TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Difficulties in measuring trade arise from the lack of an agreed definition of environmental goods, incomplete trade data, limitations in the Harmonised System (HS) nomenclature for the classification of environmental goods and the fact that many environmental goods have multiple end-uses, only one of which may be environmental ...  2, fiche 1, Anglais, - environmental%20good

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It should be noted that the meaning of the designation is not fixed. For some organizations, "environmental good" refers to a product that is used to preserve the environment, while for others, it refers to a product that has a lesser negative impact on the environment. Some organizations also prefer to merge the two definitions.  3, fiche 1, Anglais, - environmental%20good

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Des politiques environnementales rigoureuses sont compatibles avec un régime commercial ouvert, car elles créent des débouchés pour des biens environnementaux qui peuvent être ensuite exportés vers des pays devenus à leur tour plus respectueux des normes environnementales – l’avantage du précurseur. C’est particulièrement vrai dans le cas des technologies complexes comme celles des énergies renouvelables.  2, fiche 1, Français, - bien%20environnemental

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

À noter que le sens de la désignation est flottant. Pour certains organismes, «bien environnemental» désigne un produit servant à préserver l'environnement alors que pour d’autres, il désigne un produit dont les répercussions négatives sur l'environnement sont moindres. Certains organismes préfèrent fusionner ces deux définitions.  3, fiche 1, Français, - bien%20environnemental

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An additive manufacturing process in which focused thermal energy is used to fuse materials by melting as they are being deposited.  3, fiche 2, Anglais, - directed%20energy%20deposition

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... additive manufacturing technologies ... Directed energy deposition can come in many forms, but they all follow a basic process. Wire or powder material is deposited into thin layers and melted using a high-energy source, such as a laser.  4, fiche 2, Anglais, - directed%20energy%20deposition

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... an energy source (for example laser, electron beam or plasma arc) is focused to melt the materials being deposited.  3, fiche 2, Anglais, - directed%20energy%20deposition

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

directed energy deposition; DED: designations standardized by ISO.  5, fiche 2, Anglais, - directed%20energy%20deposition

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédé de fabrication additive dans lequel l'énergie thermique focalisée est utilisée pour fusionner des matériaux en les fondant pendant leur dépôt.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20mati%C3%A8re%20sous%20%C3%A9nergie%20concentr%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] une source d’énergie (par exemple, laser, faisceau d’électrons, ou arc plasma) est focalisée pour faire fondre les matériaux pendant leur dépôt.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20mati%C3%A8re%20sous%20%C3%A9nergie%20concentr%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

dépôt de matière sous énergie concentrée : désignation normalisée par l’ISO.  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20mati%C3%A8re%20sous%20%C3%A9nergie%20concentr%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Microautophagy is originally defined as lysosomal (vacuolar) membrane dynamics to directly enwrap and transport cytosolic components into the lumen of the lytic organelle.  2, fiche 3, Anglais, - macroautophagy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Autophagie dans laquelle un autophagosome séquestre des composants cytoplasmiques avant de fusionner avec le lysosome.  1, fiche 3, Français, - macroautophagie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La macroautophagie permet le renouvellement des constituants cellulaires, les composants cytoplasmiques détruits étant des protéines anormales ou des organites vieillissants.  1, fiche 3, Français, - macroautophagie

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

La macroautophagie peut s’intensifier et conduire à la mort cellulaire.  1, fiche 3, Français, - macroautophagie

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

macroautophagie : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 septembre 2019.  2, fiche 3, Français, - macroautophagie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Having the jaws connected directly with the cranium.  1, fiche 4, Anglais, - holostylic

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] le palatocarré peut perdre complètement sa mobilité et fusionner avec la boîte crânienne, comme chez les chimères, les dipneustes ou les tétrapodes(suspension autostylique ou holostylique).  2, fiche 4, Français, - holostylique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La boule optronique comprend aussi un ordinateur embarqué qui fournit à l'opérateur des fonctions annexes. Il est ainsi possible de fusionner les données de différents capteurs sur une seule image. De même, on peut utiliser la réalité augmentée avec de la cartographie pour apporter des informations complémentaires. Une dernière capacité consiste à détecter automatiquement une cible en s’attardant sur sa chaleur ou ses mouvements.  2, fiche 5, Français, - boule%20optronique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Viral entry is the earliest stage of infection in the viral life cycle, as the virus comes into contact with the host cell and introduces viral material into the cell.  3, fiche 6, Anglais, - viral%20entry

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour interrompre l'entrée virale, on doit d’abord comprendre les changements conformationnels et structurels qui permettent aux glycoprotéines de l'enveloppe du VIH [virus de l'immunodéficience humaine] d’interagir avec [des] récepteurs [spécifiques] afin de fusionner avec les cellules hôtes.  3, fiche 6, Français, - entr%C3%A9e%20du%20virus

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Homologous promoters from apple were cloned for expression in fruit and from strawberry for expression in stamens, petals and roots.  2, fiche 7, Anglais, - homologous%20promoter

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The term 'homologous" means of the same organism, strain or species. A "homologous sequence" is a sequence that is found in the same genetic source or species.  3, fiche 7, Anglais, - homologous%20promoter

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Comme les gènes cibles dans les génomes qui vont fusionner sont homologues et probablement avec les mêmes rôles fonctionnels, [supposons] pour simplicité des occupations fractionnées similaires des promoteurs homologues avant la fusion f1=f2=f.  2, fiche 7, Français, - promoteur%20homologue

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Many developers prefer to keep their master branch stable ... Once code in a branch is stable and ready for use, it can be merged [with] the master branch.  2, fiche 8, Anglais, - branch

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les branches sont des copies d’un fichier ou d’un dossier qui [permettent] de ne pas modifier le fichier ou le dossier original. [...] Elles peuvent notamment être utilisées pour [...] développer indépendamment les différentes versions d’un même fichier et [...] les fusionner seulement à la fin du développement.  2, fiche 8, Français, - branche

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A computer animation process that allows the linking and merging of two or more images to produce special effects.  2, fiche 9, Anglais, - morphing

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This process is often used in visual media such as motion pictures, videoclips, and advertising.  2, fiche 9, Anglais, - morphing

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

morphing: term and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  3, fiche 9, Anglais, - morphing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Technique d’animation par ordinateur permettant de lier et de fusionner deux images ou plus afin de créer des effets spéciaux.  4, fiche 9, Français, - morphage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cette technique est souvent utilisée dans les médias visuels tels que le cinéma, les clips vidéo et la publicité.  4, fiche 9, Français, - morphage

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

morphage : terme et définition normalisés par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale.  5, fiche 9, Français, - morphage

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

morphose : terme publié au Journal officiel de la République française le 27 février 2003.  6, fiche 9, Français, - morphage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[An additive manufacturing process that consists in] selectively melting fine layers of powdered plastic or metal into solid objects using a laser.  3, fiche 10, Anglais, - powder%20bed%20fusion

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Procédé de fabrication additive dans lequel l’objet est obtenu par la fusion sélective de certaines zones d’un lit de poudre.  2, fiche 10, Français, - fusion%20sur%20lit%20de%20poudre

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[En] fabrication additive, la «fusion sur lit de poudre» désigne les procédés [où] on utilise l'énergie thermique(laser ou faisceau d’électrons) pour faire fondre et fusionner les particules [de sections] bien déterminées d’un lit de poudre.  3, fiche 10, Français, - fusion%20sur%20lit%20de%20poudre

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L’énergie thermique nécessaire à la fusion sur lit de poudre est notamment fournie par un faisceau laser ou un faisceau d’électrons.  2, fiche 10, Français, - fusion%20sur%20lit%20de%20poudre

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

fusion sur lit de poudre : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er juillet 2017.  4, fiche 10, Français, - fusion%20sur%20lit%20de%20poudre

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The continuous image of the unit interval.  2, fiche 11, Anglais, - curve

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

A one-dimensional continuum of points in space of two or more dimensions.  3, fiche 11, Anglais, - curve

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Lieu des positions successives d’un point qui se meut dans un plan ou dans un espace tridimensionnel. On distingue deux catégories majeures : les courbes aléatoires (calculables point par point) et les courbes déterministes (calculables à partir d’un point initial).  2, fiche 11, Français, - courbe

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les noms des différentes courbes évoquent leur forme : cardioïde (cœur), caustique (en langues de flamme ou en dents de scie), chaînette, conchoïde (coquille), cycloïde (pétales), ellipse, ellipsoïde, focale, hélice, hyperbole, lemniscate de Bernoulli (ruban), néphroïde (rein), parabole, sinusoïde, spirale.  2, fiche 11, Français, - courbe

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

la courbe s’approche, la courbe s’auto-évite, la courbe s’autointersecte, la courbe bifurque, la courbe borne une aire, la courbe se contorsionne, la courbe converge, la courbe croise, la courbe se définit, la courbe se déroule, la courbe se développe, la courbe diverge, la courbe s’emboîte, la courbe s’enroule, la courbe enveloppe, la courbe s’évite, la courbe s’infléchit, la courbe intersecte, la courbe ondule, la courbe passe par les nœuds, la courbe se poursuit, la courbe prend de l’épaisseur, la courbe se referme, la courbe remplit un plan, la courbe représente une évolution, la courbe spirale, la courbe tourne, la courbe se transforme, la courbe traverse  2, fiche 11, Français, - courbe

Record number: 11, Textual support number: 2 PHR

calculer une courbe, construire une courbe, contenir une courbe, définir une courbe, dessiner une courbe, développer une courbe, engendrer une courbe, entourer une courbe, fabriquer artificiellement une courbe, former une courbe, fusionner une courbe, générer une courbe, produire une courbe, suivre une courbe, tracer une courbe  2, fiche 11, Français, - courbe

Record number: 11, Textual support number: 3 PHR

courbe à contact, courbe à dérivée, courbe à rebroussement, courbe à tangente, courbe d’accumulation, courbe de remplissage, courbe de solidarité, courbe de transition de phase, courbe du dragon, courbe en C, courbe en cloche, courbe en escalier, courbe en flèche, courbe en flocon de neige, courbe en serpentin.  2, fiche 11, Français, - courbe

Record number: 11, Textual support number: 4 PHR

allure de courbe, enveloppe de courbe, foyer de courbe, rebroussement de courbe  2, fiche 11, Français, - courbe

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Association of South-East Asians Nations (ASEAN).  1, fiche 12, Anglais, - ASEAN%20Free%20Trade%20Area

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The ASEAN Free Trade Area (AFTA), established in 1992 to promote investment and make members a competitive production bloc in global markets, only becomes operational in 2008. It is implemented through a common preferential tariff scheme covering a broad range of agricultural products, iron, steel, petroleum and manufactured goods. Efforts are under way to accelerate AFTA's time-frame - while pressure is growing on ASEAN to merge AFTA into APEC and the World Trade Organization.  3, fiche 12, Anglais, - ASEAN%20Free%20Trade%20Area

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Association des Nations de l’Asie du Sud-Est (ANASE).  1, fiche 12, Français, - Zone%20de%20libre%2D%C3%A9change%20de%20l%26rsquo%3BANASE

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

La Zone de libre-échange de l'ANASE(ZLEA), instaurée en 1992 pour promouvoir les investissements et faire de ses membres une force de production compétitive sur les marchés internationaux, ne sera opérationnelle qu'en 2008. Elle passe par un régime tarifaire préférentiel commun couvrant une large gamme de produits agricoles, le fer, l'acier, le pétrole et les biens manufacturés. Des efforts sont actuellement déployés pour accélérer la mise en œuvre de la ZLEA au moment même où l'ANASE subit des pressions en vue de fusionner la ZLEA à l'APEC et à l'Organisation mondiale du commerce.  3, fiche 12, Français, - Zone%20de%20libre%2D%C3%A9change%20de%20l%26rsquo%3BANASE

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

merge file: term standardized by the American National Standards Institute (ANSI).  2, fiche 13, Anglais, - merge%20file

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d’articles à fusionner par une instruction MERGE. Le fichier de fusion est créé par la fonction de fusion et ne peut être utilisé que par elle.  1, fiche 13, Français, - fichier%20de%20fusion

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Archivo (fichero) temporal que contiene todos los registros que han de combinarse.  1, fiche 13, Espagnol, - archivo%20de%20fusi%C3%B3n

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Agriculture and Livestock Industry Promotion Corporation: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 14, Anglais, - Agriculture%20and%20Livestock%20Industry%20Promotion%20Corporation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Organisme para-étatique qui regroupera l'Office de promotion de l'élevage(OPE) et l'Office de stabilisation des prix de la soie grège et du sucre; en février 1995, le Cabinet japonais a décidé de fusionner ces derniers d’ici trois ans pour mettre en place le nouvel office.  1, fiche 14, Français, - Office%20de%20promotion%20de%20l%26rsquo%3Bagriculture%20et%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9levage

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Situé au Japon.  2, fiche 14, Français, - Office%20de%20promotion%20de%20l%26rsquo%3Bagriculture%20et%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9levage

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Office de promotion de l’agriculture et de l’élevage : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 14, Français, - Office%20de%20promotion%20de%20l%26rsquo%3Bagriculture%20et%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9levage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... A corporation may not amalgamate with one or more bodies corporate pursuant to the provisions of one of the Acts referred to in subsection (1) respecting short-form amalgamations ...  2, fiche 15, Anglais, - short%2Dform%20amalgamation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Fusion simplifiée [...](2) Une société ne peut fusionner avec une ou plusieurs personnes morales en vertu d’une loi mentionnée au paragraphe(1) selon la procédure simplifiée prévue à cette loi [...]  2, fiche 15, Français, - fusion%20simplifi%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In the early 1900s, [he] was a key player in the Pictorialist movement, which attempted to merge photography with painting by using complex chemical techniques to add painterly effects and brush marks to photographs.  1, fiche 16, Anglais, - Pictorialist%20movement

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Au début des années 1900, [il] est un membre important du mouvement pictorialiste, qui vise à fusionner photographie et peinture en utilisant des techniques chimiques complexes pour ajouter des effets picturaux et des traits de pinceau aux photographies.  1, fiche 16, Français, - mouvement%20pictorialiste

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Formation of a single hybrid cell resulting from: (1) fusion of two complete cells to form a hybrid "sum" of the parentals (heterokaryon); (2) formation of a viable cell with cytoplasm (cytoplast) from one parent and nucleus (minicell) from another; (3) fusion of an enucleated cell with a complete cell of a different type (cybrids); and (4) the addition of a few chromosomes from one cell to another by fusion of a microcell with a normal cell.  4, fiche 19, Anglais, - cell%20fusion

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à faire fusionner artificiellement deux cellules d’origines différentes de façon à ne former qu'une seule cellule hybride. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  4, fiche 19, Français, - fusion%20cellulaire

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

fusion cellulaire; hybridation cellulaire : termes normalisés par l’AFNOR.  5, fiche 19, Français, - fusion%20cellulaire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Notice of proposed transaction ... (1) Subject to this Part, where ... b) two or more corporations propose to amalgamate in the circumstances set out in subsection 110(4).  2, fiche 20, Anglais, - propose%20to%20amalgamate

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Amalgamation ... Subject to section 113, this Part applies in respect of a proposed amalgamation of two or more corporations where one or more of those corporations carries on an operating business or controls a corporation that carries on an operating business ...  3, fiche 20, Anglais, - propose%20to%20amalgamate

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Avis relatifs aux transactions proposées [...](1) Sous réserve de la présente partie, si :[...] b) au moins deux personnes morales se proposent de fusionner dans les circonstances visées au paragraphe 110(4).  2, fiche 20, Français, - proposer%20une%20fusion%20mutuelle

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Fusion [...] Sous réserve de l’article 113, la présente partie s’applique à l’égard de la fusion proposée de personnes morales dans les cas où au moins une de ces personnes morales exploite une entreprise en exploitation ou contrôle une personne morale qui exploite une entreprise en exploitation [...]  3, fiche 20, Français, - proposer%20une%20fusion%20mutuelle

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In the first tier or step of a "two-tier" takeover bid the offeror gains control of the target through open market purchases of target shares, privately negotiated purchases or a tender offer. In the second step, the purchaser or tender offeror uses its control to obtain complete ownership of the target usually by merging the target corporation into itself.  6, fiche 21, Anglais, - two%2Dtier%20takeover%20bid

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Offre publique d’achat au cours de laquelle l'initiateur lance une première offre assortie d’une contrepartie en argent élevée afin d’obtenir le contrôle de la cible, pour ensuite fusionner avec celle-ci et évincer les actionnaires minoritaires pour une contrepartie inférieure à celle payée lors de l'offre initiale.  1, fiche 21, Français, - offre%20publique%20d%26rsquo%3Bachat%20en%20deux%20%C3%A9tapes

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A potential purchaser, sought in a takeover situation, who is thought by management and/or shareholders of the target corporation to be sympathetic to their interests, in order to forestall the threatened takeover by a less desirable purchaser.  2, fiche 22, Anglais, - white%20knight

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Personne physique ou morale qui vient à la rescousse d’une société visée par une offre publique d’achat hostile en lançant sur elle une offre publique concurrente dans le but de faire échouer l’offre initiale.  3, fiche 22, Français, - chevalier%20blanc

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Une défense de chevalier blanc consiste, pour la société cible, à trouver un acquéreur intéressant et intéressé à faire une offre sur les actions de la société et avec lequel celle-ci pourra éventuellement fusionner.  4, fiche 22, Français, - chevalier%20blanc

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Empresa que acude en ayuda de otra que está sufriendo un intento de compra hostil, ofreciendo mejores condiciones. Esta mejora puede ser por un precio de compra de las acciones más alto, por su pago mediante dinero y no por acciones de otra empresa, por garantizar la permanencia del equipo directivo, o por la promesa de mantener la independencia de gestión de la empresa adquirida. Equivale a príncipe.  2, fiche 22, Espagnol, - caballero%20blanco

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

caballero blanco: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 22, Espagnol, - caballero%20blanco

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Modalités de fusion en vertu desquelles une banque peut, sans se conformer aux articles 224 à 226, fusionner avec une ou plusieurs personnes morales constituées sous le régime d’une loi fédérale, si ces personnes morales sont des filiales en propriété exclusive de la banque et que les conditions suivantes sont réunies : a) leur conseil d’administration respectif approuve la fusion par voie de résolution; b) ces résolutions prévoient à la fois que les actions de filiales fusionnantes seront annulées sans remboursement de capital, que les lettres patentes de fusion seront identiques à l'acte constitutif et aux règlements administratifs de la banque fusionnante qui est la société mère et que la banque issue de la fusion n’ émettra aucune valeur mobilière à cette occasion.  1, fiche 23, Français, - fusion%20verticale%20simplifi%C3%A9e

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An investment strategy that involves simultaneously buying the stocks of two merging companies.  2, fiche 24, Anglais, - merger%20arbitrage

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The strategy will typically involve the purchase of a security of the company being acquired, along with a simultaneous short sale of a security of the acquiring company  3, fiche 24, Anglais, - merger%20arbitrage

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Stratégie de placement qui consiste à acheter au même moment les actions de deux entreprises qui s’apprêtent à fusionner.  4, fiche 24, Français, - arbitrage%20de%20fusions

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

En règle générale, la stratégie comprend l’achat d’un titre de l’entreprise visée par l’acquisition accompagné de la vente à découvert simultanée d’un titre de l’entreprise qui fait l’acquisition.  5, fiche 24, Français, - arbitrage%20de%20fusions

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

To join together into one ...  3, fiche 25, Anglais, - amalgamate

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A number of banks are likely to lose their licenses or be forced to merge with others this year if unable to meet requirements on sound operations.  4, fiche 25, Anglais, - amalgamate

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Si elles ne sont pas en mesure de satisfaire aux exigences de saines opérations cette année, plusieurs banques pourront perdre leur licence ou seront obligées de fusionner avec d’autres.  3, fiche 25, Français, - fusionner

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Le tableau 1 présente l’impact de la fusion sur la valeur présente des profits de l’état stationnaire. C’est le gain de profit en pourcentage par produit pour les banques impliquées dans la fusion, et pour les concurrents. Par exemple, pour B = 0; 05 et γ° = 0, si deux banques fusionnent alors le profit de l’entité fusionnée sera supérieur de 6,25 % au profit joint des deux banques.  4, fiche 25, Français, - fusionner

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

«Fusionner» ne s’emploie pas à la forme pronominale. Ainsi on ne dit pas «Ces deux municipalités se sont fusionnées» mais plutôt «Ces deux municipalités ont fusionné». À noter que «amalgamer» dans ce sens est un anglicisme à éviter.  2, fiche 25, Français, - fusionner

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[Crear] un solo organismo o una sola empresa a partir de dos o más previamente existentes, que ponen en común su patrimonio.  2, fiche 25, Espagnol, - fusionar

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Si todas las sociedades se disuelven con creación de una nueva sociedad, se llama fusión en sentido estricto; se llama absorción cuando una de las sociedades no se disuelve, sino que a ella se traspasa el patrimonio de las otras y en ellos se agrupan los socios de éstas.  3, fiche 25, Espagnol, - fusionar

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

In Canada, an alternate route for merging parties is to seek an "authorization" from the Commissioner of Competition for the merger. The idea is that private parties make fair disclosure of their plans to the relevant agency in exchange for some reduction in their potential competition law exposure. Under Section 102 of the Act, an Advanced Ruling Certificate (ARC) precludes the Commissioner from challenging a transaction "solely on the basis of information that is the same or substantially the same" as that considered in issuing the ARC. An ARC also exempts the merging parties from the pre-notification rules.  2, fiche 26, Anglais, - Advance%20Ruling%20Certificate

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, une autre démarche est possible pour les parties qui souhaitent fusionner : celles-ci peuvent demander une «autorisation »au commissaire de la concurrence. Le principe est le suivant : les parties doivent divulguer clairement leurs plans à l'organisme pertinent; elles peuvent alors obtenir une certaine réduction des effets de la Loi sur la concurrence. En vertu de l'article 102 de la Loi, un certificat de décision préalable(CDP) interdit au commissaire de contester une transaction «exclusivement fondée sur les mêmes renseignements ou en substance »que ceux qui sont examinés lors de la délivrance du CDP. Un CDP dispense également les parties à un fusionnement de l'application du règlement concernant la notification préalable.  2, fiche 26, Français, - Certificat%20de%20d%C3%A9cision%20pr%C3%A9alable

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

El 23 de mayo de 1996 la Oficina emitió un Certificado de Resolución Anticipada con respecto a las adquisiciones, proyectadas en ese momento, por parte de Hollinger Inc., de un 21,5% adicional de las acciones de Southam Inc. Hollinger ya poseía intereses accionarios del 19,5% en Southam a la fecha de la solicitud.  3, fiche 26, Espagnol, - Certificado%20de%20Resoluci%C3%B3n%20Anticipada

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Rick Hansen Spinal Cord Injury Registry (RHSCIR) will also form a critical component of the recently formed Spinal Cord Injury Translational Research Network (SCI-TRN) - an initiative spearheaded by the Rick Hansen Foundation to bring together researchers and clinicians from across Canada to collaborate on translating best practices and new discoveries to people with spinal cord injury through clinical trials.  2, fiche 27, Anglais, - Spinal%20Cord%20Injury%20Translational%20Research%20Network

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

The SCI Solutions Network encompasses the work of the former SCI Solutions Alliance and the former SCI Translational Research Network (SCI-TRN). In April 2008, a decision was made to combine these two entities into a single organization, which is more effectively and efficiently addressing priority needs and generating solutions for people with SCI.  3, fiche 27, Anglais, - Spinal%20Cord%20Injury%20Translational%20Research%20Network

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Fondée en 2003 grâce à l’appui du gouvernement du Canada, le Réseau du TM RH a pour mission d’accélérer le rythme des améliorations à la qualité de vie des personnes atteintes de traumatisme médullaire (TM) en rassemblant trois communautés fragmentées -- les personnes ayant subi un TM, les chercheurs et les prestataires de services -- autour d’une vision stratégique nationale.  2, fiche 27, Français, - R%C3%A9seau%20de%20recherche%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20en%20l%C3%A9sion%20m%C3%A9dullaire

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

En avril 2008, une décision a été prise afin de fusionner ces deux organismes : l'Alliance pour des solutions en lésion médullaire et le Réseau de recherche intégrée en lésion médullaire(RRI-LM) pour devenir le Réseau pour des solutions en lésion médullaire. Information confirmée par la Fondation Rick Hansen.  3, fiche 27, Français, - R%C3%A9seau%20de%20recherche%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20en%20l%C3%A9sion%20m%C3%A9dullaire

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Rick Hansen Foundation (RHF) made the decision to merge the SCI Solutions Alliance, the SCI Translational Research Network (SCI-TRN), and became the Rick Hansen SCI Registry in April, 2008.  1, fiche 28, Anglais, - SCI%20Solutions%20Alliance

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

En avril 2008, la Fondation Rick Hansen a décidé de fusionner ces deux organismes : l'Alliance pour des solutions en lésion médullaire, le Réseau de recherche intégrée en lésion médullaire(RRI-LM) pour devenir le Réseau pour des solutions en lésion médullaire. Information confirmée par la Fondation Rick Hansen.  2, fiche 28, Français, - Alliance%20pour%20des%20solutions%20en%20l%C3%A9sion%20m%C3%A9dullaire

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[The] Soviet interplanetary station "VENUS-4."  1, fiche 29, Anglais, - interplanetary%20station

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

On envisage la possibilité de fusionner la mission russe Venera-D et le programme européen d’études interplanétaires. L'un des scénarios hypothétiques prévoit le lancement d’un appareil spatial à partir du centre spatial de Kourou, en Guyane française, par la fusée porteuse Soyouz-2 dotée d’un booster Fregat. La station interplanétaire comprendra un module orbital européen créé sur la base de Venus-Express, un module d’atterrissage russe doté d’une architecture sans précédent, un aérostat européen pour étudier l'atmosphère vénusienne et, probablement, plusieurs petites sondes bourrées d’équipements scientifiques qui seront éjectées en divers endroits de la planète.  1, fiche 29, Français, - station%20interplan%C3%A9taire

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. Corporations Canada. Information kit to help you submit the forms and information required in order for two or more corporations now incorporated under the Canada Business Corporations Act (CBCA) to amalgamate and continue as one corporation.  1, fiche 30, Anglais, - Amalgamation%20Kit

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. Corporations Canada. Recueil d’information conçu à l'intention de deux ou plusieurs sociétés constituées en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions(LCSA) qui désirent fusionner en une seule et même société.  1, fiche 30, Français, - Recueil%20d%26rsquo%3Binformation%20%2D%20Fusion

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A qualitative demonstration that two reactants have identical immunologic specificity. Symmetrical precipitin lines form and meet precisely at a point when the materials are placed equidistant from one another and from a single, specific antibody in a double immuno-diffusion plate.  1, fiche 31, Anglais, - reaction%20of%20identity

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Immunodiffusion sur plaques(Outchterlony).-[...] Lorsqu'une préparation d’antigène est introduite simultanément dans deux puits adjacents, les traits de précipitation vont se rejoindre et fusionner si les deux puits contenant l'antigène ne sont pas trop éloignés. C'est la réaction d’identité.  1, fiche 31, Français, - r%C3%A9action%20d%26rsquo%3Bidentit%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

In a reaction of partial identity, two antigens, both of which react with the antibody but to different extents, produce asymmetrical precipitin lines which meet at a point, but one extends beyond the intersection as a spur.  1, fiche 32, Anglais, - reaction%20of%20partial%20identity

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Immunodiffusion sur plaques(Outchterlony).-[...] Si deux solutions antigéniques donnent lieu à des réactions croisées, l'une des deux ayant à la production de l'antisérum, les bandes vont fusionner. On note cependant, au-delà du point de fusion des deux précipités, une projection qui prolonge le précipité formé par l'antigène utilisé pour l'immunisation(réaction d’identité partielle ou réaction croisée).  1, fiche 32, Français, - r%C3%A9action%20d%26rsquo%3Bidentit%C3%A9%20partielle

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Receptor-ligand complexes enter the endocytic pathway from specialised regions of the cell surface that generate endocytic vesicles, and are delivered to the sorting endosome after docking and fusion of these vesicles with the endosomal membrane.  1, fiche 35, Anglais, - sorting%20endosome

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les études ultrastructurales ont montré que les endosomes de triage sont des structures tubulaires avec une région centrale sphérique.  1, fiche 35, Français, - endosome%20de%20triage

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Au fur et à mesure que les protéines sont retirées de la membrane, les endosomes de triage se transforment en endosomes tardifs et ne peuvent plus fusionner avec les vésicules d’endocytose nouvellement formées [...]  1, fiche 35, Français, - endosome%20de%20triage

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

I respect that decision, but doubt still remains behind the scenes whether this idea really was dismissed because it is about the dissolution of an existing bureaucracy within the band and amalgamation with another bureaucracy.  2, fiche 36, Anglais, - respect

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

I respect that, as he should be [doing].  3, fiche 36, Anglais, - respect

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Je respecte cette décision, mais je continue de penser que l'idée a peut-être été rejetée parce que la bureaucratie au sein de la bande aurait dû se fusionner à une autre.  2, fiche 36, Français, - respecter

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Je respecte cela, car c’est ce qu’il devrait faire.  3, fiche 36, Français, - respecter

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Elections Canada. The Election Results System (ERS), which produces the timely, unofficial voting results seen on the Elections Canada Web site on election night, was first developed for the 1993 election. Its primary purpose is to transmit voting results electronically from each of the 301 electoral districts to the media and Elections Canada's Web site. Following election day, returning officers use the system to record the results of their official additions. ERS is also used by Elections Canada to gather, merge and verify unofficial voting results from Canadian Forces electors, incarcerated electors, and other Canadians who vote by special ballot. Once the polls are closed, the special ballot results, which were previously faxed, will now be transmitted electronically by Elections Canada from Ottawa to each returning officer and combined with the local results. The version of ERS used in Ottawa after the election is also being redesigned for faster certification and publication of the official results in print and electronic formats.  2, fiche 37, Anglais, - Election%20Results%20System

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Élections Canada. Le Système des résultats électoraux(SRE), qui produit rapidement les résultats électoraux non officiels affichés sur le site Web d’Élections Canada le soir du scrutin, a d’abord été élaboré aux fins de l'élection de 1993. Il vise principalement à acheminer les résultats électoraux par voie électronique de chacune des 301 circonscriptions aux médias et au site Web d’Élections Canada. Après l'élection, les directeurs du scrutin utilisent le système pour enregistrer les résultats de l'addition officielle des votes. Élections Canada se sert aussi du SRE pour rassembler, fusionner et vérifier les résultats non officiels des électeurs des Forces canadiennes, des électeurs incarcérés et des autres Canadiens qui utilisent des bulletins de vote spéciaux. Après la fermeture des bureaux de scrutin, Élections Canada, qui auparavant télécopiait les résultats des bureaux de vote par anticipation à chaque directeur du scrutin, les lui acheminera désormais par voie électronique d’Ottawa pour fins de compilation avec les résultats locaux. La version du SRE utilisée à Ottawa après l'élection est également en voie d’être repensé de sorte que l'on puisse certifier et publier plus rapidement les résultats officiels en versions papier et électronique.  2, fiche 37, Français, - Syst%C3%A8me%20des%20r%C3%A9sultats%20%C3%A9lectoraux

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Zones of carbonate alteration around individual veins and structures commonly coalesce to envelope the entire orebody.  1, fiche 38, Anglais, - coalesce

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Il arrive souvent que les zones de carbonatation entourant les filons et les structures minéralisés individuels fusionnent pour envelopper entièrement le corps minéralisé.  1, fiche 38, Français, - fusionner

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

To combine the elements of two or more sets of data that are in the same given order into one set in that order.  2, fiche 39, Anglais, - merge

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

merge: term standardized by CSA and ISO.  3, fiche 39, Anglais, - merge

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Combiner les éléments de plusieurs ensembles de données disposés de façon comparable en un seul ensemble, lui-même disposé suivant le même ordre.  2, fiche 39, Français, - fusionner

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

fusionner : terme normalisé par la CSA et l'ISO.  3, fiche 39, Français, - fusionner

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Producir un solo grupo o conjunto a partir de dos o más grupos ordenados de registros.  3, fiche 39, Espagnol, - fusionar

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The process of combining not only data from a variety of sources and of different types but also elements observed at different instants of time.  1, fiche 40, Anglais, - four%2Ddimensional%20data%20assimilation

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Procédé consistant à fusionner non seulement des données de sources diverses et de types différents mais aussi des éléments observés à des instants différents.  1, fiche 40, Français, - assimilation%20des%20donn%C3%A9es%20%C3%A0%20quatre%20dimensions

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento utilizado para combinar no sólo datos provenientes de diversas fuentes y tipos, sino también elementos obtenidos a horas diferentes.  1, fiche 40, Espagnol, - asimilaci%C3%B3n%20tetradimensional%20de%20datos

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The triples {p,r,v} represented by each contained propertyElt E as described above are duplicated for each r that is a member of the container.  1, fiche 41, Anglais, - triple

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Nous avons déterminé une stratégie d’intégration qui n’ est pas guidée par les modalités à fusionner, mais par les éléments à combiner pour créer une commande. Nous présentons donc le modèle VOV : Verbe Objet Variable, où la Variable peut être un Attribut ou un Lieu. Verbe et Variable sont singuliers dans ce triplet; Objet peut être pluriel.  1, fiche 41, Français, - triplet

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A thermal spraying process in which the coating material is melted with heat from a plasma torch that generates a nontransferred arc ...; molten coating material is propelled against the basis metal by the hot, ionized gas issuing from the torch.  6, fiche 42, Anglais, - plasma%20spraying

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

plasma spraying; PSP: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).  7, fiche 42, Anglais, - plasma%20spraying

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

plasma spraying; PSP: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  7, fiche 42, Anglais, - plasma%20spraying

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Procédé de projection à chaud dans lequel un arc non transféré, interne ou externe, est utilisé comme source de chaleur pour fusionner et projeter le matériau de revêtement. [Définition normalisée par la CSA International. ]  1, fiche 42, Français, - projection%20au%20plasma

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Il faut [...] recourir aux torches à plasma pour atteindre les températures nécessaires à la fusion des matériaux réfractaires. [...] la plupart des aubes [de turbine des moteurs à réaction] sont traitées par projection plasma d’alliages du type Co-Cr-Al-Y [...]  3, fiche 42, Français, - projection%20au%20plasma

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

projection au plasma; procédé PSP : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  2, fiche 42, Français, - projection%20au%20plasma

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Drawn from Government On-Line Glossary.  2, fiche 43, Anglais, - merge%20call%20centres

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Tiré du Lexique du Gouvernement en direct.  2, fiche 43, Français, - fusionner%20les%20centres%20d%26rsquo%3Bappels

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

A Windows function.  2, fiche 44, Anglais, - Unblock

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Term taken from documentation consulted to prepare the terminology of PRISM, the new computer system to be used by Parliament of Canada employees and other federal government employees, (e.g. Parliamentary Translation).  2, fiche 44, Anglais, - Unblock

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Fonction Windows.  2, fiche 44, Français, - Fusionner%20les%20blocs

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Terme relevé à partir de la documentation consultée dans le but d’établir la terminologie reliée à PRISME, le nouveau système informatique qui sera utilisé par les employés du Parlement du Canada et autres employés du gouvernement fédéral (la Traduction parlementaire, par exemple).  2, fiche 44, Français, - Fusionner%20les%20blocs

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le SATIS couvre la totalité de la chaîne du renseignement et est capable de fusionner les informations hétérogènes et ponctuelles fournies par les capteurs [...] ainsi que celles provenant d’autres secteurs ou armées [...]  1, fiche 45, Français, - Sous%2Dsyst%C3%A8me%20automatis%C3%A9%20de%20traitement%20des%20informations%20de%20surveillance

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Tax Production system is run in January of each year, after the year-end processing of the Benefit Pay System is complete. The main objective of the system is to merge all benefits information and produce T4E forms for all employment Insurance Clients that receive or re-pay benefits for the current taxation year.  1, fiche 46, Anglais, - Tax%20Production%20System

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le Système de production de relevés fiscaux est utilisé en janvier de chaque année, une fois terminé le traitement de fin d’année du Système de paiement des prestations. L'objectif principal du Système consiste à fusionner toute l'information concernant les prestations et à produire les T4E pour tous les clients de l'Assurance-emploi qui ont reçu ou remboursé des prestations au cours d’une année d’imposition.  1, fiche 46, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20production%20de%20relev%C3%A9s%20fiscaux

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Project Ploughshares, a task force on disarmament and development, was founded in 1976. The organization held is first meeting at Friends House in Toronto. At the same time that this meeting brought together members of the historic peace churches (Mennonites, Dukhobors, Quakers and Bretheren), the Canadian Council of Churches had started another program, which they called Canadian Defence Alternatives. The two groups were merged, and eventually took the name Project Ploughshares. Today, the organization, sponsored by the Canadian Council of Churches, development agencies and others, is established in Waterloo, Ontario.  1, fiche 47, Anglais, - Project%20Ploughshares

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Information confirmed with the organization.  2, fiche 47, Anglais, - Project%20Ploughshares

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Project Ploughshares, un groupe de travail sur le désarmement et le développement, a été créé en 1976. L'organisme a tenu sa première réunion au Friends House à Toronto, réunion qui regroupait des membres d’églises reconnues pour leur travail pour le maintien de la paix(Mennonites, Dukhobors, Quakers et Bretheren). Au même moment, le Conseil canadien des Églises commençait un nouveau programme nommé Canadian Defence Alternatives. Les deux groupes ont alors décidé de fusionner et d’adopter le nom Project Ploughshares. Aujourd’hui, le groupe de travail, subventionné par le Conseil canadien des Églises, par divers organismes qui travaillent dans le domaine du développement et par d’autres agences, est établi à Waterloo(Ontario).  2, fiche 47, Français, - Project%20Ploughshares

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Renseignement vérifié auprès de l’organisme.  2, fiche 47, Français, - Project%20Ploughshares

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

To mix and combine military personnel or units of different origin, status, specialty or experience.  1, fiche 48, Anglais, - amalgamate

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Fusionner des personnels ou des unités militaires de provenance, de statut, de spécialité et d’expérience différents.  1, fiche 48, Français, - amalgamer

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

amalgamer : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, fiche 48, Français, - amalgamer

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Horizontal short form. Two or more bodies corporate that ... are incorporated by or under an Act of Parliament, ... are wholly-owned subsidiaries of the same holding body corporate, and ... do not have any participating policy-holders may amalgamate and continue as one company ... [Insurance Companies Act].  1, fiche 49, Anglais, - horizontal%20short%2Dform%20amalgamation

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Fusion horizontale simplifiée. Plusieurs personnes morales constituées sous le régime d’une loi fédérale qui sont des filiales en propriété exclusive de la même société mère et qui n’ ont aucun souscripteur avec participation peuvent fusionner en une seule et même société [...] [Loi sur les sociétés d’assurances].  1, fiche 49, Français, - fusion%20horizontale%20simplifi%C3%A9e

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Écran - Revenue Acc.  1, fiche 51, Français, - fusionner%20les%20clients

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

In addition, Revenue Canada has taken a number of steps to address the concerns expressed by the Auditor General: - consolidating taxation and excise/GST collections programs and implementing joint income tax/GST audits.  1, fiche 53, Anglais, - consolidate

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Pour sa part, Revenu Canada a pris un certain nombre de mesures afin de répondre aux préoccupations formulées par le vérificateur général . Il a : - fusionné les programmes de perception de la TPS de l’Impôt et des Douanes et instauré un mécanisme conjoint de vérification de l’impôt sur le revenu et de la TPS.  1, fiche 53, Français, - fusionner

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

A company may amalgamate with one or more bodies corporate that are incorporated by or under an Act of Parliament if the body or bodies corporate, as the case may be, are wholly-owned subsidiaries of the company and the amalgamation is approved by a resolution of the directors of the company and of each amalgamating subsidiary; and the resolution provide that the shares of each amalgamating subsidiary will be cancelled without any repayment of capital in respect thereof  1, fiche 54, Anglais, - amalgamating%20subsidiary

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

La société peut fusionner avec une ou plusieurs personnes morales constituées sous le régime d’une loi fédérale, si ces personnes morales sont des filiales en propriété exclusive de la société et que les conditions suivantes sont réunies, leur conseil d’administration respectif approuve la fusion par voie de résolution, ces résolutions prévoient à la fois que les actions des filiales fusionnantes seront annulées sans remboursement de capital  1, fiche 54, Français, - filiale%20fusionnante

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

A bank may, ... amalgamate with one or more bodies corporate that are incorporated by or under an Act of Parliament if the body or bodies corporate, as the case may be, are wholly-owned subsidiaries of the bank. ... [Bank Act].  1, fiche 55, Anglais, - wholly%2Downed%20subsidiary%20of%20the%20bank

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

La banque peut, [...] fusionner avec une ou plusieurs personnes morales constituées sous le régime d’une loi fédérale, si ces personnes morales sont des filiales en propriété exclusive de la banque [...] [Loi sur les banques].  1, fiche 55, Français, - filiale%20en%20propri%C3%A9t%C3%A9%20exclusive%20de%20la%20banque

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

The subsidiary was wound up into the parent company.  1, fiche 56, Anglais, - wind%20up%20into

Fiche 56,  Justifications,  Français

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

A network adjustment in which all points in the network which are part of a larger control network are held fixed to their published coordinate values.  1, fiche 57, Anglais, - fully%20constrained

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Used to merge smaller with larger control networks.  1, fiche 57, Anglais, - fully%20constrained

Record number: 57, Textual support number: 2 OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.  1, fiche 57, Anglais, - fully%20constrained

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Compensation de réseau dans laquelle les coordonnées de tous les points d’un réseau appartenant également à un canevas plus grand sont maintenues fixes à leur valeur publiée.  1, fiche 57, Français, - avec%20contraintes

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Elle est utilisée pour fusionner de petits canevas avec de plus grands.  1, fiche 57, Français, - avec%20contraintes

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

United States copyright law may impose a somewhat more rigorous requirement on joint authorship. The 1976 Copyright Act defines a joint work as «a work prepared by two or more authors with the intention that their contributions be merged into inseparable or interdependent parts of a unitary whole».  1, fiche 58, Anglais, - joint%20authorship

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Le droit américain sur le droit d’auteur semble imposer des conditions plus rigoureuses pour déclarer qu'il y a paternité conjointe. La loi de 1976 définit l'ouvrage paternité conjointe. La loi de 1976 définit l'ouvrage conjoint comme «un ouvrage préparé par deux auteurs ou plus, qui avaient l'intention de fusionner leurs contributions en un ensemble unique composé de parties inséparables ou interdépendantes.  1, fiche 58, Français, - paternit%C3%A9%20conjointe

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Two or more bodies corporate incorporated by or under an Act of Parliament may amalgamate and continue as one bank ... if ... the letters patent of amalgamation and the by-laws of the amalgamated bank will be the same as the incorporating instrument and the by-laws of the amalgamating bank whose shares are not cancelled. ... [Bank Act].  2, fiche 59, Anglais, - letters%20patent%20of%20amalgamation