TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Epicormic Shoots. Dormant buds on the main stem or branches of trees often are stimulated by sudden exposure to light to produce epicormic shoots (also called water sprouts). There is much concern about epicormic shoots because they produce knots that greatly reduce the grade of lumber.  8, fiche 2, Anglais, - epicormic%20shoot

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Epicormic branches are shoots arising spontaneously from adventitious or dormant buds on stems or branches of woody plants ...  9, fiche 2, Anglais, - epicormic%20shoot

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pousse provenant spontanément d’un bourgeon adventif (ou dormant), sur la tige d’une plante ligneuse ou sur une branche.  3, fiche 2, Français, - pousse%20adventive

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Gourmand : rameau se développant directement sur le fût d’un arbre à partir d’un bourgeon préexistant qui se réveille après que le tronc d’un arbre ait été isolé et mis en lumière par une coupe forte. La présence de gourmands déprécie la qualité du bois.  4, fiche 2, Français, - pousse%20adventive

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Vástago que nace en una yema adventicia o durmiente sobre una planta leñosa.  4, fiche 2, Espagnol, - brote%20epic%C3%B3rmico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a hollow or tubular plug through which liquid may be drawn, having some device for shutting off or governing the flow, [and] used especially in drawing liquor from a cask ...  3, fiche 3, Anglais, - tap

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le robinet de tonneau sert à faciliter le remplissage des pots et autres petits contenants de service des boissons [...] à partir d’un gros contenant en bois comme un baril ou un fût.  3, fiche 3, Français, - cannelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A headless tube upon which yarn or thread is wound.  3, fiche 4, Anglais, - cop

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Spools, cops, bobbins, sewing thread reels ... of turned wood. These articles normally have a stem (or core) of turned wood on which yarn can be wound. The stem may be cylindrical or conical, usually with a central bore, and may have a flange at one or both ends. They may be used in the textile industry or, in the smaller sizes, for the sewing thread and the like, whether or not used on a machine.  4, fiche 4, Anglais, - cop

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tube cannelé sur lequel les fils sont enroulés.  5, fiche 4, Français, - cops

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Canette, fusettes, bobines pour filature et tissage et pour fil à coudre [...] en bois tourné. Les articles de la présente position consistent généralement en une âme(ou fût) en bois tourné de forme conique ou cylindrique, percée ordinairement dans toute sa longueur et munie ou non de rebords à une ou aux deux extrémités. Ces articles servent à l'enroulement du fil et sont utilisés soit dans l'industrie textile, soit lorsqu'il s’agit de bobines de petites dimensions, pour l'enroulement du fil à coudre, à broder, etc., à la main ou à la machine.  6, fiche 4, Français, - cops

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Les canettes, bobines [...] fusettes, mandrins, tambours et supports similaires de toute espèce et en toutes matières pour l’enroulement des fils et tissus.  7, fiche 4, Français, - cops

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The inner layers of wood which, in the growing tree, have ceased to contain living cells and in which the reserve materials (e.g. starch) have been removed or converted into more durable substances.  3, fiche 5, Anglais, - heartwood

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Au centre du fût, bois qui ne contient plus de cellules vivantes et dans lequel les matières de réserves ont donné du bois dont l'état est définitif; souvent plus coloré et plus dur que l'aubier dont il provient.  4, fiche 5, Français, - bois%20parfait

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Parte interna de un tallo leñoso compuesta por células muertas y diferenciada de las otras capas más externas por su color más oscuro.  1, fiche 5, Espagnol, - coraz%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Reddish coloration of the central part of beech trunk, clearly defined and causing a modification of the properties of the wood.  1, fiche 6, Anglais, - red%20heartwood%20of%20beech

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Coloration rougeâtre de la partie centrale du fût et des branches de hêtre, nettement délimitée, et entraînant une modification des propriétés du bois.  1, fiche 6, Français, - c%26oelig%3Bur%20rouge%20du%20h%C3%AAtre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A tropical African timber tree (Lophira alata or L. procera) of the family Ochnaceae yielding a heavy hard durable reddish brown wood that is used esp. for wharves, railway ties, and flooring.  2, fiche 7, Anglais, - ekki

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Azobé [...] Lophira alata Banks(Ochnacées) [...] Arbre de forêt dense humide, affectionne les stations fraîches, de la Sierra Leone à la République centrafricaine et au Zaïre. Très grand arbre avec peu d’empattement. Fût cylindrique parfois un peu sinueux [...] Bois de couleur chocolat [...] Bois très dur, très lourd [...] Matériau très stable une fois sec. Très fortes cotes mécaniques, peu fissile [...] Avant tout, bois de charpente forte et pour la construction des ponts, les travaux portuaires et les traverses.  4, fiche 7, Français, - azob%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Selon la source AUTEC, «bongossi» serait un nom commercial pour «azobé».  3, fiche 7, Français, - azob%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The cylinder of wood extracted from a tree by an increment borer. Used to determine increment and age of trees with annual rings.  3, fiche 8, Anglais, - increment%20core

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Petit cylindre de bois extrait du fût d’un arbre à l'aide d’une tarière de Pressler afin de compter et de mesurer les cernes ligneux permettant de déterminer l'âge de l'arbre.  2, fiche 8, Français, - carotte

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A vat in which grapes are trodden, or a machine for pressing them, to extract the juice for masking wine.  2, fiche 9, Anglais, - wine%20press

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The first printing machines were based on the principle of the wine press.  3, fiche 9, Anglais, - wine%20press

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Appareil au moyen duquel on presse le raisin, les pommes, les olives et de nombreux autres fruits pour en extraire le jus.  1, fiche 9, Français, - pressoir

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Inspirée du pressoir du vigneron, la presse [à imprimer] fut à ses débuts en bois comme lui, et fabriquée par les mêmes charpentiers.  2, fiche 9, Français, - pressoir

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Partie d’un outil qui double le fer de certains outils à fût, afin d’éviter le défibrage du bois et d’obtenir un bon corroyage en même temps que l'évacuation des copeaux.  2, fiche 10, Français, - contre%2Dfer

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A person employed in the rafting ... of timber.  3, fiche 11, Anglais, - raftsman

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

rafting: the practice, business, or work of transporting (timber) by means of rafts ....  3, fiche 11, Anglais, - raftsman

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

raft: a large assemblage of square timbers, spars, etc. arranged in any of several ways according to the conditions of the waterways used.  4, fiche 11, Anglais, - raftsman

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ouvrier qui fait ou qui conduit les trains de bois.  5, fiche 11, Français, - flotteur

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En un temps où les chemins de terre n’ existaient presque pas, on trouva un moyen ingénieux pour que le bois puisse être amené à Québec : ce fut celui de la «cage», du train de bois flottant. Les hommes qui menaient ces cages étaient des «cageurs», ou plutôt des «cageux» comme le voulait l'expression populaire.  6, fiche 11, Français, - flotteur

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ce contexte se trouve au dos de la couverture du volume «Les cageux» de Léon-A. Robidoux.  7, fiche 11, Français, - flotteur

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

train de bois : billes réunies en radeau afin d’en faciliter le flottage.  5, fiche 11, Français, - flotteur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

At the time the Vasa was raised, in 1961, there were no conventional techniques adequate to preserve such an enormous artifact. ... While new methods were being worked on, the ship was enclosed in a large storage house .... The sprinkler system was the best solution. To arrest the rotting, a soluble compound of seven parts boric acid and three parts of borax was mixed with fresh water and sprayed over the entire hull. ... to stabilize the wood and keep it from shrinking and cracking, the ship was sprayed with a solution of polyethylene glycol (PEG) and fresh water.  1, fiche 12, Anglais, - sprinkler%20system

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le traitement de consolidation et de conservation du bois [...] fait intervenir des procédés complexes [...]. La [méthode] plus répandue, [...] consiste à imprégner le bois gorgé d’eau de polyéthylène glycol(PEG) [...] à l'aide d’une solution plus ou moins concentrée jusqu'à ce que le produit se substitue de façon satisfaisante à l'eau. En refroidissant, le PEG se solidifie et consolide le bois, tout en maintenant sa forme et son apparence. Cette méthode fut utilisée [...] en 1961 pour le traitement du Vasa [...]. Ne pouvant être démonté, l'imposant navire fut imprégné par un système d’arrosage automatique [...]. Le système d’arrosage automatique au PEG fut aussi utilisé en 1970 [...].  1, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Barrosage%20automatique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Récipients en matière plastique rigide ou semi-rigide emballés seuls dans : une caisse en carton [ou] un fût métallique ou ensemble dans : une caisse en bois.  2, fiche 13, Français, - r%C3%A9cipients%20int%C3%A9rieurs%20emball%C3%A9s%20dans%20une%20caisse

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A genus of fern, of the family Dryopteridaceae.  2, fiche 14, Anglais, - wood%20fern

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Dryopteris [wood ferns] is a genus of about 250 species of ferns with distribution in the temperate Northern Hemisphere, with the highest species diversity in eastern Asia.  2, fiche 14, Anglais, - wood%20fern

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Genre de fougère, de la famille des Dryopteridaceae.  2, fiche 14, Français, - dryopt%C3%A8re

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le mot Dryopteris vient du grec drus [chêne] et pteris [fougère] et fut attribué par Dioscoride(médecin grec) à des fougères se développant dans les bois de chênes.  3, fiche 14, Français, - dryopt%C3%A8re

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A try or jointer plane has a sole up to 600 mm (2 ft) long which bridges undulations in the surface of the work. Consequently, it planes a perfectly straight edge where a shorter plane might follow the contours.  3, fiche 15, Anglais, - jointer%20plane

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[...] grand rabot dont le fût en bois ou en métal est relativement long.  2, fiche 15, Français, - varlope

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Refers to any eventoed, hoofed mammal of the suborder Ruminantia (such as cattle, bison, sheep, goats, deer, elk and antelope); any cloven-hoofed mammal characterized by having a stomach divided into four compartments and chewing a cud consisting of regurgitated, partially digested food.  2, fiche 16, Anglais, - ruminant

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

... any of a suborder (Ruminantia) of four-footed, hoofed, even-toed, and cud-chewing mammals, as the cattle, buffalo, goat, deer, camel, antelope, giraffe, etc., having a stomach with four chambers (the "rumen", "reticulum", "omasum", and "abomasum") ...  3, fiche 16, Anglais, - ruminant

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le ruminant actuel est défini par les caractères que voici : pattes à doigts III et IV seuls persistants ou beaucoup plus développés que les doigts latéraux-métacarpiens ou métatarsiens III et IV soudés en os canon-denture incomplète par absence d’incisives et de canines supérieures-molaires à fût élevé et à couronne plate de type sélénodonte-frontal portant en général des cornes ou des bois-estomac pluriloculaire et capable de rumination. Mis à part ce dernier caractère, qu'il est impossible d’observer à l'état fossile, tous les autres sont connus pour avoir évolué graduellement depuis le début de l'ère tertiaire [...]  3, fiche 16, Français, - ruminant

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

[...] groupe de mammifères ongulés artiodactyles à deux doigts, dont l’estomac complexe permet aux aliments de remonter dans la bouche.  4, fiche 16, Français, - ruminant

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ungulado con pezuñas, que rumia.  1, fiche 16, Espagnol, - rumiante

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Wood of the stem(s) of a tree, i.e. of its main axis (or axes) as distinct from the branches ..., stump ..., or roots.  1, fiche 17, Anglais, - stemwood

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Bois qui constitue le fût, c'est-à-dire la partie du tronc au dessus de la souche et sous le houppier.  2, fiche 17, Français, - bois%20de%20f%C3%BBt

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Built around 1750, Lamontagne House is an important link in Quebec domestic architecture. It was built in stoned half-timbering, a technique dating back to the Middle Ages.  2, fiche 18, Anglais, - stone%20half%2Dtimbered%20house

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

stone/half timbered barn.  3, fiche 18, Anglais, - stone%20half%2Dtimbered%20house

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

stone half-timbered home.  4, fiche 18, Anglais, - stone%20half%2Dtimbered%20house

Record number: 18, Textual support number: 4 OBS

half-timbered frame: An ancient building system in which the space between the timbers is filled with [stone], brick, plaster or wattle and daub, so that the timbers are revealed to the exterior and interior of the building.  5, fiche 18, Anglais, - stone%20half%2Dtimbered%20house

Record number: 18, Textual support number: 5 OBS

half-timbered: In early building, a wall constructed of timber with the spaces between the members filled with masonry (in French, colombage pierroté); ...  6, fiche 18, Anglais, - stone%20half%2Dtimbered%20house

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] la maison de «colombage pierroté» [...] L’espace entre chaque pièce verticale est rempli de «pierrotage», c’est-à-dire d’un comblement de petites roches grossièrement empilées et presque noyées dans le mortier. L’épaisseur des murs se limite donc à six pouces soit celle des pièces de bois. [...] l’extérieur, les murs de colombages pierrotés sont [parfois] recouverts de planches verticales [...]  3, fiche 18, Français, - maison%20de%20colombage%20pierrot%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Pour les premiers colons venus s’établir en Nouvelle-France, la recherche de matériaux de construction adéquate est une préoccupation importante. Les premières maisons sont des maisons de colombage pierroté. [...] «Il s’agissait de mettre debout des pièces de bois de distance en distance et de remplir les espaces avec de la pierre et du mortier.»  4, fiche 18, Français, - maison%20de%20colombage%20pierrot%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Petite-Rivière-Saint-François [Charlevoix, Québec]. La première église fut érigée en 1738. Elle était en colombage pierroté(bois et mortier).  5, fiche 18, Français, - maison%20de%20colombage%20pierrot%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

colombage pierroté : Colombage dont l’entre-deux est rempli de pierre et de mortier.  6, fiche 18, Français, - maison%20de%20colombage%20pierrot%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

colombage : pan-de-bois [...]  7, fiche 18, Français, - maison%20de%20colombage%20pierrot%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 4 OBS

Pan-de-bois hourdé de briques.  7, fiche 18, Français, - maison%20de%20colombage%20pierrot%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A distillate oil derived from wood tar, a by-product in the destructive distillation of either hardwoods or softwoods. It is a valuable timber preserver.  4, fiche 19, Anglais, - wood%2Dtar%20creosote

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Creosote ... contains a mixture of phenolic compounds (as guaiacol), is obtained by the distillation of wood tar, esp that of beechwood, and is used chiefly as an expectorant in chronic bronchitis ....  2, fiche 19, Anglais, - wood%2Dtar%20creosote

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La créosote de bois ou créosote officinale provient de la fraction du goudron de hêtre distillant entre 200 et 220°C et contient divers phénols, notamment le gaïacol; astringente et antiseptique, elle fut utilisée dans le traitement des affections pulmonaires ainsi que pour diminuer les sécrétions bronchiques.  1, fiche 19, Français, - cr%C3%A9osote%20de%20bois

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Coque RD 24. L'emballage RD 24 est une coque permettant d’assurer le transport de 4 fûts de déchets de 60 litres en tôle d’acier. Il se présente sous la forme d’un cylindre à axe vertical possédant quatre alvéoles, chacune obturée par un bouchon immobilisé par un cadre, l'ensemble étant fermé par un couvercle d’étanchéité. Chaque alvéole reçoit un fût en tôle d’acier de 60 litres. L'emballage comporte :-une virole extérieure en acier de 20 mm d’épaisseur,-une protection thermique en plâtre de 20 mm d’épaisseur,-un blindage assurant la protection contre les rayonnements, constitué par une épaisseur de plomb de 185 mm,-une virole intérieure en acier de 15 mm d’épaisseur. Il comprend en plus :-un capot de protection mécanique et thermique composé d’un coffrage en acier renfermant du bois de balsa ou du plâtre,-un couvercle assurant la fermeture étanche, en acier,-des bouchons obturant les alvéoles et comprenant un coffrage en acier inoxydable Z 2CN 18-10 renfermant du plomb.  1, fiche 20, Français, - coque%20RD%2024

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Parmi tous les emballages utilisés pour le transport des déchets, on peut en retenir deux qui sont très significatifs et d’utilisation courante : - le château «padirac» et sa coque de transport, - la coque «RD 24» pouvant contenir 4 fûts de 60 litres.  1, fiche 20, Français, - coque%20RD%2024

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A core of soil that is removed from the soil profile using a metal cylinder or auger and used to quantify fine root biomass on a volumetric basis.  1, fiche 21, Anglais, - root%20core

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

carotte : Petit cylindre de bois extrait du fût d’un arbre à l'aide d’une tarière de Pressler afin de compter et de mesurer les cernes ligneux permettant de déterminer l'âge de l'arbre.  2, fiche 21, Français, - carotte%20de%20biomasse%20racinaire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Stemwood greater than 120 in (305 cm) in length.  2, fiche 22, Anglais, - longwood

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Dans l'industrie forestière, bois de fût d’une longueur de 3 m et plus.  2, fiche 22, Français, - bois%20long

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le siège peut être confortable. Son fût peut être non apparent(vers 1880), il peut être mixte(vers 1887-1900), et il peut être d’inspiration de style Louis XV. Il a la particularité d’être à bois apparent.  1, fiche 23, Français, - %C3%A0%20bois%20apparent

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A tool for smoothing or shaping a surface of wood that consists of a smooth-soled stock as of wood or iron from the face of which projects slightly the steel cutting edge of a chisel set at an angle to the face with an aperture in the front for the escape of shavings.  3, fiche 24, Anglais, - plane

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Outil à fût, utilisé pour corroyer une pièce de bois et en rendre le parement uni.  2, fiche 24, Français, - rabot

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le rabot est le prototype des outils de corroyage, dans la famille desquels on trouve le riflard et la varlope. Le rabot est un outil léger, de finition. L'outil proprement dit est un fer en ciseau dont la partie travaillante est en acier trempé; les largeurs sont normalisées et varient de 36 à 70 mm. Un contre-fer, parallèle au fer, brise le copeau formé et évite le défibrage du bois sous l'action du fer. Le fût est un parallélépipède rectangle d’environ 22 cm de long, 7 cm de haut, la largeur dépendant de celle du fer. Le fer fait saillie sous la semelle du fût et attaque le bois sous un angle de 45 °.  2, fiche 24, Français, - rabot

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec la plane ou plaine, en anglais «drawknife, draw knife».  3, fiche 24, Français, - rabot

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The uppermost log cut from a bole.  1, fiche 25, Anglais, - head%20log

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

La plus haute bille provenant du fût d’un arbre pouvant produire du bois de sciage marchand.  3, fiche 25, Français, - surbille%20de%20d%C3%A9coupe%20marchande

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

... a wooden receptacle in natural wood of round cross section with bulging walls, constructed with staves, heads and hoops.  3, fiche 26, Anglais, - wooden%20barrel

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Whereas "barrel" is a generic term designating containers for various kinds of products, the term "cask" designates specifically barrels for liquids. Therefore, "barrel" and "cask" are not true synonyms.  4, fiche 26, Anglais, - wooden%20barrel

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

barrel: term used by Revenue Canada, Customs.  5, fiche 26, Anglais, - wooden%20barrel

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Récipient de bois formé de douves assemblées retenues par des cercles, et ayant deux fonds plats.  3, fiche 26, Français, - tonneau

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Alors qu’un tonneau peut, en général, contenir des produits solides, tels que noix, pommes, etc., ou en poudre, l’usage veut que l’on réserve le terme «fût» pour désigner les récipients spécifiquement destinés à contenir des liquides. Ces deux termes ne sont donc pas parfaitement synonymes.  4, fiche 26, Français, - tonneau

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

tonneau : terme utilisé par Revenu Canada, Douanes.  5, fiche 26, Français, - tonneau

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A wooden crutch that is slightly shorter than, but similar to, an auxiliary crutch.  2, fiche 27, Anglais, - Canadian%20crutch

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Its upper extremity consists of a leather cuff at or a little above mid-arm level.  2, fiche 27, Anglais, - Canadian%20crutch

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Béquille comparable à la béquille axillaire mais s’arrêtant à mi-hauteur du bra où elle est munie d’un brassard en cuir.  2, fiche 27, Français, - b%C3%A9quille%20canadienne

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Originellement en bois, de telles béquilles furent plus tard fabriquées en aluminium et le brassard fut remplacé par une demi-embrasse postérieure. Cette variété en métal est aussi appelée béquille de Warm Springs, d’après la Gorgia Warm Springs Foundation, Warm Springs, Géorgie, États-Unis, où elle fut construite pour la première fois, ou béquille d’Evrett, d’après son premier utilisateur, Charles E. Evrett.  2, fiche 27, Français, - b%C3%A9quille%20canadienne

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

black spruce = épinette noire  3, fiche 28, Anglais, - black%20spruce%20stand

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

grove: A smaller group of trees than a forest often without underwood and planted or growing naturally as if arranged by art.  4, fiche 28, Anglais, - black%20spruce%20stand

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

pessière. Futaie d’épicéas.  2, fiche 28, Français, - pessi%C3%A8re%20%C3%A0%20%C3%A9pinette%20noire

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

futaie. Bois ou forêt provenant de semis ou de plantations et destinée à produire des arbres de grande dimension, au fût élevé et droit.  2, fiche 28, Français, - pessi%C3%A8re%20%C3%A0%20%C3%A9pinette%20noire

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The wood provided by the bole.  3, fiche 29, Anglais, - bolewood

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

bole: the stem or trunk of a tree large enough to yield lumber, veneer, or poles.  4, fiche 29, Anglais, - bolewood

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Bois tiré du fût d’un arbre.  2, fiche 29, Français, - bois%20de%20f%C3%BBt

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

fût : Tronc de l’arbre en dessous des premières branches.  3, fiche 29, Français, - bois%20de%20f%C3%BBt

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Dry chemical is a powder mixture which is used as a fire extinguishing agent. It is intended for application by means of portable extinguishers, hand hose line systems, or fixed systems. ... The terms "regular dry chemical" and "ordinary dry chemical" generally refer to powders that are listed for use on Class B and Class C fires. "Multipurpose dry chemical" refers to powders that are listed for use on Class A, Class B, and Class C fires.  1, fiche 30, Anglais, - multipurpose%20dry%20chemical

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The terms regular dry chemical, ordinary dry chemical, and multipurpose dry chemical should not be confused with "dry powder" or "dry compound" which are the terms used to identify powdered extinguishing agents developed primarily for use on combustible metal fires.  1, fiche 30, Anglais, - multipurpose%20dry%20chemical

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Agents extincteurs.(...) Poudres. L'efficacité de produits solides pulvérulents pour l'extinction des feux fut découverte en France au début du XXe siècle(...) On distingue actuellement trois sortes de poudres :-Les poudres "B" uniquement valables sur feux de classes B et C-Les poudres dites polyvalentes valables sur feux de classes A, B et C-Les poudres pour "feux spéciaux"(métaux légers, etc.(...) Les poudres ABC ou polyvalentes : Si l'utilisation des poudres classiques ne pouvait être envisagée que pour les feux d’hydrocarbures et les feux de gaz, les poudres ABC sont efficaces dans la plupart des cas. L'action des poudres ABC est particulièrement spectaculaire sur les feux mixtes, c'est-à-dire les foyers dans lesquels, en plus des hydrocarbures, on trouve également des matériaux cellulosiques(bois, papiers, cartons, tissus, etc.), du caoutchouc, des matières plastiques.  2, fiche 30, Français, - poudre%20extinctrice%20ABC

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Il faut signaler toutefois que les poudres ABC ne sont pas forcément universelles. Certains feux spéciaux résistent à leur action; c’est ainsi, par exemple, qu’employée sur un feu de magnésium, la poudre polyvalente ne peut qu’atténuer et ralentir la combustion du métal mais n’est pas susceptible de l’éteindre complètement.  2, fiche 30, Français, - poudre%20extinctrice%20ABC

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

"box" vb: to enclose in or as if in a box. [for example:] boxed cigars.  2, fiche 31, Anglais, - boxed%20carboy

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[Codification particulière des emballages pour marchandises corrosives.] Exemple d’application : [...] Emballage. 2.D. Bonbonne en verre; dans caisse ou fût.  1, fiche 31, Français, - bonbonne%20dans%20caisse

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

bonbonne dans caisse : Forme elliptique pour «bonbonne emballée dans une caisse».  4, fiche 31, Français, - bonbonne%20dans%20caisse

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Des bonbonnes en verre [...] peuvent être utilisées [...]. Ces bonbonnes doivent être placées dans une caisse en bois ou en fût en fibre, entièrement clos, et être entourées d’un matériau inerte amortisseur et absorbant [...]  1, fiche 31, Français, - bonbonne%20dans%20caisse

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

bonbonne protégée : Nous pensons que cette expression est beaucoup trop générique.  4, fiche 31, Français, - bonbonne%20dans%20caisse

Record number: 31, Textual support number: 4 OBS

bonbonne avec harasse : cette expression, qui a été retenue pour les cahiers de la collection Enviroguide, nous semble fautive. Le terme français «harasse» est spécifique par rapport à l’anglais «box». Nous pensons que «harasse» correspond à l’anglais «crate», qui est un type de caisse. Voir ci-dessous l’exemple d’utilisation de «bonbonne avec harasse», tirée d’un Enviroguide, et la définition du terme «harasse», tirée du Larousse.  4, fiche 31, Français, - bonbonne%20dans%20caisse

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

L’acide acétique peut être transporté dans des fûts [...]. On se sert aussi de bonbonnes en verre protégées (avec harasse) ou possédant un emballage extérieur en polyéthylène expansé. [Source : Enviroguide sur l’acide acétique, chap. 4.1.2.]  3, fiche 31, Français, - bonbonne%20dans%20caisse

Record number: 31, Textual support number: 3 CONT

harasse : Emballage en osier ou constitué de panneaux en bois à larges claires-voies, servant au transport du verre creux (surtout bonbonnes) et de la porcelaine.  5, fiche 31, Français, - bonbonne%20dans%20caisse

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

grove. A smaller group of trees than a forest often without underwood and planted or growing naturally as if arranged by art.  2, fiche 32, Anglais, - ericaceae%20grove

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

pessière. Futaie d’épicéas.  2, fiche 32, Français, - pessi%C3%A8re%20%C3%A0%20%C3%A9ricac%C3%A9es

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

futaie. Bois ou forêt provenant de semis ou de plantations et destinée à produire des arbres de grande dimension, au fût élevé et droit.  2, fiche 32, Français, - pessi%C3%A8re%20%C3%A0%20%C3%A9ricac%C3%A9es

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

- Jointer = varlope (DORSC, 1979; BETEC, 1977) et - planer = raboteuse (BETEC, 1977).  1, fiche 33, Français, - varlope%2Draboteuse

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Varlope : le plus grand des outils à fût, destiné au corroyage du bois.  2, fiche 33, Français, - varlope%2Draboteuse

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

Raboteuse : machine destinée à mettre à son épaisseur définitive une pièce de bois préalablement dégauchie sur une face à la dégauchisseuse.  2, fiche 33, Français, - varlope%2Draboteuse

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The Drott 40 LC Rotary Cutter Feller Buncher. 1) ...; 4) tool (or tilt) cylinder; 5) main hoist cylinder; 6) secondary (or tool) boom; .... (M.P. Folkema, The Drott Rotary Cutter Feller Buncher: Longer-Term Data Collection from two Operations, June 1979, p. 1).  1, fiche 34, Anglais, - hoist%20cylinder

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Vérin qui permet de lever ou d’abaisser la flèche principale d’un engin forestier.  1, fiche 34, Français, - v%C3%A9rin%20de%20levage

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les différents mouvements de la flèche sont obtenus par des vérins hydrauliques; sur les grues à flèche articulée on trouve deux vérins : 1-Un vérin de levage fixé à l'extrémité de la colonne(fût) ;(...)(Centre technique du bois, Les fiches techniques de l'exploitant forestier, 5. 5, s. d., p. 5).  1, fiche 34, Français, - v%C3%A9rin%20de%20levage

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Vérin : Appareil de levage formé de deux vis ou d’une vis double mue par un écrou.  2, fiche 34, Français, - v%C3%A9rin%20de%20levage

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A large wooden barrel, usually of more than 60-gallon capacity.  1, fiche 35, Anglais, - hogshead

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Gros fût de bois, d’une contenance généralement supérieure à 60 gallons.  2, fiche 35, Français, - foudre

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Strip of wood added to a box, crate, barrel, etc. to strengthen it.  1, fiche 36, Anglais, - batten

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

See fig. 53.  2, fiche 36, Anglais, - batten

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Traverses de bois fixées à une caisse, un fût, etc. pour les renforcer.  1, fiche 36, Français, - barre

Record number: 36, Textual support number: 2 DEF

(tasseau) : Pièce de bois de petite section, servant à soutenir, à maintenir, à caler une autre pièce (...)  2, fiche 36, Français, - barre

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A barrel constructed to hold powders and commodities other than liquids.  1, fiche 37, Anglais, - dry%20barrel

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Fût destiné à contenir des substances pulvérulentes ou d’autres produits non liquides.  1, fiche 37, Français, - f%C3%BBt%20en%20bois%20d%26rsquo%3Bemballage

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A barrel constructed to hold liquids without leaking.  1, fiche 38, Anglais, - wet%20barrel

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Fût destiné à contenir des liquides, sans risque de fuites.  1, fiche 38, Français, - f%C3%BBt%20en%20bois%20%C3%A9tanche

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

to level and as necessary, buffer, the ground along the line on which a tree is to be felled, so as to minimize shattering of its timber.  2, fiche 39, Anglais, - bed

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

lit : emplacement dûment aplani et aménagé pour recevoir le fût d’un arbre au moment de son abattage, afin de diminuer les risques de détérioration de son bois, au moment de la chute.  1, fiche 39, Français, - pr%C3%A9parer%20le%20lit

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

A cask of light wood used as a packing to protect wine casks during transport for long distances.  1, fiche 40, Anglais, - packing%20barrel

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Fût d’emballage en bois blanc utilisé pour protéger les barriques pendant les transports à longue distance.  1, fiche 40, Français, - double%2Df%C3%BBt

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The rabbet plane has no knob, and the handle is part of the plane. The blade is the full width of the base. It is fitted with a spur and detachable depth gauge, and is 8" long with 1", 1 1/4" or 1 1/2" cutters. It is used to plane a rabbet.  1, fiche 41, Anglais, - rabbet%20plane

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

outil utilisé pour pratiquer des feuillures. Contrairement aux rabots, il ne possède pas de bouton à l'avant, et sa poignée fait partie intégrante du fût. Le fût a la même largeur que la semelle. Il y a également un guide de profondeur et un guide de largeur, ainsi qu'un petit couteau permettant de couper les fibres de bois lorsque la feuillure est pratiquée sur la largeur.  1, fiche 41, Français, - guillaume

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

any hole made in a piece of wood to guide a screw.  1, fiche 42, Anglais, - pilot%20hole

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Si vous percez des avant-trous, vos vis ne fendront pas le bois comme le font souvent les clous. Quand on assemble deux pièces de bois avec une vis, l'avant-trou de la première pièce sort au fût de la vis, et celui-ci reste libre dans cet avant-trou. L'avant-trou doit être assez petit pour que les filets mordent fermement dans le bois, mais pas trop, car autrement, la vis ne réunira pas les deux morceaux assez serrés.  3, fiche 42, Français, - avant%2Dtrou

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol