TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A ladle refining furnace has the ability to reheat the liquid steel. This allows the steelmakers to add greater amounts of alloys to the liquid steel. The furnaces' ability to provide heat during refining by arc-reheating gives the steelmakers the capability to desulphurize, deoxidize and perform metallurgical operations with synthetic slag.  1, fiche 1, Anglais, - ladle%20refining%20furnace

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La nouvelle méthode [...] comprend deux phases qui sont différentes du point de vue métallurgique : 1. fusion rapide [...] 2. affinage en atmosphère réductrice dans un four-poche ASEA-SKF où le brassage, l'incorporation des éléments d’addition, le traitement sous vide, la désulfuration et le réglage de la température peuvent être effectués.  2, fiche 1, Français, - four%2Dpoche

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Melting in a vacuum to remove gaseous contaminants from the metal.  1, fiche 2, Anglais, - vacuum%20refining

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fusion sous vide visant à enlever les produits gazeux contaminant le métal.  2, fiche 2, Français, - affinage%20sous%20vide

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The acquisition of a vacuum plasma spray forming system for mechanical and industrial engineering. ... The project objective was to procure engineering services for the fabrication of a vacuum plasma spray forming system used as a research tool in spray coating research. Plasma spraying has the advantage of spraying materials with a very high melting point, such as refractory metals like tungsten, molybdenum and ceramics like zirconia. VPSF process enables the manufacture of parts from hard to machine materials such as ceramics, carbides, super alloys, etc. Very often, the VPSF is the only process for production of complex shape parts (such as rocket nozzles) from hard and brittle materials.  2, fiche 3, Anglais, - vacuum%20plasma%20spray%20forming

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'industrie aéronautique, durant de nombreuses années, a été le véritable moteur du développement des techniques de projection thermique, notamment grâce à la torche à plasma. [...] la technique française de projection plasma entraîne des pertes de poudre MCrAlY très importantes. [...] Les techniques de dépôts sont extrêmement variées : projection plasma sous vide(ou pression réduite), pulvérisation cathodique triode(PCT) [...] on peut citer [...] la projection à chaud et notamment la projection plasma, dans laquelle le matériau à déposer est introduit au moyen d’un gaz porteur dans le jet d’une torche à plasma sous forme de grains de poudre de 20 à 100 µm de diamètre. Après fusion, les gouttelettes du matériau devenu liquide sont projetées à grande vitesse sur la surface du substrat. La flamme plasma résulte de la détente à grande vitesse dans une anode-tuyère d’un gaz plasmagène [...] ionisé lors de son passage dans une chambre à arc. On peut ainsi déposer à la surface d’un substrat quelconque tout matériau disponible en poudre pouvant être fondu sans décomposition ni évaporation. Cette projection peut se faire soit à pression atmosphérique(à l'air ou en atmosphère neutre) soit sous pression réduite.  2, fiche 3, Français, - formage%20par%20projection%20plasma%20sous%20vide

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

PyroGenesis effectuera des travaux de R-D pour mettre au point son procédé de formage par projection au jet de plasma. Ce projet accroîtra la rentabilité de ce nouveau procédé de fabrication pour produire des composantes de qualité supérieure pour le secteur de l’aérospatiale et de la défense et d’autres applications.  3, fiche 3, Français, - formage%20par%20projection%20plasma%20sous%20vide

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Automatisation d’une machine de projection plasma sous vide.  4, fiche 3, Français, - formage%20par%20projection%20plasma%20sous%20vide

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

New technologies are being implemented to reduce [the] defect rate, for example the vacuum plasma spraying machine works with ionised plasma in vacuum at a temperature of 10,000 Kelvin. Plasma is a gas that can be heated up to treat metal and also to reduce impurities into the semiconductor manufacturing process.  1, fiche 4, Anglais, - vacuum%20plasma%20spraying%20machine

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Automatisation d’une machine de projection plasma sous vide.  1, fiche 4, Français, - machine%20de%20projection%20plasma%20sous%20vide

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L’installation de projection plasma sous vide permet de projeter sur les pièces un film de titane sous forme de poudre.  2, fiche 4, Français, - machine%20de%20projection%20plasma%20sous%20vide

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le groupe "Technique de revêtement par projection" dispose [...] de sa propre installation de projection au plasma sous vide [...] Cette méthode de déposition est une extension de la projection thermique [...] Grâce à cette technique, un gaz [...] est chauffé à des températures supérieures à 1000°C, de telle sorte qu'il se transforme en plasma [...] De nombreux autres procédés thermiques de déposition ou de traitement de surface existent [...] la projection au plasma sous vide offre la possibilité de liquéfier des quantités importantes de matériaux à haut point de fusion [...] et de les déposer sans absorption d’oxygène sous forme de revêtements épais sur presque toutes les pièces. Avec ce procédé, le matériau à déposer est injecté dans le plasma sous forme de poudre, alors entraînée dans le flux de gaz.  3, fiche 4, Français, - machine%20de%20projection%20plasma%20sous%20vide

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans la cloche à vide de GE, les alliages, sous forme d’une poudre ultra-fine, sont projetés, au point de fusion, par un pistolet à plasma dont la température des gaz atteint 27 760 ° C, et la vitesse, Mach 3. Le métal en fusion est pulvérisé sous une forme prototype puis soumis à un refroidissement très rapide. On obtient ainsi une structure métallique pratiquement sans défaut et d’une dureté approchant la perfection.  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20plasma%20%C3%A0%20solidification%20rapide

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Procédé utilisé pour le dépôt sous vide de minces couches de métal, consistant à placer le corps à évaporer(sous forme de poudre ou de filaments très fins) dans un creuset, à une certaine distance du substrat, et à le porter brutalement à une température plus élevée que son point de fusion pour le vaporiser.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9vaporation%20flash

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Melting in a vacuum to prevent contamination by air, as well as to remove gases already dissolved in the metal.  1, fiche 8, Anglais, - vacuum%20melting

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Fusion dans le vide pour éviter la contamination par l’air ainsi que pour enlever des gaz déjà dissous dans le métal.  1, fiche 8, Français, - fusion%20sous%20vide

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le four de fusion par bombardement électronique Alcatel-Heurtey est prévu pour deux usages : le traitement sous vide des métaux et alliages; le moulage des alliages réactifs par le procédé de fusion en carapace.  1, fiche 9, Français, - four%20de%20fusion%20par%20bombardement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol