportant à l'éthique et à l'aspect humain du domaine de la santé.  1, fiche 17, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20de%20bio%C3%A9thique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

In general, a conglomerate is a corporation, formed by many mergers and acquisitions, in which the acquired companies are engaged in activities that have little or no relation to the activities of the acquiring company.  4, fiche 18, Anglais, - conglomerate

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

conglomerate: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, fiche 18, Anglais, - conglomerate

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Société à exploitation diversifiée, formée le plus souvent par acquisition ou fusion d’entreprises exerçant des activités variées n’ ayant pas de lien entre elles.  2, fiche 18, Français, - conglom%C3%A9rat

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

conglomérat : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 18, Français, - conglom%C3%A9rat

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Grupo de empresas que actúan en sectores muy diferentes y que normalmente se ha formado por un proceso rápido de adquisiciones y fusiones. En la moderna doctrina empresarial se recomienda su desmembramiento por venta de filiales, al carecer de sinergias.  1, fiche 18, Espagnol, - conglomerado

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

conglomerado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 18, Espagnol, - conglomerado

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Founded 1 January 1981, on amalgamation of World Federation for the Protection of Animals and International Society for the Protection of Animals. The International Council Against Bullfighting then merged with WSPA.  4, fiche 19, Anglais, - World%20Society%20for%20the%20Protection%20of%20Animals

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Fondée 1 jan. 1981, fusion de la Fédération mondiale pour la protection des animaux et la Société internationale pour la protection des animaux. La Société internationale contre les corridas s’est ensuite jointe à la Société mondiale pour la protection des animaux.  1, fiche 19, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20mondiale%20pour%20la%20protection%20des%20animaux

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

April 1, 1994 : Victoria and Grey Mortgage Corporation amalgamated with The Premier Trust Company -- continuing as Victoria and Grey Mortgage Corporation.  1, fiche 20, Anglais, - Victoria%20and%20Grey%20Mortgage%20Corporation

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Fusion de la Société d’hypothèques Victoria et Grey avec la Mortgage Premier Trust Company le 1er avril 1994. Elles poursuivent leurs activités sour la dénomination Société d’hypothèques Victoria et Grey.  1, fiche 20, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%26rsquo%3Bhypoth%C3%A8ques%20Victoria%20et%20Grey

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Membership of the Canada Deposit Insurance Corporation. Amalgamation of all those banks, continuing as Hongkong Bank of Canada.  4, fiche 21, Anglais, - HSBC%20Bank%20Canada

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Institution membre de la Société d’assurance-dépôts du Canada. La fusion de toutes ces banques avec la Banque Hongkong du Canada et elles poursuivent leurs activités sous cette dernière dénomination.  4, fiche 21, Français, - Banque%20HSBC%20Canada

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

January 1, 1992 : Montreal Trust Company of Canada amalgamated with Wellington Trust Company -- continuing as Montreal Trust Company of Canada.  1, fiche 22, Anglais, - Montreal%20Trust%20Company%20of%20Canada

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Fusion de la Compagnie Montréal Trust du Canada avec la Société de fiducie Wellington le 1er janvier 1992.  1, fiche 22, Français, - Compagnie%20Montr%C3%A9al%20Trust%20du%20Canada

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Aluminum consultants Group, Inc... Process Analysis, Improvement, and Control ... Metal treatment and casting (sand, permament mold, squeeze, die) ... semi-solid casting/thixomolding.  1, fiche 23, Anglais, - semi%2Dsolid%20casting

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Presse de coulée sous pression des alliages aluminium et magnésium à l'état semi-solide(procédé Thixomag) [...] Technologie transférable. Machine de transfert et de réchauffage pour alliage semi-solide pour injection thixotrope sans manipulation de métal en fusion fabriquée par la société Celes [...] Possibilité d’injecter quelque soit le % solide(semi-solide ou semi-liquide).  2, fiche 23, Français, - moulage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9tat%20semi%2Dsolide

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Several [internal cooling] systems have been developed that incorporate three basic approaches: liquified gas, super-cold air with water vapor, and air exchange methods. ... The super-cold air system with water vapor works much the same way [as the liquified gas system]. Here, very dry, subzero blowing air expands the parison. The expanded air is allowed to circulate through the bottle and exhaust. Immediately after the parison has expanded, a fine mist of water is injected into the cold air stream. As it flows, the water mist turns into snow. As the snow circulates through the container, it melts and then vaporizes. At the end of the molding cycle, the water mist is stopped, permitting the circulating air to purge and dry the interior before the mold is opened and the part is removed. Production rates can be improved as much as 50%.  1, fiche 24, Anglais, - super%2Dcold%20air%20system%20with%20water%20vapor

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le temps de refroidissement devient pratiquement proportionnel au carré de l'épaisseur, c'est pourquoi on a songé à compléter le refroidissement par contact avec l'empreinte par un refroidissement interne selon les différents procédés décrits ci-après. a) Renouvellement de l'air de soufflage. [...] b) Balayage au dioxyde de carbone. [...] c) Procédé ISC(Internal Surface Cooling). Ce procédé breveté, basé sur l'expansion adiabatique, est développé par la Société américaine Hunkar; il consiste à injecter à haute pression(70 bar) un mélange d’air et d’eau, qui, par une brusque détente, va provoquer l'apparition de cristaux de glace sur les parois internes du corps creux. Ces cristaux vont d’abord fondre, libérant l'enthalpie de fusion de la glace. Les gouttelettes vont ensuite s’échauffer puis se vaporiser en absorbant la chaleur du corps creux équivalant à l'enthalpie de vaporisation de l'eau. La réduction du temps de refroidissement par ce procédé peut atteindre 50%. Comme le balayage au CO₂, ce procédé s’avère intéressant pour des corps creux à parois relativement épaisses(plus de 0, 5 mm). d) Procédé ALEX. [...]  1, fiche 24, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20ISC

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Membership of the Canada Deposit Insurance Corporation. Amalgamation of the Chemical Bank of Canada, Manufacturers Hanover Bank of Canada with The Chase Manhattan Bank of Canada, November 1, 1996.  4, fiche 25, Anglais, - The%20Chase%20Manhattan%20Bank%20of%20Canada

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Institution membre de la Société d’assurance-dépôts du Canada. Fusion de la Banque Chemical du Canada, Banque Manufacturers Hanover du Canada avec la Banque Chase Manhattan du Canada et elles poursuivent leurs activités sous cette dernière dénomination, le 1er novembre 1996.  4, fiche 25, Français, - Banque%20Chase%20Manhattan%20du%20Canada

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Linen is also a technical fibre ... It also has very interesting ... mechanical properties which open new markets in the technical textiles sector as composite reinforcement material ... Belgalin, a Belgian company, has just signed a contract with a German car manufacturer for the supply of a linen/polypropylene based composite designed for door trimming. This composite is very light, has a very low combustibility, is stable up to a 86°C temperature and has a low melting point 240°C.  1, fiche 26, Anglais, - low%20melting%20point

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le lin est aussi une fibre technique [...] Le lin possède [...] des propriétés mécaniques très séduisantes, qui lui ouvrent des marchés dans le secteur des textiles techniques comme renfort de composites [...] Belgalin, une société belge, vient de conclure un contrat avec un fabricant allemand d’automobiles pour la fourniture de composites à base de lin/polypropylène destiné à l'habillage de portières. Ce composite est un matériau d’une grande légèreté, d’une très faible combustibilité, stable à la chaleur jusqu'à 80°C, possédant une température de fusion relativement basse de 240°C.  1, fiche 26, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20fusion%20basse

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Linen is also a technical fibre ... It also has very interesting ... mechanical properties which open new markets in the technical textiles sector as composite reinforcement material ... Belgalin, a Belgian company, has just signed a contract with a German car manufacturer for the supply of a linen/polypropylene based composite designed for door trimming. This composite is very light, has a very low combustibility, is stable up to a 86°C temperature and has a low melting point 240°C.  1, fiche 27, Anglais, - very%20light

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le lin est aussi une fibre technique [...] Le lin possède [...] des propriétés mécaniques très séduisantes, qui lui ouvrent des marchés dans le secteur des textiles techniques comme renfort de composites [...] Belgalin, une société belge, vient de conclure un contrat avec un fabricant allemand d’automobiles pour la fourniture de composites à base de lin/polypropylène destiné à l'habillage de portières. Ce composite est un matériau d’une grande légèreté, d’une très faible combustibilité, stable à la chaleur jusqu'à 80°C, possédant une température de fusion relativement basse de 240°C.  1, fiche 27, Français, - grande%20l%C3%A9g%C3%A8ret%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Linen is also a technical fibre ... It also has very interesting ... mechanical properties which open new markets in the technical textiles sector as composite reinforcement material ... Belgalin, a Belgian company, has just signed a contract with a German car manufacturer for the supply of a linen/polypropylene based composite designed for door trimming. This composite is very light, has a very low combustibility, is stable up to a 86°C temperature and has a low melting point 240°C. After pressing the composite, the surface obtained is smooth and can be painted.  1, fiche 28, Anglais, - pressing%20the%20composite

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le lin est aussi une fibre technique [...] Le lin possède [...] des propriétés mécaniques très séduisantes, qui lui ouvrent des marchés dans le secteur des textiles techniques comme renfort de composites [...] Belgalin, une société belge, vient de conclure un contrat avec un fabricant allemand d’automobiles pour la fourniture de composites à base de lin/polypropylène destiné à l'habillage de portières. Ce composite est un matériau d’une grande légèreté, d’une très faible combustibilité, stable à la chaleur jusqu'à 80°C, possédant une température de fusion relativement basse de 240°C. Après pressage du composite, la surface est lisse et peut être peinte.  1, fiche 28, Français, - pressage%20de%20composite

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Linen is also a technical fibre ... It also has very interesting ... mechanical properties which open new markets in the technical textiles sector as composite reinforcement material ... Belgalin, a Belgian company, has just signed a contract with a German car manufacturer for the supply of a linen/polypropylene based composite designed for door trimming. This composite is very light, has a very low combustibility, is stable up to a 86°C temperature and has a low melting point 240°C.  1, fiche 29, Anglais, - very%20low%20combustibility

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le lin est aussi une fibre technique [...] Le lin possède [...] des propriétés mécaniques très séduisantes, qui lui ouvrent des marchés dans le secteur des textiles techniques comme renfort de composites [...] Belgalin, une société belge, vient de conclure un contrat avec un fabricant allemand d’automobiles pour la fourniture de composites à base de lin/polypropylène destiné à l'habillage de portières. Ce composite est un matériau d’une grande légèreté, d’une très faible combustibilité, stable à la chaleur jusqu'à 80°C, possédant une température de fusion relativement basse de 240°C.  1, fiche 29, Français, - tr%C3%A8s%20faible%20combustibilit%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Linen is also a technical fibre ... It also has very interesting ... mechanical properties which open new markets in the technical textiles sector as composite reinforcement material ... Belgalin, a Belgian company, has just signed a contract with a German car manufacturer for the supply of a linen/polypropylene based composite designed for door trimming. This composite is very light, has a very low combustibility, is stable up to a 86°C temperature and has a low melting point 240°C. After pressing the composite, the surface obtained is smooth and can be painted.  1, fiche 30, Anglais, - linen%2Fpolypropylene%20based%20composite

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le lin est aussi une fibre technique [...] Le lin possède [...] des propriétés mécaniques très séduisantes, qui lui ouvrent des marchés dans le secteur des textiles techniques comme renfort de composites [...] Belgalin, une société belge, vient de conclure un contrat avec un fabricant [...] d’automobiles pour la fourniture de composites à base de lin/polypropylène destiné à l'habillage de portières. Ce composite est un matériau d’une grande légèreté, d’une très faible combustibilité, stable à la chaleur jusqu'à 80 °C, possédant une température de fusion relativement basse de 240 °C. Après pressage du composite, la surface est lisse et peut être peinte.  1, fiche 30, Français, - composite%20%C3%A0%20base%20de%20lin%2Fpolypropyl%C3%A8ne

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Horizontal short form. Two or more bodies corporate that ... are incorporated by or under an Act of Parliament, ... are wholly-owned subsidiaries of the same holding body corporate, and ... do not have any participating policy-holders may amalgamate and continue as one company ... [Insurance Companies Act].  1, fiche 31, Anglais, - horizontal%20short%2Dform%20amalgamation

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Fusion horizontale simplifiée. Plusieurs personnes morales constituées sous le régime d’une loi fédérale qui sont des filiales en propriété exclusive de la même société mère et qui n’ ont aucun souscripteur avec participation peuvent fusionner en une seule et même société [...] [Loi sur les sociétés d’assurances].  1, fiche 31, Français, - fusion%20horizontale%20simplifi%C3%A9e

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

October 30, 1992: Citibank Canada Mortgage Corporation amalgamated with Citibank Canada -- continuing as Citibank Canada.  1, fiche 33, Anglais, - Citibank%20Canada

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Fusion de la Société d’hypothèque Citibanque Canada avec la Citibanque Canada, le 30 octobre 1992. Elles poursuivent leurs activités sous cette dernière dénomination.  1, fiche 33, Français, - Citibanque%20Canada

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les matériaux à matrice métallique ont été envisagés principalement pour faciliter l'évacuation de chaleur au cours du stockage intermédiaire. Le composant radioactif est un calcinat, un supercalcinat, un verre ou éventuellement une particule enrobée. Le métal formant la matrice est en général un alliage à bas point de fusion. Bien que des recherches aient été faites depuis très longtemps aux États-Unis, c'est en Europe que les travaux relatifs à ce type de produit ont été menés le plus loin : il s’agit du procédé dit VITROMET développé par la Société Eurochemic et qui consiste à enrober des billes de verres radioactifs(borosilisates) par du plomb.  1, fiche 34, Français, - mat%C3%A9riau%20%C3%A0%20matrice%20m%C3%A9tallique

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Les matériaux composites sont constitués en général de deux produits, l’un réalisé à partir des déchets radioactifs, l’autre non radioactif destiné au blocage des précédents. Il s’agit principalement des cermets, des particules enrobées et surtout des matériaux dits à matrice métallique.  1, fiche 34, Français, - mat%C3%A9riau%20%C3%A0%20matrice%20m%C3%A9tallique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A company may amalgamate with one or more bodies corporate that are incorporated by or under an Act of Parliament if the body or bodies corporate, as the case may be, are wholly-owned subsidiaries of the company and the amalgamation is approved by a resolution of the directors of the company and of each amalgamating subsidiary; and the resolution provide that the shares of each amalgamating subsidiary will be cancelled without any repayment of capital in respect thereof  1, fiche 35, Anglais, - amalgamating%20subsidiary

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La société peut fusionner avec une ou plusieurs personnes morales constituées sous le régime d’une loi fédérale, si ces personnes morales sont des filiales en propriété exclusive de la société et que les conditions suivantes sont réunies, leur conseil d’administration respectif approuve la fusion par voie de résolution, ces résolutions prévoient à la fois que les actions des filiales fusionnantes seront annulées sans remboursement de capital  1, fiche 35, Français, - filiale%20fusionnante

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

[Créée par la fusion de] la Société internationale de droit social(...) et le Congrès international de droit du travail.  2, fiche 36, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20internationale%20de%20droit%20du%20travail%20et%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Août 1966, fusion avec la Société européenne d’hématologie.  1, fiche 37, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20internationale%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9matologie

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol