TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a shield that evaporates when heated, thereby absorbing thermal energy and protecting the underlying structure from heat damage.  5, fiche 1, Anglais, - ablative%20shield

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The heat shield is one of the most critical elements of the Orion spacecraft, protecting Orion and the astronauts as they enter Earth's atmosphere ... Measuring 16.5 feet in diameter, it's the largest ablative heat shield in the world. The outer surface is made of blocks of an ablative material called Avcoat, a reformulated version of the material used on the Apollo capsules. During descent, the Avcoat ablates, or burns off in a controlled fashion, transporting heat away from Orion.  6, fiche 1, Anglais, - ablative%20shield

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

To protect the Apollo command module from the extreme heat of reentry, NASA chose an ablative heat shield composed of a brazed steel honeycomb substructure, a fiberglass honeycomb shell filled with phenolic epoxy resin.  7, fiche 1, Anglais, - ablative%20shield

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Bouclier thermique dont les éléments principaux sont constitués par des couches réfractaires de haute résistance, réalisées à base de matériaux céramiques ou de matières organiques contenant diverses charges.  2, fiche 1, Français, - bouclier%20ablatif

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ces matériaux s’échauffent au cours du vol jusqu'à la température de fusion, de sublimation ou de dissociation moléculaires des constituants, avec perte d’une partie superficielle de leur masse entraînée par l'air extérieur qui balaie la surface.  2, fiche 1, Français, - bouclier%20ablatif

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Un élément indispensable du bouclier est une couche de matériau thermiquement isolant, de faible poids volumique, disposée sous la couche ablative et servant à protéger les pièces de structure et le volume interne de l’engin contre la pénétration de la chaleur.  2, fiche 1, Français, - bouclier%20ablatif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los escudos térmicos ablativos están compuestos de materiales especialmente diseñados para soportar y gestionar las altas temperaturas y la fricción durante la reentrada.  1, fiche 1, Espagnol, - escudo%20t%C3%A9rmico%20ablativo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Float Zone Furnace with Rotating Magnetic Field (FMF) is designed as a furnace insert of the Materials Science Laboratory (MSL) and will make use of the MSL capabilities. FMF is a tubular furnace, providing an adjustable, well controlled thermal environment for processing of samples by various methods as the floating zone technique, THM [Traveling Heater Method], or directional solidification.  4, fiche 2, Anglais, - floating%20zone%20technique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

floating zone technique: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, fiche 2, Anglais, - floating%20zone%20technique

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Parmi les méthodes de croissance cristalline, le procédé de la «zone flottante» permet la fabrication de monocristaux d’une très grande pureté. Dans cette méthode, une zone fluide, obtenue par fusion, est maintenue en place par sa propre tension superficielle, entre deux barreaux solides, verticaux et colinéaires. Le cylindre supérieur est un solide polycristallin alors que le cylindre inférieur est un monocristal(en général du silicium) qui croit au fur et à mesure que la zone fondue recristallise, avec le déplacement vertical de la source de chauffage latéral. La convection dans la phase fluide induite par les inhomogénéités de tension superficielle(convection thermocapillaire) et par la gravité(convection thermogravitationnelle) peut entraîner des défauts dans le monocristal.  3, fiche 2, Français, - technique%20de%20la%20zone%20flottante

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le principe de la zone flottante en microgravité est relativement simple. Prenons par exemple un bâtonnet de beurre dont on fait fondre une des extrémités au moyen d’un briquet. Sur Terre, évidemment, le beurre se met à fondre et tombe goutte à goutte. En impesanteur cependant, le beurre fondu forme une sphère et demeure en suspension dans l’air. On appelle cette sphère une «zone flottante». Si l’on déplace le bâtonnet de beurre très lentement au-dessus de la flamme pour éventuellement le faire fondre au complet, la zone flottante initiale commence à se solidifier en s’éloignant de la source de chaleur. Bien que le beurre fondu se soit resolidifié, sa forme et ses propriétés sont différentes. Il en est de même pour les échantillons de matériaux fondus en microgravité qui, à l’étape de la resolidification, forment des cristaux plus purs et de structure plus parfaite.  4, fiche 2, Français, - technique%20de%20la%20zone%20flottante

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

technique de la zone flottante : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  5, fiche 2, Français, - technique%20de%20la%20zone%20flottante

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A method of growing a large-size, high-quality crystal whereby coils heat a polycristalline lingot placed atop a single-crystal seed.  5, fiche 3, Anglais, - floating%20zone%20method

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

As the coils are slowly raised the molten interface beneath the coil becomes a single crystal.  5, fiche 3, Anglais, - floating%20zone%20method

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Méthode de croissance de cristaux dans laquelle une zone liquide est obtenue directement dans le lingot par chauffage à induction.  3, fiche 3, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20zone%20flottante

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[On a] imaginé une technique de fusion de zone sans creuset : méthode par zone flottante. La masse fondue n’ est plus maintenue que par les forces de tension superficielle.  2, fiche 3, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20zone%20flottante

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La méthode de la zone flottante permet de fabriquer du silicium monocristallin de haute pureté en raison de l’absence de la contamination causée par le creuset.  3, fiche 3, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20zone%20flottante

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

(...) une fonte de la couverture de neige ou de la couche supérieure de la glace, une fonte en surface.  1, fiche 4, Français, - fusion%20superficielle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In a subpolar glacier snow and ice melt and the snow temperature rises to 32 degrees F in the upper few feet ... colder temperatures prevail at greater depths.  1, fiche 5, Anglais, - subpolar%20glacier

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Glacier] à une température négative dans la région d’accumulation jusqu'à une profondeur de quelques dizaines de mètres; mais il y a fusion superficielle en été.  1, fiche 5, Français, - glacier%20subpolaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol